ПОЛНОПРАВНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• full participation
• full part
• to participate fully
• full-fledged participation
• be full participants
• with the full involvement

Примеры использования Полноправное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их полноправное участие в построении будущего страны является обязательным.
Their full participation in the country's future was imperative.

Содействие осуществлению права на полноправное участие, защиту и равенство.
To promote the fulfilment of the right to full participation, protection and equality.

Полноправное участие всех стран приведет также к дальнейшему укреплению духа демократии.
Full participation by all countries would also lead to the promotion of a grater spirit of democracy.

Пожилые люди должны принимать полноправное участие в процессе развития и пользоваться его плодами.
Older persons must be full participants in the development process and also share in its benefits.

Обеспечить полноправное участие независимых кандидатов, не примкнувших ни к одной политической партии;
Full participation be ensured for independent candidates who are not associated with any political party;

В ходе выборов 2009 года было обеспечено полноправное участие женщин в этом политическом процессе.
The 2009 elections provided for the full participation of women in the political process.

Полноправное участие всех этих групп в общественной жизни и признание их различий способствует построению взаимного доверия.
The full participation of all those groups in society and the recognition of their differences helped to build mutual confidence.

Таким образом это решение обеспечило полноправное участие Движения за права и свободы в политической жизни страны.
Consequently, that decision ensured the full-fledged participation of the Movement for Rights and Freedoms in the country's political life.

Оно принимало полноправное участие в переговорах, в результате которых был заключен договор об обычных вооруженных силах в Европе Договор ОВСЕ.
It played a full part in the negotiations which led to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe the CFE Treaty.

В настоящее время в деятельности ряда вспомогательных органов КВТ уже принимают полноправное участие страны, находящиеся за пределами региона ЕЭК.
Currently, some ITC subsidiary bodies already accept full engage from countries outside the ECE region in their activities.

Полноправное участие Союзной Республики Югославии в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы будет способствовать достижению этой цели.
The full participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.

Грузия надеется, что Комитет благожелательно рассмотрит ее случай и разрешит ей возобновить полноправное участие в работе Организации.
Georgia hoped that the Committee would consider its case with sympathy and authorize it once again to take a full part in the work of the United Nations.

Китай и Соединенные Штаты согласны с тем, что полноправное участие Китая в системе многосторонней торговли отвечает их взаимным интересам.
China and the United States agree that the full participation of China in the multilateral trading system is in their mutual interest.

Одна из делегаций отметила, что в этой формулировке следовало бы упомянуть демократизацию, поскольку полноправное участие возможно лишь в демократическом обществе.
One delegation noted that reference should be made to democratization, since full participation can only exist in a democracy.

Расширение экономических прав и возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют чрезвычайно важное значение для развития и повышения качества жизни.
Women's economic empowerment and full participation in economic life were crucial for development and improving the quality of life.

Вызывает разочарование и то, что некоторые делегации не изъявили готовности обеспечить полноправное участие гражданского общества в диалоге высокого уровня.
The reluctance of some delegations to ensure the full participation of civil society in the high-level dialogue was also disappointing.

Полноправное участие в демократическом процессе предполагает полную защиту индивидуальных свобод, в частности права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.
Full participation in democracy implied full protection of individual liberties, in particular the right to privacy in the digital age.

В этом отношении подход организации, основанный на вовлечении местных общин, гарантирует полноправное участие женщин в реализации ее программ и мероприятий.
In that regard, its community-based approach guarantees the full participation of women in the implementation of its programmes and activities.

Приветствуют полноправное участие Республики Хорватии в ПСЮВЕ и участие Республики Молдовы в мероприятиях ПСЮВЕ со статусом наблюдателя.
Welcome the Republic of Croatia's full-fledged participation in the SEECP and the Republic of Moldova's participation in the SEECP activities with observer status.

Подчеркивает также, что институты управления и судебная система должны учитывать специфику полов и что полноправное участие женщин в их работе требует поощрения;
Also stresses that institutions of governance and the judicial system should be gender-sensitive and that the full participation of women needs to be promoted;

Полноправное участие женщин во всех аспектах жизни общества создает такую обстановку, в которой насилие не может процветать, а вероятность торговли людьми сильно снижается.
The full participation of women in all aspects of society creates an environment in which violence cannot flourish and trafficking is less likely to occur.

ФАФИКС рекомендовала Фонду официально просить организации- члены обеспечить полноправное участие представителей АФИКС в заседаниях Комитета по пенсиям персонала.
FAFICS recommended that the Fund formally request the member organizations to ensure full participation of AFICS representatives in the meetings of the staff pension committee.

Необходимо гарантировать полноправное участие в выполнении этих планов лиц и групп, оказавшихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Individuals and groups that have suffered from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must be guaranteed full participation.

В 2009 году правительство Многонационального Государства Боливия ввело в действие новую конституцию, гарантирующую полноправное участие коренных народов в государственном строительстве.
In 2009, the Government of the Plurinational State of Bolivia enacted its new Constitution, which guaranteed the full participation of indigenous peoples in the construction of the State.

Обеспечить полноправное участие женщин в пересмотре традиционных законов и практики и противодействовать сохранению практики, причиняющей ущерб правам женщин.
Ensure the full participation of women in the review of customary laws and practices, and discourage the persistence of practices detrimental to women's rights.

Расширение экономических возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют огромное значение для развития и повышения качества жизни как женщин, так и мужчин.
Women's economic empowerment and their full participation in economic life were crucial for development and for improving the quality of life of both women and men.

Полноправное участие Китайской Республики в Организации Объединенных Наций и ее деятельности также принесет пользу с точки зрения содействия международному миру и процветанию.
The full participation of the Republic of China in the United Nations and its activities would also bring benefits in promoting international peace and prosperity.

Генеральный секретарь обеспечивает полноправное участие неправительственных организаций и профессиональных организаций, содействуя организации вспомогательных совещаний.
The Secretary-General will ensure the full participation of non-governmental organizations and professional organizations by facilitating the organization of ancillary meetings.

Полноправное участие Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций- это жизненно важный вопрос, затрагивающий целостность Организации Объединенных Наций и ее жизнеспособность в XXI веке.
Full participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations is a vital issue affecting the integrity of the United Nations and its viability in the twenty-first century.

Генеральный секретарь обеспечит полноправное участие неправительственных организаций и профессиональных организаций путем оказания содействия организации и проведения вспомогательных совещаний.
The Secretary-General will ensure the full participation of non-governmental organizations and professional organizations by facilitating the organization of ancillary meetings.