Примеры использования Участнику осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas para asegurar el acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación.Он рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению девочкам и женщинам равного доступа на всех ступенях образования и удержанию девочек в школе, в том числе с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
Recomienda que el Estado parte aplique medidas para velar por la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de enseñanza y por la retención de las niñas en las escuelas, incluso medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité.В соответствии с решениями Верховного суда, принятыми в 1993 и 1996 годах( соответственно Unni Krishnan; и M. C. Mehta vs. State of Tamil Nadu and Others),Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры, направленные на соблюдение статьи 45 Конституции, которая предусматривает бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте до 14 лет.
De acuerdo con las decisiones de la Corte Suprema de 1993 y 1996(Unni Krishnan; y M. C. Mehta c. el Estado de Tamil Nadu y otros, respectivamente),el Comité recomienda que el Estado Parte aplique medidas destinadas a dar cumplimiento al artículo 45 de la Constitución, que exige la enseñanza gratuita y obligatoria para todos los niños hasta los 14 años.Он также рекомендует государству- участнику осуществить программы учебной подготовки по развитию руководящих и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- лидеров.
También recomienda que el Estado Parte ejecute programas de capacitación en aptitudes de liderazgo y negociación para las líderes actuales y futuras.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить статью 4 Конвенции в свете статей 3 и 6 таким образом, чтобы долю средств, выделяемых из государственного бюджета на осуществление экономических, социальных и культурных прав в соответствии с законодательством и политикой и в максимальных рамках имеющихся ресурсов, можно было бы легко определить и чтобы эти средства были представлены транспарентным образом.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique el artículo 4 de la Convención a la luz de los artículos 3 y 6, de tal forma que la Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Больше
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить положения этого закона и обеспечить регистрацию всех детей- беженцев, рождаемых на территории государства- участника. .
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique esta ley y vele por que se inscriba en un registro a todos los niños refugiados nacidos en el territorio del Estado Комитет рекомендует государству- участнику осуществить рекомендации Национальной полицейской комиссии 1980 года и парламентского комитета( 1996 года), которые, в частности, предусматривают проведение обязательного судебного расследования в случае предполагаемого изнасилования, смерти или нанесения повреждений лицам во время нахождения под стражей в полиции; создание органов расследования; и выплату компенсации лицам, которые явились жертвами злоупотреблений во время нахождения под стражей.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Policía en 1980 y por el Comité Parlamentario en 1996 que, entre otras cosas, exigen una investigación judicial obligatoria en casos de presunta violación, muerte o lesiones de personas detenidas por la policía; el establecimiento de órganos de investigación; y el pago de una indemnización a las personas que hayan sido víctimas de abusos durante su detención.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить вышеупомянутую политику, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.
El Comité recomienda que el Estado Parte implemente su política indicada, en particular en las regiones pobladas tradicionalmente, o en cantidades importantes, por tribus distintas de la tswana.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры по предотвращению отсева девочек из школ и контролю за воздействием политики в отношении беременности среди учениц школ на показатели, указывающие на то, сколько учениц вернулись в школу после рождения ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique medidas para que las niñas prosigan sus estudios y haga un seguimiento de los efectos de la política sobre el embarazo en la adolescencia en la tasa de adolescentes que reanudan los estudios después del parto.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и для того, чтобы девочки оставались в школах.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas para asegurar la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles de la educación y mantener a las niñas en la escuela.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить стратегии по укреплению защиты детей, ставших жертвами пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и обеспечить расследование на систематической и постоянной основе всех зарегистрированных случаев, а также преследование виновных.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique estrategias para mejorar la protección de los niños víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y se asegure de que los casos denunciados sean objeto de investigación y procesamiento sistemáticos.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексную политику и программы по борьбе с детскими заболеваниями и принять меры по улучшению состояния здоровья детей и матерей.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique políticas y programas integrados para el tratamiento de las enfermedades infantiles y las medidas necesarias para mejorar la salud infantil y materna.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить во всех необходимых областях надлежащую правовую реформу с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства всем положениям Конвенции, включая, в частности, всесторонний учет ее общих принципов( статьи 2, 3, 6 и 12 Конвенции).
El Comité recomienda que, en todas las esferas necesarias, el Estado Parte emprenda una reforma jurídica adecuada para armonizar íntegramente su legislación con las disposiciones de la Convención y, en especial, que tome cumplidamente en cuenta los principios generales de la Convención(los artículos 2, 3, 6 y 12).Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр национальной юридической базы с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una revisión global del sistema jurídico nacional, con miras a garantizar que sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению равного доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях, предотвращению отсева девочек из школ и по укреплению деятельности по осуществлению политики возвращения в учебные процессы, с тем чтобы девочки возвращались в танзанийские школы после рождения ребенка.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas encaminadas a asegurar la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación, a retener a las niñas en la escuela y a fortalecer la aplicación de políticas de reingreso para que las niñas de Tanzanía vuelvan a las escuelas después de haber dado a luz.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всеобъемлющий обзор своего внутреннего законодательства, включая конституцию, в целях обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Пакта.
El Comité recomienda que el Estado parte realice un examen amplio de su legislación nacional, incluida la Constitución, con miras a asegurar su plena compatibilidad con los principios y disposiciones del Pacto.Он также рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению осведомленности о Конвенции среди судей, обвинителей и адвокатов и включить Конвенцию в учебные программы курсы по вопросам прав человека, в том числе по правам человека женщин, с тем чтобы дух, цели и положения Конвенции были известны и использовались в судопроизводстве.
Además, recomienda que el Estado Parte aplique medidas para despertar mayor conciencia de la Convención en los jueces, fiscales y abogados e incluya la Convención en los programas de estudio pertinentes cursos sobre derechos humanos, en particular sobre los derechos humanos de la mujer, a fin de asegurar que se conozcan el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención y se utilicen en los procesos judiciales.Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить его предложение в отношении введения законодательства, делающего сообщение о злоупотреблении детьми обязательным, и осуществления правовой реформы, направленной на защиту мальчиков.
El Comité recomienda también que el Estado Parte aplique su propuesta de introducir legislación según la cual sea obligatorio denunciar los casos de abusos de niños y emprenda reformas jurídicas que garanticen la protección de los chicos.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексные исследования в отношении характера и серьезности проблем здоровья у подростков для использования в качестве основы при разработке политики в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio general sobre la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, que pueda utilizarse como base para formular políticas en esta materia.Комитет рекомендует государству- участнику осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и активизировать работу по повышению информированности учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique nuevas medidas de apoyo a las alumnas embarazadas y aumente las medidas de concienciación en las escuelas secundarias acerca de la prevención del embarazo de las adolescentes.Он повторяет свою рекомендацию государству- участнику осуществить рекомендации Комитета о сообщениях согласно статье 14 Конвенции, в особенности в отношении ситуации в Добшине, и включить обновленную информацию в свой следующий периодический доклад.
Reitera su recomendación de que el Estado parte aplique sus recomendaciones relativas a las comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención, en particular la situación en Dobšiná, e incluya información actualizada en su próximo informe periódico.Комитет рекомендует также государству- участнику осуществить учебно- просветительские программы, в частности для судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов по вопросам законодательных реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.
El Comité recomienda también que el Estado Parte ejecute programas de educación y capacitación, en particular dirigidos a jueces, abogados y los miembros de las fuerzas del orden público, sobre las reformas legislativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y a promover la igualdad entre los géneros.Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить Квалифицированный закон 21/ 2005, предусматривающий обеспечение прав женщин в стабильных союзах, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.
También recomienda que el Estado parte aplique la Ley cualificada 21/2005, que establece los derechos de las mujeres en unión estable, en consonancia con la recomendación general núm. 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y de su disolución y el artículo 16 de la Convención.Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить свое намерение об увеличении бюджетных ассигнований на единовременные расходы( программы и услуги) и приступить к осуществлению контроля за расходованием бюджетных средств с учетом интересов детей, а также обратиться в этой связи за техническим содействием, в частности к ЮНИСЕФ.
El Comité recomienda además que el Estado Parte aplique los aumentos propuestos de las partidas presupuestarias a los gastos de carácter no ordinario(programas y servicios) y que ponga en marcha un sistema de seguimiento presupuestario desde la perspectiva de los derechos del niño con miras a supervisar las asignaciones presupuestarias para la infancia, procurándose asistencia técnica a este fin de, entre otros organismos, el UNICEF.Киберсообщества позволяют участникам осуществлять обмен исключительно важным опытом и информацией оперативно и регулярно.
Las comunidades cibernéticas permiten a sus participantes intercambiar rápida y regularmente experiencias e información críticas.Также важно, чтобы все государства- участники осуществляли в полном объеме положения данных документов.
Es igualmente importante que todos los Estados partes apliquen plenamente esos instrumentos.В данном случае государство- участник осуществило свою прерогативу денонсировать Факультативный протокол.
En el presente caso, el Estado Parte ejerció su prerrogativa de denunciar el Protocolo Facultativo.Выделяются меры, которые государство- участник осуществит для предотвращения пыток.
Se presta especial atención a las medidas que el Estado Parte adoptará para impedir la tortura.Комитет отмечает, что государство- участник осуществляет экстерриториальную юрисдикцию.
El Comité observa que el Estado parte ejerce jurisdicción extraterritorial.Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять более активную и эффективную политику в области взыскания алиментов с платежеспособных родителей, отказывающихся платить.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique una política más dinámica y eficaz para el cobro de la pensión alimenticia de padres solventes que se niegan a pagar.
