PUEDAN PARTICIPAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• могли в полной мере участвовать
• могли принимать всестороннее участие
• могли принимать полноценное участие
• возможность полноценно участвовать
• могли принимать полноправное участие
• могли полностью участвовать

Примеры использования Puedan participar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos a todo el mundo; es necesario que las mujeres también puedan participar plenamente en este trabajo.
Нам нужно, чтобы участвовали все; необходимо, чтобы в этой работе в полной мере могли участвовать и женщины.

Para que las delegaciones puedan participar plenamente en otras reuniones, se invitará al OSE a llevar a cabo sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, en particular aprovechando al máximo el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria.
С тем чтобы делегации могли в полной мере участвовать в других совещаниях, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения максимально эффективным образом, в том числе оптимизировать использование времени для проведения пленарных заседаний и неофициальных переговоров.

Todo ello garantizará que todos y cada uno de los Estados Miembros puedan participar plenamente en el proceso.
Все это позволит обеспечить, чтобы все без исключения государства- члены могли принять всестороннее участие в этом процессе.

Para garantizar que tanto la mujer como el hombre puedan participar plenamente en la toma de decisiones y en la realización del desarrollo sostenible debemos:.
В целях обеспечения мужчинам и женщинам возможности всестороннего участия в принятии решений и деятельности по обеспечению устойчивого развития нам необходимо:.

Ha llegado el momento de edificar sociedades incluyentes en que las personas con discapacidad puedan participar plenamente.
Настало время построить открытые для всех общества, в жизни которых инвалиды могли бы принимать полноценное участие.

Promover los derechos de la mujer para que las mujeres puedan participar plenamente en la vida social, cultural, económica y política de su país(Namibia);
Защищать права женщин, с тем чтобы они могли всесторонне участвовать в социальной, культурной, экономической и политической жизни общества( Намибия);

Es importante que todas las personas, incluidas las minorías y las poblaciones autóctonas, puedan participar plenamente en la vida pública.
Важно, чтобы каждый, включая представителей меньшинств и коренных народов, мог принимать полнокровное участие в общественной жизни.

Promover políticas para asegurarse de que los niños puedan participar plenamente en la vida en familia y recibir cuidados de sus familiares, entre las que cabe mencionar:.
Содействовать реализации стратегий, обеспечивающих детям возможность полноценно участвовать в жизни семьи, а членам семьи-- заботиться о них, включая:.

Se ha diseñado no sólo para mejorar la vida de los seres humanos, sino también para que puedan participar plenamente en la vida de la sociedad.
Он призван не только улучшить жизнь отдельных людей, но и предоставить им возможность всесторонне участвовать в жизни общества.

No obstante, las deliberaciones posteriores sobre cuestiones concretas no deberían realizarse en paralelo, sino en sesiones plenarias para que todas las delegaciones puedan participar plenamente.
Однако последующее обсуждение конкретных вопросов следует проводить не параллельно, а на пленарных заседаниях, с тем чтобы все делегации могли полностью принять участие в их обсуждении.

Crear las condiciones necesarias para que los ciudadanos y la sociedad civil organizada puedan participar plenamente en la formulación, la ejecución y la vigilancia de las políticas demográficas.
Создание необходимых условий, с тем чтобы граждане и организованное гражданское общество могли принимать полномасштабное участие в разработке демографической политики, ее осуществлении и контроле за ней.

Estas deliberaciones deben celebrarse en un solo foro, de manera que las delegaciones pequeñas como la mía puedan participar plenamente.
Это обсуждение должно проводиться в единственном форуме, чтобы такие малые делегации, как моя собственная, могли в полной мере принять в нем участие.

La inversión en el bienestar de las niñas y las mujeres y su empoderamiento para que puedan participar plenamente en la vida política y económica de los Estados son también esenciales para el crecimiento económico y la prosperidad.
Инвестиции в девушек и женщин и их раскрепощение таким образом, чтобы они могли принимать всестороннее участие в политической и экономической жизни государств, необходимы также и для экономического роста и процветания.

Garantizar a las niñas con discapacidades el acceso a la educación y la capacitación apropiadas, a fin de que puedan participar plenamente en la sociedad;
Обеспечение доступа к соответствующему обучению и развитию навыков девочек- инвалидов, с тем чтобы они могли принимать полноправное участие в жизни общества;

Los sistemas educativos deben poder proveer diversos tipos de servicios, como los integrados y especializados, de modo que las personas con discapacidad puedan participar plenamente en la sociedad y recibir el apoyo que necesitan para adquirir aptitudes para la vida y alcanzar el desarrollo social.
Системы образования должны включать в себя различные виды услуг, включая комплексные и специализированные услуги, с тем чтобы инвалиды могли принимать всестороннее участие в жизни общества и получать поддержку, необходимую им для приобретения жизненных навыков и достижения социального развития.

Kosovo está todavía lejos de tener instituciones democráticas que funcionen de verdad y una sociedad donde las minorías puedan participar plenamente.
Косово предстоит пройти еще длинный путь, прежде чем там будут созданы подлинно функционирующие демократические институты и общество, в жизни которого меньшинства смогут участвовать в полной мере.

Estas tecnologías facilitan la comunicación con los beneficiarios y los involucra de manera que puedan participar plenamente en la configuración de nuestra respuesta.
Такие технологии облегчают связь с бенефициарами и позволяют подключать их к работе, с тем чтобы они могли принимать полномасштабное участие в формировании нашего отклика.

Invita a los gobiernos que están en condiciones de hacerlo a que hagan aportaciones voluntarias adicionales a fin de que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, puedan participar plenamente en el proceso de examen.
Также призывает правительства, которые в состоянии сделать это, внести дополнительные добровольные взносы, с тем чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, могли в полной мере участвовать в процессе обзора.

Es necesario formular los programas de asistencia técnica de manera de asegurar que las personas con discapacidad y sus organizaciones puedan participar plenamente en la elaboración y supervisión de las políticas y los programas.
Надо разрабатывать программы технической помощи, с тем чтобы инвалиды и их организации могли принимать полноправное участие в формировании политики и программ и контролировать их осуществление.

La labor se organizará de manera de permitir que todas las delegaciones, independientemente del número de sus miembros, puedan participar plenamente en todas sus actividades.
Работа будет организована таким образом, чтобы все делегации, независимо от их численности, могли полностью участвовать во всех видах деятельности.

En la Estrategia sobre la discapacidad de Nueva Zelandia se fomenta una sociedad integradora en la que puedan participar plenamente las personas con discapacidad.
Новозеландская стратегия по проблемам инвалидности строится на идее инклюзивного общества, в жизни которого инвалиды могли бы участвовать в полной мере.

Se deben adoptar medidas para garantizar que las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas puedan participar plenamente en el proceso electoral.
Необходимо принять меры с целью обеспечить женщинам, молодежи и представителям обездоленных общин возможность в полной мере участвовать в процессе выборов.

Es necesario que haya más documentos técnicos en español para que los expertos de la región puedan participar plenamente en el proceso de adaptación.
Существует потребность в расширении наличия технической документации на испанском языке для экспертов региона, с тем чтобы они могли в полном объеме участвовать в процессе адаптации;

La labor se organizará de una manera coordinada a fin de que todas las delegaciones, con independencia de sus dimensiones, puedan participar plenamente en todas sus actividades.
Работа будет организована на скоординированной основе с целью обеспечить, чтобы все делегации, независимо от их численности, могли полностью участвовать во всех видах деятельности.

Es preciso enseñar a los grupos minoritarios el idioma nacional del Estado en que viven y es preciso que se les enseñe bien a fin de que puedan participar plenamente en la sociedad.
Принадлежащее к меньшинствам, должно обучаться национальному языку государства, в котором они живут, и такое обучение должно быть эффективным, чтобы они могли в полной мере участвовать в жизни общества.

Cooperar en la creación de la capacidad científica y técnica de los países en desarrollo y los países con economías en transición para que puedan participar plenamente en la aplicación de la Agenda;
Сотрудничества в создании научно-технического потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в осуществлении Повестки дня;

Australia reconoce que alcanzar la igualdad entre las mujeres y los hombres será crucial para reducir la pobreza y asegurar que todas las personas puedan participar plenamente en sus comunidades.
Австралия признает, что достижение равенства между женщинами и мужчинами имеет важнейшее значение для сокращения масштабов нищеты и обеспечения того, чтобы все люди могли принимать полноценное участие в жизни своих общин.

El Relator Especial celebra estas iniciativas, y hace hincapié en la necesidad de que los Estados garanticen que todo el mundo, incluidas las personas con discapacidad, puedan participar plenamente en la sociedad de la información.
Специальный докладчик приветствует подобные инициативы и подчеркивает необходимость обеспечения государствами того, чтобы все люди, в том числе инвалиды, могли принимать полноценное участие в жизни информационного общества.

El Gobierno es consciente de la importancia de acabar con estos patrones y permitir así que el individuo adopte sus propias decisiones sobre la base de las competencias y no del género, a fin de que las mujeres puedan participar plenamente en todas las esferas de la sociedad.
Правительство осознает важность отказа от этих шаблонов, предоставляющего человеку возможность делать свой собственный выбор, исходя из способностей, а не пола, с тем чтобы женщины могли в полной мере участвовать во всех сферах жизни общества.

También deben volver a examinarse las subvenciones que distorsionan el comercio y los mercados para asegurar que los agricultores de los países en desarrollo reciban una remuneración justa y puedan participar plenamente en los mercados nacionales y mundiales.
Также следует пересмотреть субсидии, искажающие рыночную конъюнктуру и нарушающие беспрепятственную торговлю, с тем чтобы фермеры в развивающихся странах получали справедливую оплату своего труда и могли принимать полноправное участие в функционировании национальных и глобальных рынков.