УЧАСТНИКУ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte garantice
• parte vele
• parte asegure
• parte proporcione
• parte dé
• parte dote
• parte procure
• parte facilite
• parte preste
• parte velara

Примеры использования Участнику обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить:.
El Comité recomienda al Estado Parte que:.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes mencionadas.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы:.
Recomienda al Estado Parte que vele por que:..

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить подавшему жалобу лицу компенсацию, соразмерную нанесенному ему ущербу.
El Comité recomienda además que el Estado parte proporcione al solicitante una reparación o satisfacción proporcional al daño sufrido.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить специальную подготовку и ресурсы для работников правоохранительных органов в целях надлежащего расследования и судебного преследования таких дел.
Recomienda que el Estado Parte proporcione recursos y formación especial a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para que investiguen y enjuicien dichos casos de forma efectiva.

Рассмотрев эти дела, Комитет по правам человека рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы пострадавшим было безотлагательно предоставлено все необходимое медицинское обслуживание145.
En esos casos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado Parte procurara que las víctimas recibieran cuanto antes la atención médica que precisaran.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить учет гендерных аспектов в рамках всех разрабатываемых им стратегий и программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Recomienda que el Estado Parte incorpore una perspectiva de género en todas sus políticas y programas en materia de VIH/SIDA.

В своих заключительных замечаниях по докладу Чешской Республики Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить расследование мотивированных расизмом актов насилия в отношении рома.
En sus observaciones finales sobre el informe de la República Checa, el Comité recomendó que el Estado parte garantizara que se investigaran los actos de violencia racista perpetrados contra los romaníes.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить повсеместное распространение на его территории выводов и рекомендаций Комитета.
El Comité recomienda también que el Estado Parte dé amplia difusión en su territorio a las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы и надлежащие механизмы последующей деятельности в целях ее полного осуществления.
Recomienda que el Estado Parte proporcione los recursos humanos y financieros necesarios y los mecanismos de seguimiento adecuados para su plena aplicación.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить подавшему жалобу лицу возмещение или удовлетворение, соразмерное нанесенному ему ущербу.
El Comité recomienda además que el Estado Parte proporcione al peticionario una reparación o satisfacción proporcional al daño sufrido.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы правительственная политика искоренения нищеты носила последовательный характер, учитывала гендерную проблематику и не допускала маргинализации женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte procure que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza sean sostenibles, incorporen una perspectiva de género y no marginen a la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное финансирование для профессионального издания детской литературы надлежащего качества.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione fondos periódicamente para publicar literatura infantil profesional y de buena calidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы юрисдикция в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, была установлена на всей территории государства- участника..
El Comité recomienda que el Estado parte procure establecer su jurisdicción sobre todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo en la totalidad de su territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить для всех лиц в возрасте младше 18 лет одинаковую защиту в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que todas las personas menores de 18 años reciban la misma protección con arreglo a la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить адекватную систему координации между различными учреждениями на всех уровнях в целях обеспечения осуществления Конвенции в полном объеме.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema adecuado de coordinación entre las diversas instituciones a todos los niveles, con miras a la plena aplicación de la Convención.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить свое национальное правозащитное учреждение необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que equipe a su institución nacional de derechos humanos con los recursos humanos y financieros necesarios.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всем детям возможность доступа к досугу, рекреационной и культурной деятельности во всех сферах жизни ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite el acceso de todos los niños al descanso, el esparcimiento y las actividades culturales en todas las esferas de la vida.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соответствие прав этнических групп требованиям статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda el Estado Parte que vele por que los derechos de los grupos étnicos estén en plena consonancia con las prescripciones del artículo 1 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Постоянной комиссии по правам человека были выделены соответствующие людские и финансовые ресурсы в соответствии с Парижскими принципами.
Recomienda que el Estado Parte procure que, de conformidad con los Principios de París, se asignen suficientes recursos humanos y financieros a la Comisión Permanente de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить для девочек- солдат надлежащие услуги по реабилитации и реинтеграции с учетом их пола.
Recomienda asimismo que el Estado Parte preste a las niñas soldados los servicios de rehabilitación y reintegración adecuados y adaptados a las necesidades de su género.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации и способствовать доступу представителей уязвимых групп к механизмам защиты.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste asistencia jurídica a las víctimas de actos de discriminación racial y facilite el acceso de los grupos vulnerables a los procedimientos de recurso.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы на государственной службе достаточное количество должностей было доступно инвалидам.
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que un porcentaje apropiado de los puestos en la función pública sea accesible a las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы нормы, регулирующие воссоединение семей, соответствовали статьям 4 и 44 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que las normas que regulan la reunificación familiar sean conformes con los artículos 4 y 44 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективное соблюдение закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique más eficazmente la Ley de inscripción de nacimientos y que facilite el trámite cuando la inscripción se haga con retraso.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить этот координационный орган конкретными и достаточными ресурсами для того, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
También recomienda que el Estado parte dote a ese órgano coordinador de recursos específicos y suficientes para que pueda desempeñar su mandato con eficacia.

Он также предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы учебная программа давала учащимся понимание важности уважения различных этнических общин Фиджи.
También invita al Estado parte a velar por que los programas de estudios transmitan a los alumnos la importancia de respetar a las distintas comunidades étnicas de Fiji.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить дополнительную поддержку преподаванию ирландского языка в школах Северной Ирландии и комплексному школьному обучению.
El Comité sugiere también que el Estado Parte preste un mayor apoyo a la enseñanza del idioma irlandés en las escuelas de Irlanda del Norte y a la escolarización integrada.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное включение в свое внутригосударственное законодательство экономических, социальных и культурных прав на условиях, допускающих возможность их отстаивания в суде.
El Comité exhorta al Estado Parte a que se cerciore de que se incorporen plenamente en la legislación nacional unos derechos económicos, sociales y culturales justiciables.