ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de participar
• puedan participar
• la posibilidad de participar
• oportunidad para la participación

Примеры использования Возможность для участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем это можно рассматривать и как благоприятную возможность для участия иностранных банков.
Sin embargo, también se puede ver en ello una gran oportunidad para la participación de bancos extranjeros.

Я уверен, что эти документы будут иметь важнейшее значение для нашей работы, и в них можно широко использовать накопленный Комитетом опыт, если нам будет предоставлена возможность для участия в их подготовке.
Estoy segura de que esos documentos serán de suma importancia para nuestras tareas y que en ellos podrá aprovecharse útilmente la experiencia del Comité si se le ofrece la oportunidad de contribuir a su preparación.

Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.
El párrafo establece también que los Estados de que se trate deben tener igualdad de oportunidades para participar en esos acuerdos o arreglos.

Эти совещания предоставили возможность для участия многих заинтересованных сторон, включая правительства, гражданское общество, учреждения системы Организации Объединенных Наций и частный сектор.
Esas reuniones ofrecieron una oportunidad para la participación de múltiples interesados, entre ellos los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado.

Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких договоренностях.
Este párrafo prevé también que los Estados de que se trate tengan igualdad de oportunidades de participar en dichos arreglos.

Он также особо отметил необходимость обеспечить внутренне перемещенным лицам возможность для участия в национальных выборах 2015 года, чтобы их голоса были услышаны.
Insistió también en la necesidad de conseguir que los desplazados internos tengan la oportunidad de participar en las elecciones de 2015 y de hacer oír su voz.

В равной степени, для достижения целенаправленных и эффективных результатов процесс предварительных консультаций по резолюциям должен обеспечивать возможность для участия всех заинтересованных делегаций.
Igualmente, para lograr los resultados más relevantes y significativos posibles, el proceso de consultas adelantadas sobre las resoluciones debería ofrecer la posibilidad de que participaran en él todas las delegaciones interesadas.

Кроме того, всем заинтересованным странам должна быть обеспечена максимальная возможность для участия в обсуждениях на соответствующих международных форумах и надлежащей подготовки к ним.
Asimismo, se debe dar a todos los países interesados la oportunidad de participar en las deliberaciones de los foros internacionales pertinentes y de prepararse adecuadamente para ello.

Данный проект статьи предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.
Este proyecto de artículo dispone también que los Estados de que se trate deben tener igualdad de oportunidades para participar en esos acuerdos o arreglos.

Кроме того, местные учреждения должны обеспечивать гражданам, включая беднейшие слои населения, возможность для участия в процессе принятия решений, поощряя при этом более справедливые, транспарентные и ответственные учреждения.
Además, las instituciones locales deberían brindar a los ciudadanos, incluidos los más pobres, la oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones, preconizando instituciones más equitativas, transparentes y responsables.

Формирование временного правительства открывает возможность для участия КПН( М) в рамках правительства в создании служб общественной безопасности при обеспечении полного сотрудничества своих кадров с государственными правоохранительными органами.
La formación del Gobierno provisional ofrece al PCN(M) la oportunidad de participar dentro del Gobierno en el establecimiento de la seguridad pública, asegurando la plena cooperación de sus dirigentes con las autoridades policiales y judiciales.

Осуществление этого проекта также открывает перед многосторонними и двусторонними организациями возможность для участия в деятельности, имеющей своей целью активизацию процесса технического сотрудничества между развивающимися странами в области медицинской технологии.
El proyecto también ofrece a organismos multilaterales y bilaterales una oportunidad de participar en las actividades destinadas a fortalecer el proceso de cooperación técnica entre países en desarrollo en el campo de la tecnología médica.

Ратификация Конвенции о правах инвалидов позволит создать хорошую основу для продолжения усилий, направленных на искоренение дискриминации и построение мира, в котором дети имели бы возможность для участия, учебы и полного развития своего потенциала.
La ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad crearía una buena base para seguir luchando contra la discriminación y por un mundo donde los niños tengan la oportunidad de participar, aprender y desarrollar todo su potencial.

Путем привлечения различных групп и молодежи для участия в осуществлении этих программ этим часто игнорируемым группам населения обеспечивается возможность для участия в формировании сострадательного общества, которое защищает своих членов и содействует росту и развитию. II.
Al proporcionar a un grupo diverso de mujeres y jóvenes la posibilidad de ser escuchados, se está ofreciendo a una parte de la población usualmente preterida la oportunidad de participar en el desarrollo de una sociedad compasiva que protege a sus miembros y alienta el crecimiento y el logro de sus aspiraciones.

Постоянный форум располагает всем необходимым для мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций на рассмотрение вопросов коренного населения в мировом масштабе, а также обеспечивает коренным народам возможность для участия в подготовке программ и формулировании политики.
El Foro Permanente tenía la capacidad de movilizar a todo el sistema de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones indígenas a nivel mundial y también de brindar a los pueblos indígenas la posibilidad de participar en las actividades de programación y formulación de política.

Он создает возможность для участия местного сообщества и носит более равноправный характер, поскольку малоимущие домохозяйства имеют более весомое и более действенное право голоса в институтах местного сообщества, где им принадлежит определенная роль в формировании приоритетов и у них есть возможность спросить с тех, кто обеспечивает школьное обучение.
Proporciona un espacio para la participación de la comunidad y es más equitativo, al asegurar que los hogares pobres tengan una voz más fuerte y más eficaz en las instituciones comunitarias locales, en que desempeñan una función en la determinación de las prioridades y aseguran la rendición de cuentas de los que prestan servicios de educación.

Казахстан придает важное значение работе Комиссии по разоружению, которая выступает форумом с универсальным членским составом и предоставляет всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность для участия в процессе обсуждения проблем разоружения и выработки конкретных решений и рекомендаций.
Kazajstán atribuye una gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme como foro universal que brinda a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de participar en el debate sobre los problemas relacionados con el desarme y en la elaboración de decisiones y recomendaciones concretas.

В ходе дискуссий, проводимых в Рабочей группе открытого состава по вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, председателем которой имела честь быть Шри-Ланка, было признано, что Генеральная Ассамблея является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, включающим всех членов Организации, где все государства- члены имеют равную возможность для участия в процессе принятия решений.
En las discusiones del Grupo de trabajo de composición abierta sobre la revitalización de las labores de la Asamblea General, que tuvo el honor de copresidir Sri Lanka, se reconoció que la Asamblea General es el único órgano principal de la Organización compuesto por todos sus Miembros, en el cual cada uno tiene oportunidad de participar en pie de igualdad en el proceso de toma de decisiones.

Таким образом, необходимо, чтобы национальная политика, направленная на оказание поддержки предпринимательской деятельности, а также на стимулирование передачи и приобретения технологий для бизнеса, предоставляла наименее развитым странам и странам с низким уровнем дохода возможность для участия на более высоком уровне прироста стоимости и тем самым в большей степени способствовала их развитию.
En consecuencia, es preciso adoptar políticas nacionales para apoyar a las empresas y generar incentivos para la transferencia y la asimilación de tecnologías, a fin de que los países menos adelantados y los países de ingresos bajos puedan participar en los sectores de mayor valor añadido y así contribuir más a su desarrollo.

Было бы полезно и эффективно, если бы представители заинтересованных государств могли иметь возможность для участия в обсуждении вопросов, касающихся их страны, или по крайней мере выступать с заявлениями в целях разъяснения ситуации, а также получать приглашение для участия в заседаниях без права голоса и иметь информацию о принимаемых решениях, которые будут оказывать воздействие на судьбу народа данного суверенного государства.
Sería útil y eficiente que los representantes de un Estado interesado pudieran tener la posibilidad de participar en las discusiones sobre los temas que se relacionan con su país, o al menos formular una declaración para explicar la situación o ser invitados a escuchar las discusiones y conocer las decisiones que se han tomado y que afectarán el destino del pueblo de ese Estado soberano.

Уроки начинаются и заканчиваются вовремя, и учащимся предоставляется возможность для активного участия.
Las clases comienzan y concluyen a la hora prevista, al tiempo que a los estudiantes se les dan oportunidades de participar.

Предпринимать коллективные усилия в целях поощрения демократии и более всеохватывающих политических процессов, обеспечивающих возможность для подлинного участия всех граждан во всех странах, в том числе обращаясь к Организации Объединенных Наций за помощью на добровольной основе;
Trabajar aunadamente para promover la democracia y lograr procesos políticos más abarcadores en que puedan participar realmente todos los ciudadanos de todos los países, incluidos los que procuran voluntariamente la asistencia de las Naciones Unidas;

Правительствам следует, при необходимости, адаптировать политические и административные структуры, с тем чтобы предоставлять всем группам возможность для всестороннего участия в реализации национального суверенитета.
Los gobiernos tienen la misión de adaptar, cuando sea necesario, las estructuras administrativas y políticas con el fin de que todos los grupos puedan participar plenamente en el ejercicio de la soberanía nacional.

Они также создадут возможности для участия основных групп.
Asimismo, dará la oportunidad de participar a grupos importantes.

Женщинам необходимо представить равные возможности для участия в процессе развития.
Debe darse a la mujer igualdad de oportunidades para participar en el desarrollo.

Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.
Todo ciudadano tiene derecho a igualdad de oportunidades para participar en la gobernación del Estado.

Значительные возможности для участия детей имеются на уровне общин.
Gran parte de las oportunidades para la participación de los niños tienen lugar en el plano de la comunidad.

Возможности для участия Рамочной конвенции.
Posible participación de la Convención Marco de las.

Возможности для участия Рамочной конвенции Организации.
Posible participación de la Convención Marco de las Naciones Unidas.

Расширение возможностей для участия в культурной.
Incremento de las oportunidades de participar en actividades.