RIGHT OF STATES TO ACQUIRE на Русском - Русский перевод

• право государств приобретать

Примеры использования Right of states to acquire на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the legitimate right of States to acquire the means to protect their independence, sovereignty and territorial integrity.
Государства имеют законное право приобретать средства для защиты своей независимости, суверенитета и территориальной целостности.

This situation flows from[a variety of factors, including, inter alia,] the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.
Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

We underline the right of States to acquire nuclear technology for peaceful uses and to settle disputes through dialogue and negotiation.
Мы подтверждаем право государств приобретать ядерную технологию для мирного использования и урегулировать споры посредством диалога и переговоров.

Training and access to technology: no clause should be interpreted as limiting the right of States to acquire nuclear facilities and technologies for peaceful use.
Что касается вопросов подготовки персонала и доступа к технологии, то никакое положение не должно толковаться как ограничивающее право государств приобретать ядерные установки и технологию для использования в мирных целях.

The right of States to acquire legitimate means of defence in order to defend their security and protect their citizens must also be respected.
Следует уважать право государств приобретать законные средства обороны для обеспечения своей безопасности и защиты своих граждан.

At the outset, the Movement reiterates its founding principles and reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Прежде всего Движение подтверждает свои основополагающие принципы и суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт и сохранение обычных вооружений в целях самообороны и безопасности.

Affirmation of the right of States to acquire conventional weapons to the extent necessary for their self-defence, under the supervision of the United Nations.
Подтверждение права государств приобретать обычные вооружения, насколько это необходимо в целях самообороны, под наблюдением Организации Объединенных Наций.

It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.
Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.

This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.
Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

The Syrian Arab Republic will continue to honour the pledges it has made under the Treaty and believes firmly that international instrument remains the foundation of global efforts to prevent the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and to achieve nuclear disarmament, and is the internationally legitimate basis for the right of States to acquire and use nuclear technology for peaceful applications.
Сирийская Арабская Республика будет и далее выполнять обязательства, взятые ею в рамках Договора, и твердо считает, что этот международно-правовой документ попрежнему обеспечивает основу для глобальных усилий, направленных на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и обеспечение ядерного разоружения, и является законной юридической базой, на которой основывается право государств приобретать и использовать ядерную технологию в мирных целях.

NAM reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
ДН вновь подтверждает суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и иметь у себя обычные вооружения для нужд своей самообороны и обеспечения безопасности.

Concerns have been raised whether this would be the most suitable approach to promote responsibility in arms transfers or whether such a treaty would have a negative impact on the inherent right of States to acquire the arms necessary for self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Были высказаны сомнения в отношении того, насколько оптимальным является этот подход к повышению уровня ответственности при поставках оружия и не будет ли такого рода договор иметь негативные последствия с точки зрения неотъемлемого права государств на приобретение оружия, необходимого для самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Министры вновь подтвердили суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт и хранение обычных вооружений для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.

With respect to the agenda item entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", the Arab Group stresses the importance of effective measures that will help promote international peace and security while also taking into account the principles of the right of States to acquire the means of self-defence and the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs, and taking account too of the specific security and defence characteristics of each region.
Что касается пункта повестки дня, озаглавленного<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, то Группа арабских государств подчеркивает важность эффективных мер, которые будут содействовать укреплению международного мира и безопасности, принимая одновременно во внимание принципы права государств приобретать средства самообороны и принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела, а также принимая во внимание конкретные характеристики каждого региона в плане специфики аспектов безопасности и обороны.

NAM reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
ДНП вновь подтверждает суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт обычных видов оружия и обладание ими для целей самообороны и удовлетворения потребностей в области безопасности.

The GCC member States stress the importance of confidence-building in the area of conventional weapons, while respecting the right of States to acquire, transfer and stockpile conventional weapons that enable them to defend themselves and protect their territory and sovereignty in accordance with international law.
Государства-- члены ССЗ подчеркивают важность укрепления доверия в области обычных вооружений при соблюдении права государств на приобретение, передачу и накопление запасов обычных вооружений, позволяющих им обороняться и защищать свою территорию и суверенитет в соответствии с международным правом..

The sovereign right of States to acquire, manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs should be reaffirmed;
Подтверждение суверенного права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и удовлетворения потребностей в обеспечении безопасности;

On conventional weapons, my delegation shares the view of the Non-Aligned Movement that it is the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
В связи с вопросом об обычном оружии моя делегация разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что государства имеют суверенное и неотъемлемое право приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения в целях самообороны и обеспечения безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

We reaffirm the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Мы подтверждаем суверенное и неотъемлемое право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт обычных вооружений и владение ими в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Ireland envisaged that the proposed code of conduct for conventional arms transfers would be a voluntary instrument which would not limit the right of States to acquire arms for their national security under the United Nations Charter; instead, States would undertake to subscribe voluntarily to a set of principles and criteria in deciding on their arms imports and exports.
Ирландия считает, что предлагаемый кодекс поведения в области поставок обычных вооружений будет носить факультативный характер и не будет ограничивать право государств приобретать оружие для обеспечения своей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; напротив, государства могли бы добровольно принимать на себя обязательство руководствоваться рядом принципов и критериев при принятии решений относительно своей деятельности в области импорта и экспорта оружия.

We reaffirm the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Мы подтверждаем суверенное и неотъемлемое право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и удовлетворения их потребностей в области безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Главы государств и правительств вновь подтвердили суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт и сохранение обычных вооружений для нужд самообороны и обеспечения безопасности.

The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defence and security needs.
Министры вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения, а также их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.

The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Главы государств и правительств вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.

Trinidad and Tobago also acknowledges the right of States to acquire weapons for responsible law enforcement, having regard to the universal principles governing human rights and civil liberties.
Тринидад и Тобаго также признает право государств приобретать оружие в целях ответственной охраны правопорядка, уважая при этом универсально признанные принципы соблюдения прав человека и гражданских свобод.

They also underscored that its implementation should, in no way, affect the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defense and security needs.
Они также подчеркнули, что его осуществление никоим образом не должно затрагивать суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения, а также их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.

This instrument does not restrict the right of States to acquire, manufacture, transfer and retain small arms and light weapons for their self-defence and security needs, as well as for their capacity to participate in peacekeeping operations, in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
Настоящий документ не ограничивает права государств приобретать, производить, передавать и сохранять стрелковое оружие и легкие вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, а также для обеспечения способности участвовать в миротворческих операциях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

They also underscored that its implementation should, in no way, affect the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defense and security needs.
Они также подчеркнули, что осуществление этого Договора никоим образом не должно сказываться на реализации суверенного права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения и их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения безопасности.

The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Министры вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.

Our Group would also like to stress that the right of States to acquire nuclear technology and to use it for peaceful purposes is an inalienable right under article IV of the NPT.
Наша Группа хотела бы также подчеркнуть, что право государств приобретать ядерные технологии и использовать их в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО является неотъемлемым правом..