Примеры использования Brindaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vez de que brindaran esperanza, la India los ha dejado emponzoñar como si fueran cizaña.
Instó al Consejo de Derechos Humanos y a la comunidad internacional a que brindaran asistencia al país.
Se exhortó a los países desarrollados a que brindaran un acceso libre de contingentes a sus mercados para todas las exportaciones procedentes de los países menos adelantados.
В адрес развитых стран был обращен призыв предоставить неквотируемый доступ на рынки для всех экспортных товаров наименее развитых стран.El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones interesadas a que brindaran su apoyo a la secretaría en esta tarea.
ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказывать секретариату поддержку в выполнении этой задачи.Si estos cuatro países brindaran a sus ciudadanos acceso universal al agua limpia y los servicios sanitarios, este consumo podría reducirse al menos un 60%.
Если бы эти четыре страны обеспечили своим гражданам всеобщий доступ к системам канализации и чистой питьевой воде, потребление антибиотиков в подобных ситуациях можно было бы сократить, по меньшей мере, на 60%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la reunión se invitó a la UNCTAD y a otras organizaciones internacionales a que brindaran el apoyo necesario a este proceso.
Участники встречи предложили ЮНКТАД и другим международным организациям оказать необходимое содействие этому процессу.Insté a todos los Estados Miembros a que brindaran pleno apoyo y cooperación al Tribunal Especial para el Líbano en el inicio de su labor.
Я призываю все государства- члены оказать всестороннюю поддержку Специальному трибуналу по Ливану и обеспечить всемерное с ним сотрудничество сейчас, когда он приступил к своей работе.La ONUDD ha señalado a la Junta en varias ocasionesque no consideraba que un nombre de usuario y contraseña brindaran seguridad, por lo que no se necesitaba ninguna prueba.
ЮНОДК неоднократно сообщало Комиссии, что оно не считает,что использование идентификационных данных и паролей обеспечивает безопасность, и поэтому в проведении проверки нет необходимости.La Conferencia encomendó también a los Estados miembros que brindaran asistencia urgente al Sudán en respaldo a sus esfuerzos orientados a hacer frente a la situación humanitaria en Darfur.
Конференция также призвала государства- члены оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на улучшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.Recomendó a Guinea que reformara las leyes sobre los sindicatos para que resultaran menos restrictivas,aseguraran efectivamente la libertad de asociación y brindaran protección adecuada frente a la discriminación contra los sindicatos.
Она рекомендовала Гвинее реформировать законодательство о профсоюзах, чтобы сделать его менее ограничительным,обеспечить реальную свободу ассоциации и предоставить надлежащую защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.Solicitó al Secretario General y a la Alta Comisionada que brindaran toda la asistencia humana y financiera necesaria para el cumplimiento eficaz del mandato del Relator Especial.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить Специальному докладчику все людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им или ею своего мандата.Los expertos hicieron un llamamiento a la UNCTAD para que reforzara el programa EMPRETEC y lo ampliara a otros países en desarrollo y economías en transición,e invitaron a los asociados para el desarrollo a que brindaran el apoyo necesario.
Эксперты призвали ЮНКТАД активизировать усилия по укреплению программы ЭМПРЕТЕК и ее распространению на другие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой,а также предложили партнерам по процессу развития оказать соответствующую поддержку.Exhortó a las autoridades competentes a que brindaran una protección efectiva a los líderes indígenas.
Специальный докладчик настоятельно призвал компетентные власти обеспечить действенную защиту лидеров коренных народов.Entre las recomendaciones dirigidas a las economías menos adelantadas de la CEPA, se contaban la promoción de políticas que crearan un crecimiento favorable a los pobres yla introducción de reformas que brindaran una protección social efectiva para todos.
Менее развитым в экономическом отношении странам в регионе ЕЭК рекомендовалось ориентироваться на политику, которая ведет к экономическому росту, ориентированному на неимущие слои населения,и проводить реформы, которые обеспечат эффективную социальную защиту всего населения.También expresaron la esperanza de que las elecciones del 25 de mayo brindaran la oportunidad de reducir las tensiones y promover una solución pacífica para la crisis.
Они также выразили надежду на то, что выборы 25 мая предоставят возможность для снижения напряженности и содействия мирному урегулированию кризиса.Los dos programas de préstamos colectivos fueron bien recibidos por los beneficiarios ycontinuaron con éxito la tendencia de introducir nuevas iniciativas que brindaran oportunidades a los refugiados para lograr una mayor autosuficiencia.
Обе программы группового кредитования пользовались большой популярностью у бенефициариев и продолжалиуспешно развиваться, выступая с новыми инициативами в области развития, нацеленными на предоставление беженцам возможностей достижения большей самообеспеченности.Por este motivo, el ACNUR pidió a los gobiernos que brindaran protección temporal a quienes escapaban del conflicto de la ex Yugoslavia y les ha exhortado a que continúen concediéndola por el momento.
Именно поэтому УВКБ просило правительства предоставлять временную защиту лицам, бежавшим от конфликта в бывшей Югославии, и оно настоятельно призывает их продолжать такую практику.La Asamblea General aprobó la resolución 32/120, de 16 de diciembre de 1967,en que invitó a todos los Estados a que brindaran a los trabajadores migrantes un trato idéntico al que recibieran sus nacionales.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 32/ 120 от 16 декабря 1977 года,в которой Ассамблея предложила всем государствам предоставлять трудящимся- мигрантам тот же режим, которым пользуются их граждане.Los grupos principales sugirieron que se les brindaran oportunidades para contribuir a la preparación del informe principal de antecedentes en los futuros procesos preparatorios de la Comisión.
Основные группы предложили предоставить им в рамках региональных процессов подготовки к будущим сессиям Комиссии возможности для подготовки материалов для основного информационного доклада.Exhortaría a los Estados Miembros y a las instituciones internacionales a que siguieran prestando asistencia al Gobierno yal pueblo de El Salvador y a que brindaran apoyo a los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en El Salvador en favor de la consolidación de la paz y el desarrollo.
Призовет государства- члены и международные учреждения и впредь предоставлять помощь правительству инароду Сальвадора и оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в целях миростроительства и развития.También se recomendó que los dirigentes del SLM/A brindaran a los miembros la oportunidad de elegir libremente a quienes deberían dirigir el Movimiento, a fin de garantizar que en la reorganización y los programas del SLM/A se tuvieran en cuenta las diferentes tendencias existentes en el Movimiento.
Лидерам ОДС/ А было также рекомендовано предоставить членам Движения возможность свободно выбрать руководителей Движения с целью обеспечить, чтобы как реорганизация, так и программы ОДС/ А отражали различные тенденции в Движении.Sin embargo, estos deberes y obligaciones podían resultar excesivos en el caso de los certificados ofirmas electrónicas de bajo valor que brindaran un grado menor de seguridad, de cuyos expedidores y usuarios no se esperaría que cumplieran todos los requisitos de los artículos 8 y 9.
Однако эти обязанности и обязательства являются, возможно,чрезмерными в контексте недорогостоящих сертификатов и электронных подписей, обеспечивающих меньшую степень защиты, когда от эмитентов и пользователей не следует ожидать выполнения всех требований статей 8 и 9.Los gobiernos de los dos Estados pidieron a la comunidad de donantes que brindaran apoyo financiero a ese programa, en particular en lo relativo a la promoción de la inversión, la adquisición de equipos y la reconstrucción del organismo haitiano de promoción de la inversión.
Правительства обеих стран призвали сообщество доноров оказать финансовую поддержку данной программе, в частности в отношении поощрения инвестиций, приобретения оборудования и восстановления деятельности агентства Гаити по поощрению инвестиций.El comité organizó asimismo la publicación de material publicitario sobre la mujer y los medios de comunicación con objeto de instar a éstos a que,en la medida de lo posible, brindaran a mujeres y hombres las mismas posibilidades de expresarse por su conducto.
Комитет организовал также публикацию пропагандистских статей о женщинах в средствах массовой информации, главная цель которых заключалась вобращении к средствам массовой информации с призывом предоставлять женщинам и мужчинам максимально равные возможности для высказывания своих мнений в средствах массовой информации.A la comunidad internacional y, en particular, a los donantes, para que brindaran a los países interesados el apoyo necesario para poder ejecutar esos programas en los plazos previstos.
К международному сообществу, и в частности к донорам, оказать соответствующим странам поддержку, которая позволит им выполнить вышеупомянутые программы в установленные сроки.Solicitó al Secretario General y a la Alta Comisionada que brindaran al Relator Especial toda la asistencia humana, técnica y financiera necesaria para el cumplimiento eficaz de su mandato.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для эффективного осуществления его/ ее мандата.Además, instó a todos los organismos y organizaciones interesados de las Naciones Unidas a que brindaran toda la asistencia y apoyo posibles al representante en el cumplimiento de su programa de actividades.
Она далее настоятельно призвала все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать представителю всяческое содействие и помощь в осуществлении его программы деятельности.En sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo exhortó a los Gobiernos a que brindaran protección y asistencia a las víctimas con independencia de su cooperación para el enjuiciamiento de sus explotadores.
В своих рекомендациях Рабочая группа призвала правительства предоставлять жертвам защиту и помощь, вне зависимости от степени готовности последних к сотрудничеству с органами обвинения, преследующими их эксплуататоров.Concretamente, la Asamblea General pidió al Secretario General ya la Junta de Auditores que brindaran una mayor cobertura de auditoría externa a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero parece estar ocurriendo lo contrario.
Если говорить конкретно,то Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря и Комиссию ревизоров обеспечить более широкую внешнюю ревизию операций по поддержанию мира, однако, как представляется, происходит обратное.Con respecto a la gestión de los conflictos,era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos y preparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.
Что касается урегулирования конфликтов, то национальным учреждениям важно обеспечивать защиту внутренних перемещенных лиц и возбуждать или поддерживать судебные иски по обжалованию решений, которые ущемляют права меньшинств.
