ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alto nivel de delincuencia
• la elevada tasa de delincuencia
• altas tasas de delincuencia
• alta tasa de criminalidad
• las altas tasas de delitos
• altos niveles de delincuencia
• los altos índices de delincuencia
• un alto nivel de criminalidad

Примеры использования Высокий уровень преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий уровень преступности и бандитизма.
Altos niveles de delincuencia y el bandidaje.

Много людей, употребляющих наркотики, высокий уровень преступности и эпидемия передозировок.
Gran consumo de estupefacientes, altas tasas delictivas y una epidemia de sobredosis.

Кроме того, высокий уровень преступности отпугивает иностранные инвестиции.
Además, la alta tasa de delitos desalienta la inversión extranjera.

Положение в Сухуми в целом остается спокойным, хотя там и отмечается высокий уровень преступности.
En Sujumi la situación se mantiene tranquila en general pero la tasa de criminalidad es elevada.

В Африке, как и в других районах мира, высокий уровень преступности обусловливается рядом факторов.
En África, como en el resto del mundo, hay varios factores que se correlacionan positivamente con niveles elevados de delincuencia:.

Вместе с тем предметом его обеспокоенности попрежнему является высокий уровень преступности и насилия.
Con todo, no deja de observar con preocupación los elevados índices de delincuencia y violencia.

Высокий уровень преступности влияет на эффективность усилий этих стран в области развития и ставит под угрозу их внутреннюю безопасность.
Las altas tasas de delincuencia afectan al proceso de desarrollo y constituyen una amenaza para la seguridad interna.

Особенно серьезным было положение в Гальском районе, где отмечался высокий уровень преступности и насилия.
Revistió especial gravedad en el distrito de Gali, en que predominó un alto nivel de criminalidad y violencia.

Правительство признает, что высокий уровень преступности подрывает усилия по расширению туризма и оживлению экономики.
El Gobierno reconoce que las altas tasas de delitos dificultan los esfuerzos por incrementar el turismo y mejorar la economía.

В Банги спорадические инциденты продолжаются в течение дня и высокий уровень преступности сохраняется в ночное время.
En Bangui, continúan los incidentes esporádicos durante el día y prevalece un alto nivel de delincuencia por la noche.

Болгарское общество впервые столкнулось с такими негативными явлениями, как безработица, наркомания, высокий уровень преступности и т.
La sociedad búlgara se ha enfrentado por primera vez con fenómenos negativos tales como el desempleo, la toxicomanía, una elevada tasa de delincuencia,etc.

Информация из развивающихся стран, в которых часто наблюдается высокий уровень преступности, по-прежнему поступает неравномерно и нерегулярно.
La información aportada por los países en desarrollo, con frecuencia afectados por altos niveles de delincuencia, es fragmentaria e irregular.

То, что я собираюсь вам показать за пару минут, это учреждения, которые я построил в самом бандитском районе Питтсбурга, где самый высокий уровень преступности.
Lo que les voy a mostrar por unos minutos es un complejo que construí en el peor barrio de Pittsburg con la más alta tasa de crimen.

Что касается условий содержания в тюрьмах, то она подчеркнула, что высокий уровень преступности и насилия оказывает значительное давление на судебную систему страны.
En lo tocante a las condiciones en las cárceles, observó que los altos niveles de delincuencia y de violencia ejercían una gran presión sobre el sistema judicial.

Тем не менее для цыган характерны нищета, недостаток образования и профессиональной подготовки, маргинализация и высокий уровень преступности.
Sin embargo, entre los gitanos existe la pobreza, la falta de educación y de formación profesional, la marginalización y una tasa elevada de criminalidad.

Крайняя нищета, неграмотность, высокий уровень преступности и негативное отношение со стороны общества делают представителей этой группы населения изгоями общества.
La pobreza extrema, el analfabetismo, la alta tasa de criminalidad y las actitudes negativas de la sociedad en general mantenían a este grupo atrapado en la exclusión social.

Другим фактором, который отрицательно влияет на иностранные инвестиции, является сложившееся представление о том, что в этой территории имеет место высокий уровень преступности.
Otro importante elemento disuasorio de las inversiones extranjeras es que se considera el Territorio como zona con un alto índice de delincuencia.

Нынешнее правительство унаследовало высокий уровень преступности и пытается добиться более эффективного учрежденческого подхода к вопросу общественной безопасности.
El actual Gobierno ha heredado una alta tasa de criminalidad y está tratando de mejorar la eficacia de las instituciones responsables de la seguridad pública.

В СП1 сообщается о значительно более высоком уровне безработицы среди молодежи мбороро, обусловливающем высокий уровень преступности и нищеты.
La comunicación conjunta 1(JS1) señaló que el nivel de desempleo era mucho más alto entre los jóvenes mbororos y que ello propiciaba un nivel elevado de delincuencia y pobreza.

Она подчеркнула, что высокий уровень преступности, насилия и убийств по-прежнему является серьезной проблемой, однако ситуация начинает улучшаться.
Hizo hincapié en que el alto nivel de delincuencia y de violencia seguía constituyendo una preocupación importante y que la tasa de homicidios seguía siendo elevada, aunque había una tendencia a la baja.

Как и в других странах, в вину иностранцам ставятся все социальные издержки и в первую очередь- высокий уровень преступности, характерный для некоторых периферийных районов Йоханнесбурга.
Como en otros países, se acusa a los extranjeros de todos los males, principalmente, de la alta criminalidad que existe en ciertos barrios periféricos de Johannesburgo.

Высокий уровень преступности и насилия в регионе является предметом серьезной озабоченности населения и, несомненно, источником нестабильности для новых демократических систем.
Los elevados niveles de delincuencia y violencia en la región causan grave inquietud a la población y, evidentemente, son una fuente de inestabilidad para las nuevas democracias.

По общему мнению участников, главным препятствием для притока иностранных инвестиций в страну является высокий уровень преступности, и правительству нужно в безотлагательном порядке решать эту проблему.
Hubo amplio consenso en que el principal obstáculo a la inversión extranjera era el elevado índice de criminalidad en el país, problema que el Gobierno debía atender urgentemente.

Причины такой ситуации самые разные: высокий уровень преступности, низкое качество жилья, снижение экономической активности в данной местности, демографические изменения и несоответствие между спросом и предложением.
Entre las causas, si bien difieren entre las distintas zonas, están los altos niveles de delincuencia, la mala calidad de las viviendas, el deterioro económico local, los cambios demográficos y un desequilibrio entre la oferta y la demanda.

Крайнее социально-экономическое неравенство, культура мужского превосходства и высокий уровень преступности-- все это факторы, лежащие в основе сохраняющегося насилия в отношении женщин и дискриминации в этих обществах.
Las desigualdades socioeconómicas extremas, la cultura machista y las altas tasas de delincuencia eran los factores latentes que alimentaban la violencia contra la mujer y la discriminación en esas sociedades.

В то же время все более широкое распространение получают видеозаписи и видеоклубы, что, возможно, отчасти объясняет высокий уровень преступности среди находящейся в неблагоприятном положении молодежи.
Al mismo tiempo, proliferan los vídeos y los clubes de vídeos, lo que podría explicar la elevada tasa de delincuencia entre los jóvenes de los sectores desfavorecidos.

Г-н Вольф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что высокий уровень преступности и насилия препятствует экономическому росту и социальному развитию в Карибском регионе.
El Sr. Wolfe(Jamaica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que las altas tasas de delincuencia y violencia son un obstáculo para el crecimiento económico y el desarrollo social en la región del Caribe.

Следствием этого положения является высокий уровень преступности, большое число несчастных случаев( в июле один ребенок получил серьезные ранения, наступив на гранату) и рост актов беспричинного насилия( violence gratuite), совершаемых гражданскими лицами.
Esa situación ha acarreado una elevada tasa de delincuencia, accidentes(en julio un niño resultó gravemente herido al pisar una granada) y agrava los actos de violencia gratuita cometidos por civiles.

Несмотря на общее улучшение обстановки на всей территории страны, сохранялся высокий уровень преступности, причем в некоторых случаях жертвами становились сотрудники международных неправительственных организаций.
A pesar del mejoramiento general de la situación, en todo el territorio nacional siguió registrándose un alto nivel de delincuencia que, en algunos casos, afectó al personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales.