НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar inmediatamente

Примеры использования Незамедлительно обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим государствам следует незамедлительно обеспечить вступление таких соглашений в силу.
Esos Estados deben poner en vigor esos acuerdos sin más dilación.

ССЗ должен незамедлительно обеспечить контроль за морскими и сухопутными границами;
El CCG ha de vigilar de inmediato las costas y las fronteras.

Группа 1: программы, которые могут незамедлительно обеспечить представление информации для первой оценки;
Grupo 1: Programas que pueden proporcionar información de inmediato para la primera evaluación;

Следует незамедлительно обеспечить полное соблюдение уже подписанных соглашений.
Debe procederse sin demora a la plena aplicación de los Acuerdos ya firmados.

КЛДЖ настоятельно призвал Папуа- Новую Гвинею незамедлительно обеспечить принятие парламентом законопроекта о равенстве и участии.
El CEDAW instó a Papua Nueva Guinea a que promulgara rápidamente por vía parlamentaria el proyecto de ley sobre igualdad y participación.

Незамедлительно обеспечить гуманитарным представителям беспрепятственный и безопасный доступ ко всем районам под их контролем;
Proporcionar de inmediato a los agentes humanitarios acceso libre y seguro a todas las zonas bajo su control;

Сирийские власти должны незамедлительно обеспечить полный и беспрепятственный доступ для доставки международной гуманитарной помощи.
Las autoridades sirias también tienen que permitir con carácter urgente el acceso pleno y sin trabas de la asistencia humanitaria internacional.

Vi незамедлительно обеспечить гуманитарным представителям беспрепятственный и безопасный доступ ко всем районам под их контролем;
Vi Proporcionen de inmediato a las instituciones humanitarias acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a todas las zonas bajo su control;

Генеральная Ассамблея должна незамедлительно обеспечить реализацию этих решений, настоятельно призывая к началу переговоров по этому вопросу на Конференции по разоружению.
A la que debe dar inmediato cumplimiento la Asamblea General ordenando el inicio de negociaciones sobre el tema en la Conferencia de Desarme.

Ввиду продления срока действия заключенного МООНВС контракта до июля 2010 года подрядчику было предписано незамедлительно обеспечить наличие требующегося продовольственного резерва.
A la luz de la prórroga del contrato de la UNMIS hasta julio de 2010, se había exigido al contratista que de inmediato proveyera la reserva de raciones necesaria.

Требование незамедлительно обеспечить соблюдение статей может поставить государство в положение нарушителя положений статей в момент, когда оно принимает обязательства по настоящим статьям.
Una exigencia inmediata de cumplimiento podría poner a un Estado en situación de incumplir los artículos en el momento en que asume las obligaciones.

Поэтому Конференции по разоружению следует незамедлительно обеспечить начало работы уже созданного Специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.
Por lo tanto, la Conferencia debe dar comienzo de inmediato a la labor del Comité ad hoc ya establecido sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Призывает незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами права прав человека и международного гуманитарного права;
Pide que se proporcione protección inmediata a los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Это означает, что не ожидается, что какая-либо бедная страна сможет незамедлительно обеспечить такой же уровень экономических, социальных и культурных благ, какой может себе позволить богатая страна.
Esto significa que no se espera que un país pobre pueda garantizar inmediatamente el mismo nivel de prestaciones económicas, sociales y culturales que puede ofrecer un país rico.

Всем сторонам предлагается незамедлительно обеспечить соответствующим участникам гуманитарной деятельности беспрепятственный и безопасный доступ во все районы, находящиеся под их контролем.
Se exhorta a todas las partes a que, con efecto inmediato, proporcionen a los agentes humanitarios pertinentes un acceso seguro y sin obstáculos a todas las zonas bajo su control.

По мнению семи мандатариев специальных процедур, правительству следует постепенно воссоздать функциональную и доступную систему здравоохранения и незамедлительно обеспечить минимальный уровень обслуживания.
Según los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales, el Gobierno debería reinstaurar progresivamente un régimen de salud que funcionara bien y fuera accesible y garantizar unos niveles mínimos de atención inmediatamente.

Власти Боснии и Герцеговины согласились незамедлительно обеспечить взаимный доступ к предполагаемым местам захоронения для проведения эксгумации и изъятия останков.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina han convenido en permitir el acceso mutuo inmediato a los lugares donde pueda haber sepulturas a fin de llevar a cabo actividades de exhumación y recuperación de cuerpos.

Поскольку пожилые люди, проживающие в развивающихся странах, сталкиваются с серьезными трудностями, следует незамедлительно обеспечить их благосостояние и полноценное участие в жизни общества в соответствии с обязательствами, принятыми в Мадриде.
Las personas de edad que viven en los países en desarrollo se enfrentan con enormes dificultades. Es preciso ocuparse inmediatamente de asegurar su bienestar y su plena participación en la vida de la sociedad, de conformidad con los compromisos asumidos en Madrid.

Совет также призвал незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами права прав человека и международного гуманитарного права.
El Consejo también pidió que se proporcionara protección inmediata a los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
El Relator Especial también recomendó al Gobierno que actuara con rapidez para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes pues era una esfera en que la situación era bastante grave.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и организации коренных народов сотрудничать, с тем чтобы незамедлительно обеспечить введение эффективного запрета на посягательство внешних сил, агрессии, насильственной ассимиляции, актов и мер геноцида.
El Foro Permanente insta a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones de los pueblos indígenas a que cooperen para garantizar inmediatamente la prohibición efectiva de la injerencia externa, la agresión, la asimilación forzosa y los actos y procedimientos de genocidio.

Вновь призывает сирийские власти незамедлительно обеспечить правозащитным механизмам и миссиям Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения по территории Сирийской Арабской Республики;
Exhorta una vez más a las autoridades sirias a que brinden inmediatamente a los mecanismos y misiones de derechos humanos de las Naciones Unidas acceso irrestricto y total a su territorio, así como libertad de circulación en el interior de la República Árabe Siria;

Они также рекомендуют государствам, поддерживающим настоящее Соглашение, предпринимать все возможное для того, чтобы незамедлительно обеспечить финансовую и материально-техническую поддержку, необходимую для создания миссии по наблюдению и защите на срок в один год с возможностью продления в случае необходимости.
Las dos partes recomiendan asimismo que los países que apoyan el presente acuerdo hagan todo lo posible para prestar urgentemente el apoyo financiero y logístico necesario para llevar a cabo la misión de observación y protección por un período de un año, renovable en caso necesario.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
La región de Daghlyq-Garabagh es una parte inalienable de Azerbaiyán, y la única manera de resolver los problemas existentes, lograr una solución al conflicto y establecer relaciones civilizadas entre los dos Estados vecinos es poner fin a la ocupación de los territorios azerbaiyanos, restablecer plenamente la soberanía territorial de Azerbaiyán y garantizar inmediatamente el derecho inalienable de los refugiados y los desplazados internos a volver a sus hogares.

Разрешить воссоединение разделенных семей, в том числе позволив гражданам совершать поездки или иммигрировать в места по их выбору; и незамедлительно обеспечить таким лицам условия для неконтролируемого общения с родственниками посредством обычной или электронной почты, телефонной и любых других средств связи;
Permita la reunión de las familias separadas, en particular autorizando a los ciudadanos a viajar o a emigrar a los lugares de su elección; y proporcione inmediatamente a esas personas facilidades para que puedan comunicarse sin ningún tipo de censura por correo, teléfono, correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación.

Группа полностью поддерживает обращенный к Сирийской Арабской Республике призыв в срочном порядке устранить несоблюдение заключенного ею Соглашения о гарантиях и незамедлительно обеспечить МАГАТЭ доступ и информацию для решения всех остающихся вопросов, с тем чтобы Агентство могло обеспечить необходимую уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Сирийской Арабской Республики.
El Grupo expresa su pleno respaldo a los llamamientos dirigidos a la República Árabe Siria para que rectifique urgentemente el incumplimiento de su acuerdo de salvaguardias y proporcione sin demora acceso e información al OIEA, a fin de resolver todas las cuestiones pendientes, para que el Organismo pueda dar las garantías necesarias respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Árabe Siria.

В случае ареста или задержания, произведенного государственным компетентным органом, государства должны незамедлительно обеспечивать женщинам услуги адвокатов или защитников.
Tras el arresto o detención por una autoridad pública, los Estados deberían proporcionar inmediatamente asistencia letrada a las mujeres.

С даты вступления соглашения в силу все стороны незамедлительно обеспечат a гуманное обращение со всеми гражданскими лицами и заключенными и b обмен всех военнопленных под наблюдением Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
En la fecha efectiva todas las partes asegurarán inmediatamente que: a todos los civiles y prisioneros sean tratados humanamente, y b todos los prisioneros de guerra sean canjeados bajo supervisión de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, незамедлительно обеспечили в сотрудничестве с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) беспрепятственный доступ к гуманитарным поставкам.
El Consejo de Seguridad pide a todas las partes y a los demás interesados que aseguren inmediatamente, en cooperación con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), un acceso sin obstáculos a los suministros humanitarios.