PUEDAN PARTICIPAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• они могли эффективно участвовать
• они могли принимать действенное участие

Примеры использования Puedan participar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNCTAD seguirá prestando su apoyo en esos ámbitos para que los países africanos puedan participar eficazmente en esas negociaciones.
ЮНКТАД будет и впредь оказывать поддержку в этих областях, с тем чтобы африканские страны могли эффективно участвовать в таких переговорах.

En sus programas de desarrollo, Omán concede prioridad a la formación de los jóvenes a fin de que puedan participar eficazmente en el proceso de desarrollo y el establecimiento del nuevo orden mundial, aplicando así los principios preconizados por las Naciones Unidas en esa esfera.
В своих программах развития Оман уделяет первоочередное внимание профессиональной подготовке молодежи, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в процессе развития и в создании нового мирового порядка, реализуя таким образом принципы, утверждаемые Организацией Объединенных Наций в этой области.

Constituir un fondo para ayudar a los representantes de los pueblos indígenas y las minorías de África a fin de que puedan participar eficazmente en el nuevo grupo de trabajo;
Создать фонд с целью помочь представителям африканских коренных народов и меньшинств эффективно участвовать в новой рабочей группе;

Con ese fin, nos comprometemos a promover el desarrollo de los sectores productivos de los países en desarrollo con objeto de que puedan participar eficazmente en un entorno comercial cada vez más abierto y, en consecuencia, beneficiarse plenamente del proceso de globalización.
В этой связи мы обязуемся способствовать развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в системе международной торговли, которая становится все более открытой, и тем самым в полной мере использовать преимущества процесса глобализации.

La igualdad de trato no toma en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, que deben satisfacerse antes de que éstas puedan participar eficazmente.
При равном отношении не учитываются особые потребности женщин, которые необходимо удовлетворить для того, чтобы они могли принимать эффективное участие в делах.

Reconociendo la necesidad de contar con asistencia específica, lo que incluye asistencia financiera, científica y tecnológica, a fin de que los Estados en desarrollo puedan participar eficazmente en la conservación, ordenación y utilización de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Признавая необходимость оказывать особую помощь, включая финансовую, научную и техническую, с той целью, чтобы развивающиеся государства могли эффективно участвовать в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлении ими и их устойчивом использовании.

Se deberían suprimir los requisitos de alfabetización, idioma, religión u otra índole que de manera injusta o desproporcionada privan a las mujeres pertenecientes a minorías del derecho a votar o a presentarse como candidatas a elecciones a nivel nacional, regional o local, dado que esos requisitos infringen la prohibición de la discriminación y hacen que las mujeres pertenecientes a minorías no puedan participar eficazmente en la vida política.
Требования, связанные с уровнем грамотности, языком, религией, и другие подобные требования, которые безосновательно лишают женщин права голоса и права баллотироваться на выборах в национальные, региональные или местные выборные органы, следует отменить, поскольку они нарушают положение о запрещении дискриминации и приводят к тому, что женщины из числа меньшинств не могут принимать реального участия в политической жизни.

Observando además la necesidad de contar con asistencia específica, lo que incluye asistencia financiera, científica y tecnológica, a fin de que los Estados en desarrollo puedan participar eficazmente en la conservación, ordenación y utilización de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Отмечая далее необходимость оказывать особую помощь, включая финансовую, научную и техническую, с той целью, чтобы развивающиеся государства могли эффективно участвовать в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлении ими и их использовании.

Ahora bien, la UNCTAD debería también vigilar estrechamente la evolución del sistema comercial internacional y sus repercusiones para los países en desarrollo, así como intensificar su asistencia técnica a esos países, especialmente los menos adelantados, los países africanos, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y países de tránsito, de manera que puedan participar eficazmente en el sistema comercial internacional.
Вместе с тем ЮНКТАД должна внимательно следить за эволюцией системы международной торговли и ее влиянием на развивающиеся страны, а также увеличивать объем технической помощи этим странам, особенно наименее развитым из них, африканским странам, малым островным развивающимся государствам, странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в функционировании системы международной торговли.

Debe darse prioridad a los países en desarrollo sin litoral en la aplicación de iniciativas de ayuda para el comercio de los colaboradores para el desarrollo, de modo que puedan participar eficazmente en las negociaciones de la OMC con vistas a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Asunción de la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Не имеющим выхода к морю развивающимся странам должен быть отдан приоритет в осуществлении инициатив стимулирования торговли партнерами в области развития, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в переговорах ВТО по Асунсьонской платформе для Дохинского раунда переговоров в области развития.

El PNUD ha aprobado un proyecto de asistencia de emergencia para instituciones públicas fundamentales a fin de que puedan participar eficazmente en el programa de reinserción.
ПРООН утвердила проект чрезвычайной помощи для ключевых государственных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в программе реинтеграции.

Hacemos hincapié en que debe prestarse especial atención a los países menos adelantados en virtud de sus necesidades especiales, de manera que puedan participar eficazmente en los programas de cooperación económica y social entre países en desarrollo en todas las esferas de dicha cooperación y derivar beneficios de esos programas.
Мы подчеркиваем необходимость уделения особого внимания наименее развитым странам в связи с их конкретными потребностями, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в программах экономического и социального сотрудничества между развивающимися странами во всех областях такого сотрудничества и пользоваться их результатами.

Está poniendo todo su empeño en promover la paz como valor supremo para todos los sirios, en especial, las mujeres, y en garantizar que todas las mujeres sirias puedan participar eficazmente en el proceso de consolidación de la paz.
Оно прилагает усилия для продвижения мира как высшей ценности для всех сирийцев, и в частности женщин, и обеспечения возможностей для действенного участия сирийских женщин в процессе миростроительства.

Exhortamos a los colaboradores para el desarrollo a que den prioridad a la puesta en marcha de las iniciativas de ayuda para el comercio de los colaboradores para el desarrollo, de modo que puedan participar eficazmente en las negociaciones de la OMC con vistas a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Asunción de la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Мы призываем партнеров по процессу развития уделять приоритетное внимание осуществлению партнерами по процессу развития инициатив по содействию торговле, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в проходящих в рамках ВТО переговорах во исполнение Асунсьонской платформы для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Una población bien informada sobre la necesidad de un desarrollo sostenible insistirá en que las instituciones de educación pública incluyan en sus planes de estudio, entre otras, las materias científicas necesarias para que las personas puedan participar eficazmente en las numerosas actividades encaminadas hacia el logro de un desarrollo sostenible.
Хорошо информированная о нуждах устойчивого развития общественность будет настаивать на том, чтобы органы общественного образования включали в свои программы научные и другие темы, призванные дать людям возможность эффективно участвовать в различных видах деятельности, нацеленных на достижение устойчивого развития.

En esta perspectiva, el sistema como un todo se prepara para dar respuesta a los problemas gemelos de la integración como resultado de la mundialización a que se enfrenta la comunidad internacional: primero, la integración de los países en desarrollo, de modo que puedan participar eficazmente en el sistema comercial mundial; y segundo, la integración del sector económico en los planos mundial, regional, y nacional, con los sectores social, cultural y ambiental.
В силу этого все подразделения системы сплачиваются в целях решения стоящей перед международным сообществом двуединой задачи интеграции, обусловленной глобализацией: речь идет, вопервых, об интеграции развивающихся стран, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в глобальной торговой системе, а вовторых, об интеграции экономической сферы на всех уровнях-- глобальном, региональном и национальном-- с социальной, культурной и экологической сферами.

No se puede exagerar la necesidad de fortalecer al PNUMA para que pueda participar eficazmente en la ejecución del Programa 21.
Поэтому нельзя переоценить необходимость укрепления ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в реализации" Повестки дня на ХХI век".

Los países y economías cerrados no pueden participar eficazmente en la economía mundial, y de esta manera menoscaban su crecimiento económico.
Закрытые страны и экономические хозяйства не могут эффективно участвовать в мировой экономике, создавая тем самым угрозу для своего экономического роста.

En segundo lugar, debido a las limitaciones de recursos, algunas organizaciones, aunque están representadas en el país, no pueden participar eficazmente en los mecanismos de coordinación.
Во-вторых, по причине ограниченности ресурсов некоторые организации, будучи представленными в той или иной стране, все же не могут принимать эффективного участия в функционировании механизмов координации.

Numerosas misiones en Ginebra están desbordadas de trabajo y no pueden participar eficazmente en las diversas reuniones, por lo que cabe esperar que la decisión del Secretario General de mantener al Comité en Nueva York tenga un carácter permanente.
Что многие миссии в Женеве перегружены и не могут эффективно участвовать в различных совещаниях, следует надеяться на то, что решение Генерального секретаря сохранить местопребывание Комитета в НьюЙорке является окончательным.

Sólo entonces consideraron esos países que podían participar eficazmente en los asuntos de la comunidad internacional y, algo todavía más importante, que podían beneficiarse de las diversas iniciativas de las Naciones Unidas.
Лишь на этом этапе эти страны почувствовали, что они могут принимать действенное участие в делах международного сообщества и, самое главное, пользоваться плодами различных инициатив Организации Объединенных Наций.

Aún sin regresar, los integrantes de la diáspora africana pueden participar eficazmente en el desarrollo del continente, si se crean los mecanismos adecuados para aprovechar este recurso, en gran parte subutilizado.
Даже не возвращаясь на родину, члены африканской диаспоры могут эффективно участвовать в развитии континента, если будут созданы надлежащие механизмы освоения этого в значительной мере незадействованного ресурса.

Se hizo hincapié en que había que acelerar el proceso de desarrollo de la base científica y tecnológica de las economías de los países en desarrollo y acentuar su concentración, de modo que los países pudieran participar eficazmente en el proceso mundial de reestructuración.
Подчеркивалось, что необходимо ускорить и углубить процесс создания научно-технической базы в экономике развивающихся стран. Имея ее, эти страны смогут эффективно включиться в текущий процесс глобальной перестройки.

Pero sería como poner el carro delante del caballo si no reconocemos que el pueblo sólo podrá participar eficazmente si tiene acceso a la educación, a los conocimientos y a la información.
Но мы бы поставили теоретические постулаты выше реальных фактов, если бы не признали, что люди не могут принимать эффективного участия, не имея доступа к образованию, знаниям, информации.

Los gobiernos y la comunidad internacional han lanzado muchas iniciativas a nivel nacional destinadas a aumentar la capacidad y los recursos del sector privado, con el fin de que pueda participar eficazmente en el proceso de desarrollo industrial del continente.
Правительства и международное сообщество выступили с рядом инициатив на страновом уровне по укреплению возможностей и базы ресурсов частного сектора, с тем чтобы он мог вносить эффективный вклад в процесс промышленного развития континента.

Así, mediante la práctica razonable de las libertades de que goza en virtud de la ley, el ciudadano puede participar eficazmente no sólo en la mejora y la adaptación de esa ley, sino también en la promoción de la democracia.
Таким образом, гражданин посредством разумной практики осуществления свобод, которыми он пользуется в силу закона, может эффективно участвовать в совершенствовании и корректировке этого закона, а также в развитии демократии.

Observaron que durante el noveno Congreso se había dedicado tanto tiempo a la negociación y a la redacción del texto de diversas resoluciones que muchas delegaciones, incluida la de los Estados Unidos, no pudieron participar eficazmente en los numerosos y valiosos cursos prácticos y debates que se celebraron.
Они отметили, что в ходе девятого Конгресса на согласование и составление текстов различных резолюций было затрачено так много времени, что многие делегации, включая делегацию Соединенных Штатов, не могли эффективно участвовать во многих важных семинарах- практикумах и обсуждениях.

Sin ellas, los grupos de bajos ingresos no podrían participar eficazmente en los mercados o en la adopción de decisiones políticas, y ninguna de las innovaciones en el suministro de vivienda que se han expuesto en el presente informe se podría poner en práctica.
Без них группы населения с низким доходом не могли бы эффективно участвовать в деятельности рынков или принятии политических решений; в равной мере ни одно из нововведений в области предоставления жилья, отраженных в настоящем докладе, не могли бы быть осуществлены на практике.

Para poder participar eficazmente en la ejecución de esos programas, la ONUDI tendrá que revisar y ajustar sus prácticas y procesos institucionales mediante una reestructuración completa de esos procesos y establecer la infraestructura de apoyo de tecnología de la información, con miras a lograr la armonización requerida en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Для того чтобы ЮНИДО была в состоянии принимать эффективное участие в осуществлении этих программ, Организации надлежит пересмотреть и скорректировать свои административные процессы и процедуры на основе комплексной рационализации административных процессов, а также создать вспомогательную инфраструктуру ИТ с целью обеспечить требуемую общесистемную унификацию.

Al contrario de muchos de sus vecinos del oeste de los Balcanes, Kosovo tampoco puede participar eficazmente en un proceso significativo hacia la Unión Europea-- que sería un poderoso motor para la reforma y el desarrollo económico en la región y el modo más eficaz de continuar el proceso de importancia vital de aplicación de las normas.
В отличие от многих своих соседей в западной части Балканского региона Косово также не может эффективно участвовать в хоть сколько-нибудь значимом процессе сближения с Европейским союзом, который стал бы мощным стимулом к реформам и экономическому развитию в регионе и послужил бы самым эффективным механизмом продолжения процесса осуществления важнейших стандартов.