НАИБОЛЕЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• los niveles más altos
• más elevados
• la tasa más alta
• el nivel más alto

Примеры использования Наиболее высокий уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН упомянула о том, что в Руанде отмечен наиболее высокий уровень представленности женщин в парламенте.
El PNUD mencionó que Rwanda tenía una de las tasas más altas de representación de la mujer en el Parlamento.

Наиболее высокий уровень загрязнения наблюдался на площадке, загрязнение снижалось до близкого к фоновому в 3 м ниже по течению.
El más alto grado de contaminación observado en el lugar, y disminución de la contaminación hasta cerca de 3 m corriente abajo.

Смертная казнь не может применяться в случаях, когда отсутствует наиболее высокий уровень соблюдения требований о справедливом судебном разбирательстве и других международных стандартов.
No puede hacerse uso de la pena de muerte cuando no se cumplan al máximo las normas internacionales en materia de juicio imparcial y otras consideraciones.

Наиболее высокий уровень участия-- 56 процентов-- был зафиксирован в 1995 календарном году, а самый низкий-- 33 процента-- в 1998 году.
El nivel más alto de participación se registró en el año civil 1995(56%), mientras que el nivel más bajo se registró en 1998(33%).

Выделены значительные средства для улучшения первичного медицинского обслуживания, и приоритет отдается тем муниципалитетам, где наблюдается наиболее высокий уровень материнской заболеваемости.
Se han asignado recursos importantes para mejorar la atención primaria de la salud y se está dando prioridad a los municipios en los que la mortalidad derivada de la maternidad es la más elevada.

Наиболее высокий уровень потребления этих наркотиков отмечается в районах, через которые пролегают основные маршруты незаконного оборота наркотиков вблизи Афганистана.
Los niveles más altos de consumo se observan en las principales rutas de tráfico de drogas próximas al Afganistán.

Для примера приведу лишь несколько цифр: безработица среди людей с самым низким уровнем грамотности достигает 26 процентов по сравнению с 4 процентами среди людей, имеющих наиболее высокий уровень грамотности.
Cabe considerar tan sólo un dato estadístico: las personas que tienen el nivel más bajo de alfabetización registran una tasa de desempleo del 26%, en comparación con el 4% de quienes tienen la tasa más alta de alfabetización.

Наиболее высокий уровень загрязнения наблюдался на площадке, загрязнение снижалось до близкого к фоновому в 3 м ниже по течению.
El mayor nivel de contaminación se encontró en la instalación, y la contaminación disminuyó prácticamente a la concentración de fondo a 3m río abajo.

По данным Национального совета по СПИДу, наиболее высокий уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом наблюдается среди девушек в возрастной группе 15- 19 лет, среди которых численность инфицированных в четыре раза выше, чем среди мальчиков того же возраста.
Según el Consejo Nacional del SIDA, las niñas de 15 a 19 años presentan la tasa más elevada de incidencia del VIH/SIDA, y su tasa de infección es cuatro veces superior a la de los chicos del mismo grupo de edad.

Наиболее высокий уровень глобального индекса голода( ГИГ) наблюдается в Бурунди, Эритрее, Гаити, Эфиопии, Чаде и Восточном Тиморе( Тимор- Лешти)( IFPRI et al. 2012).
Los valores más elevados en el Índice Global del Hambre se encuentran en Burundi, Eritrea, Haití, Etiopía, el Chad y Timor-Leste(IFPRI et al., 2012).

Из четырех приоритетных областей, выделенных в брошюре" Мир, пригодный для жизни детей", особая роль отводится борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в странах Карибского бассейна, где отмечается наиболее высокий уровень заболеваемости после стран Африки к югу от Сахары.
De los cuatro ámbitos de prioridad determinados en el folleto" Un mundo apropiado para los niños", combatir la propagación del VIH/SIDA es de importancia capital para los países del Caribe, que tienen la más alta incidencia del VIH/SIDA después del África subsahariana.

Наиболее высокий уровень цен зафиксирован в Азии, где цены на газ устанавливаются главным образом на основе долгосрочных контрактов в увязке с ценами на нефть.
Asia registró los precios del gas más elevados, ya que estos precios son fijados principalmente mediante contratos a largo plazo vinculados a los precios del petróleo.

Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка- права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство,- должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.
Es de opinión de que se considere víctimas de circunstancias particularmente difíciles a los niños a quienes se ha privado de sus derechos fundamentales garantizados con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, el derecho a la vida, a las condiciones más altas de salud y a una niñez libre de preocupaciones.

Наиболее высокий уровень занятости отмечается среди представителей молодежи и взрослых, которые составляют более 90% экономически активной части мужчин всех расовых групп.
Las máximas tasas de actividad se observan en el grupo de adultos jóvenes y de adultos, donde más del 90% de los hombres de todas las razas son económicamente activos.

Учащиеся из групп коренного населения и других меньшинств демонстрируют самые низкие показатели в области образования, наиболее низкие показатели дохода на уровне семьи и, в частности, среди представителей молодежи коренного населения, наиболее высокий уровень депрессии и число случаев самоубийства среди подростков.
Los estudiantes indígenas y otros estudiantes minoritarios alcanzan los más bajos niveles de instrucción, tienen los ingresos familiares más bajos y, especialmente en el caso de los indígenas jóvenes, las más altas tasas de depresión y de suicidios de adolescentes.

Наиболее высокий уровень рождаемости сохраняется только в Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Джизакской и Наманганской областях, т. е. в регионах с сельскохозяйственным уклоном развития.
Las tasas más altas de natalidad se mantienen sólo en las provincias de Surján-Dariá, Kashka-Dariá, Dzhisak y Namaigan, es decir, en las regiones en que predomina la agricultura.

В этом году помощь получат общины коренного населения в Рио- Коко на границе с Гондурасом. В этом регионе в сельских районах департаментов Мадрис, Нуэва- Сеговия и Эстели на севере страны, а также некоторых муниципиях в департаменте Манагуа отмечается наиболее высокий уровень нищеты и ежемесячно от голода умирают по 17 человек.
El plan cubrirá este año a las comunidades indígenas del río Coco, limítrofe con Honduras, que presenta los niveles más altos de pobreza, donde 17 personas mueren mensualmente por inanición, y las zonas campesinas de los norteños departamentos de Madriz, Nueva Segovia, Estelí y algunos municipios del departamento de Managua.

Наиболее высокий уровень рождаемости сохраняется только в Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Джизакской и Наманганской областях, т. е. в регионах с сельскохозяйственным уклоном развития.
Los índices más elevados de natalidad se han mantenido únicamente en las regiones de Surjhan-Darya, Kashkadarya, Dzhizak y Namangan, es decir, en las regiones predominantemente rurales.

Работая в тесном контакте с главами селений в районах, в которых отмечается наиболее высокий уровень заболеваемости, добровольцы используют<< кготлу>gt;-- традиционное место для сбора членов общины-- в качестве форума для проведения открытых обсуждений, преодоления негативных стереотипов и совместного принятия ответных мер на уровне общин.
En colaboración estrecha con los jefes de aldeas de los distritos con las tasas más altas de prevalencia de la epidemia, los voluntarios están utilizando la Kgotla, reunión tradicional de la comunidad, como foro para alentar el debate abierto, romper el estigma y formular respuestas comunitarias conjuntas.

Наиболее высокий уровень инфицирования отмечен среди наиболее обеспеченных 20 процентов населения в Буркина-Фасо и Кении и среди лиц со средним уровнем дохода в Гане.
La prevalencia del VIH era más alta entre el 20% más próspero de la población de Burkina Faso y Kenya y en el sector medio de la población de Ghana, desde el punto de vista de la distribución de la riqueza.

Данные, опубликованные Комиссией по вопросам гигиены и безопасности труда за период с 1 января 1995 года по 31 декабря 1999 года, показывают, что наиболее высокий уровень производственного травматизма в Нью- Брансуике имеет место в следующих отраслях: обрабатывающая промышленность, заготовка древесины, горнорудная промышленность и строительство.
Las cifras hechas públicas por la Comisión de Higiene y Seguridad en el Trabajo correspondientes al período del 1º de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1999 muestran que el índice más elevado de accidentes laborales de Nueva Brunswick se produce en los sectores de la manufactura, la tala, la minería de los metales y la construcción.

Наиболее высокий уровень политического представительства женщин за всю историю албанского парламента был достигнут в 1974 году- 33 процента депутатского корпуса, а также в 1989 году, когда женщины составили треть всех депутатов Кувенда.
La mujer alcanzó su máximo nivel de representación política en la historia del Parlamento albanés en 1974, con el 33% del total de sus miembros, y en 1989, también con la tercera parte de los diputados.

Обследование с целью выявления районов, в которых ощущается нехватка йода( ЭНДЕЙО), проведенное в 1994 году Главным эпидемиологическим управлением в 13 штатах, позволило установить, что стойкое увеличение щитовидной железы наблюдалось у более чем 9% населения обследованных муниципий, а наиболее высокий уровень заболеваемости зобом был отмечен в следующих муниципиях: Черан, Мичоакан( 21%), Ла- Перла, Веракрус( 17%), Кулиакан и Синалоа( 16%);
La encuesta para definir áreas con deficiencia de yodo(ENDEYO, 1994) realizada por la Dirección General de Epidemiología, en 13 entidades federativas encontró que en más del 9% de los municipios estudiados se presentaba bocio endémico, los de más alta prevalencia fueron: Cherán, Michoacán(21%), la Perla, Veracruz(17%) y Culiacán, Sinaloa(16%).

Кроме того, наиболее высокий уровень детской смертности( 153 смерти на 1 000 живорождений) наблюдается в общине шипибо- конибо, а самый низкий( 99)- в общине кампа ашанинка.
De igual forma, el nivel más alto de mortalidad infantil se presenta en la comunidad shipibo-conibo, con 153 defunciones, mientras que el nivel más bajo se encuentra entre los campa asháninka, con 99 defunciones por cada 1.000 nacimientos.

Наиболее высокий уровень заработной платы характерен для секторов государственного управления и обороны, складских услуг и связи, электро-, газо- и водоснабжения, то есть тех экономических секторов, где преобладают мужчины( см. таблицу 8 Приложения).
Se pagan salarios más elevados en la administración pública y defensa, almacenamiento y comunicaciones, suministro de electricidad, gas y agua, es decir, en los sectores económicos en los que predomina el hombre(véase el Cuadro 8 del Anexo adjunto).

В преддверии выборов наиболее высокий уровень насилия отмечался в центральных и восточных Тераях и в главных оспариваемых холмистых районах Дальнезападного, Центрального и Восточного округов.
En el proceso que desembocó en las elecciones, los niveles más altos de violencia se registraron en el Tarai central y oriental y en distritos de montaña donde la competencia política era intensa en las regiones del lejano oeste y las regiones central y oriental.

Наиболее высокий уровень заработной платы имеют работники отраслей, активно использующих монопольное положение на внутреннем рынке и благоприятные возможности сбыта продукции на мировом рынке.
El nivel más alto de los sueldos los perciben los trabajadores de las ramas de la economía que utilizan activamente la situación monopolista en el mercado interno y las posibilidades favorables de venta de la producción en el mercado mundial.

Из приведенной выше таблицы видно, что наиболее высокий уровень нищеты наблюдается среди лиц, занятых в сельском хозяйстве и рыболовстве, на которых приходится почти 52 процента экономически активного населения, тогда как самый низкий уровень нищеты характерен для сферы социальных и персональных услуг, работники которой в основном проживают в городских районах.
El cuadro precedente muestra que la pobreza es más elevada entre los cabezas de familia que trabajan en el sector de la agricultura y la pesca, quienes representan casi el 52% de la población activa, y más baja entre los cabeza de familia empleados en el área de servicios sociales y personales, que viven principalmente en zonas urbanas.

Наиболее высокий уровень вынесения смертных приговоров женщинам приходится на Северную Каролину, Техас и Флориду Victor L. Streib, Capital Punishment of Female Offenders: Present Female Death Row Inmates and Death Sentences and Executions of Female Offenders, Ohio Northern University, July 1997.
Florida, Carolina del Norte y Texas son los Estados que han impuesto el más alto número de condenas a la pena capital a mujeres Victor L. Streib, Capital Punishment of Female Offenders: Present Female Death Row Inmates and Death Sentences and Executions of Female Offenders, Universidad de Ohio del Norte, julio de 1997.

Наиболее высокие уровни безработицы и неполной занятости отмечаются в беднейших странах.
Las tasas más altas de desempleo y subempleo se han registrado en los países más pobres.