ГОСУДАРСТВ ПРИОБРЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• of states to acquire
• states to acquire

Примеры использования Государств приобретать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация расширила возможности государств приобретать и разрабатывать ОМУ.
Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.

Мы подтверждаем право государств приобретать ядерную технологию для мирного использования и урегулировать споры посредством диалога и переговоров.
We underline the right of States to acquire nuclear technology for peaceful uses and to settle disputes through dialogue and negotiation.

В разделе, посвященном принципам, не следует указывать на право всех государств приобретать или импортировать вооружения.
The section on principles should not acknowledge the right of all States to acquire or import arms.

Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Подтверждение права государств приобретать обычные вооружения, насколько это необходимо в целях самообороны, под наблюдением Организации Объединенных Наций.
Affirmation of the right of States to acquire conventional weapons to the extent necessary for their self-defence, under the supervision of the United Nations.

Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from[a variety of factors, including, inter alia,] the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Следует уважать право государств приобретать законные средства обороны для обеспечения своей безопасности и защиты своих граждан.
The right of States to acquire legitimate means of defence in order to defend their security and protect their citizens must also be respected.

Что касается вопросов подготовки персонала и доступа к технологии, то никакое положение не должно толковаться как ограничивающее право государств приобретать ядерные установки и технологию для использования в мирных целях.
Training and access to technology: no clause should be interpreted as limiting the right of States to acquire nuclear facilities and technologies for peaceful use.

Иордания поддерживает также право государств приобретать, осваивать и использовать ядерную энергию в мирных целях и заниматься мирным производством энергии.
Jordan also upholds the right of States to obtain, develop and use nuclear power for peaceful purposes and to produce peaceful energy.

В этом контексте следует отметить доклад Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия за 1995 год, который гласил, что" обладание ядерным оружием любым государством является постоянным стимулом для других государств приобретать его.
In this context it is worth noting the 1995 report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, which stated that"the possession of nuclear weapons by any State is a constant stimulus to other States to acquire them.

ДН вновь подтверждает суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и иметь у себя обычные вооружения для нужд своей самообороны и обеспечения безопасности.
NAM reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.

Они также подчеркнули, что осуществление этого Договора никоим образом не должно сказываться на реализации суверенного права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения и их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения безопасности.
They also underscored that its implementation should, in no way, affect the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defense and security needs.

Министры вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.
The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.

Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.
It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.

Подтверждение суверенного права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и удовлетворения потребностей в обеспечении безопасности;
The sovereign right of States to acquire, manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs should be reaffirmed;

Они также подчеркнули, что его осуществление никоим образом не должно затрагивать суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения, а также их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.
They also underscored that its implementation should, in no way, affect the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defense and security needs.

Мы подтверждаем суверенное и неотъемлемое право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и удовлетворения их потребностей в области безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
We reaffirm the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.

Главы государств и правительств вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.
The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.

Тринидад и Тобаго также признает право государств приобретать оружие в целях ответственной охраны правопорядка, уважая при этом универсально признанные принципы соблюдения прав человека и гражданских свобод.
Trinidad and Tobago also acknowledges the right of States to acquire weapons for responsible law enforcement, having regard to the universal principles governing human rights and civil liberties.

Наша Группа хотела бы также подчеркнуть, что право государств приобретать ядерные технологии и использовать их в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО является неотъемлемым правом.
Our Group would also like to stress that the right of States to acquire nuclear technology and to use it for peaceful purposes is an inalienable right under article IV of the NPT.

В этой связи ДНП подтверждает суверенные права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения своих потребностей в области самообороны и обеспечения безопасности.
In this regard, NAM reaffirms the sovereign rights of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.

Главы государств и правительств вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения, а также их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.
The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defence and security needs.

Министры вновь подтвердили суверенное право государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения, а также их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения собственной безопасности.
The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms and their parts and components for their self-defence and security needs.

Государства- участники должны уважать законное стремление государств приобретать обычные вооружения для осуществления законной самообороны и операций по поддержанию мира и производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения.
States Parties should respect the legitimate interests of States to acquire conventional weapons for legitimate self-defence and peacekeeping operations and to produce, export, import and transfer conventional arms; and.

Причины, по которым государства приобретают, имеют и применяют ракеты различных типов, являются разными.
The motivations for States to acquire, possess and use missiles of different types vary.

Определяется преимущественное право государства приобретать земли для сельскохозяйственного производства;
Lays down a preferential right for the State to purchase commercial farm land;

Ряд государств приобрели технологию, позволяющую производить расщепляющиеся материалы и ядерные взрывные устройства.
A number of States had acquired the technology to produce fissile materials and nuclear explosive devices.

В результате конфискации государство приобретает право собственности на соответствующий вид.
Through confiscation, the State obtained ownership of the specimen.

Основные причины, которые заставляют государства приобретать оборонительное оружие и поддерживать вооруженные силы на определенных уровнях, связаны с их собственными национальными и региональными условиями.
The basic causes that impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.

Главные причины, побуждающие государства приобретать оборонное оружие и поддерживать определенный уровень вооруженных сил, обусловлены внутригосударственной и региональной обстановкой в сфере безопасности.
The basic causes which impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.