STATES TO ACQUIRE на Русском - Русский перевод

• государства приобретать
• государства к приобретению

Примеры использования States to acquire на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will limit the possibilities for other States to acquire such devices.
Он ограничит возможности других государств приобретать такие устройства.

The motivations for States to acquire, possess and use missiles of different types vary.
Причины, по которым государства приобретают, имеют и применяют ракеты различных типов, являются разными.

Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.
Глобализация расширила возможности государств приобретать и разрабатывать ОМУ.

Efforts by such States to acquire nuclear weapons constituted a violation of the NPT and must not be ignored.
Усилия таких государств приобрести ядерное оружие являются нарушением ДНЯО, и их не следует оставлять без внимания.

It will limit the ability of other States to acquire such devices themselves.
Он ограничит возможность приобретения такого оружия другими государствами.

The possession of nuclear weapons by any State was a constant stimulus to other States to acquire them.
Что какоелибо из государств обладает ядерным оружием, служит для других государств постоянным стимулом к его приобретению.

Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes.
Вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях.

Selective and half-hearted disarmament efforts will only breed resentment and prompt non-nuclear-weapon States to acquire those horrendous weapons.
Избирательность и нерешительность в области разоружения только вызовут негодование и подтолкнут государства, не обладающие ядерным оружием, к приобретению этих ужасающих вооружений.

Hence the temptation for certain States to acquire nuclear capabilities, in breach of treaties.
Этим обусловлено стремление некоторых государств приобрести ядерный потенциал, причем в нарушение международных договоров.

The section on principles should not acknowledge the right of all States to acquire or import arms.
В разделе, посвященном принципам, не следует указывать на право всех государств приобретать или импортировать вооружения.

Hence the temptation for certain States to acquire nuclear capabilities, in breach of treaties.
А отсюда у определенных государств и возникает искушение обзавестись ядерной мощью, да еще в нарушение договоров.

The challenges to international peace and security are not limited to the race by States to acquire various kinds of weapons.
Вызовы международному миру и безопасности не ограничиваются стремлением государств приобрести различные виды оружия.

It is the legitimate right of States to acquire the means to protect their independence, sovereignty and territorial integrity.
Государства имеют законное право приобретать средства для защиты своей независимости, суверенитета и территориальной целостности.

We are equally opposed to any new attempts by States to acquire nuclear weapons.
Мы также против любых новых попыток государств приобрести ядерное оружие.

We underline the right of States to acquire nuclear technology for peaceful uses and to settle disputes through dialogue and negotiation.
Мы подтверждаем право государств приобретать ядерную технологию для мирного использования и урегулировать споры посредством диалога и переговоров.

Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.
Глобализация расширила возможности приобретения и разработки государствами ОМУ.

The basic causes that impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.
Основные причины, которые заставляют государства приобретать оборонительное оружие и поддерживать вооруженные силы на определенных уровнях, связаны с их собственными национальными и региональными условиями.

Such an unnatural situation would only encourage other States to acquire or manufacture nuclear weapons.
Такая противоестественная ситуация лишь подтолкнула бы другие государства к приобретению или производству ядерного оружия.

The basic causes which impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.
Главные причины, побуждающие государства приобретать оборонное оружие и поддерживать определенный уровень вооруженных сил, обусловлены внутригосударственной и региональной обстановкой в сфере безопасности.

At the same time, Guyana reaffirms the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes.
В то же время Гайана подтверждает неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях.

The emergence of so-called threshold States had aggravated the problem because such States presented a strong incentive to neighbouring States to acquire nuclear weapons.
Появление так называемых" пороговых" государств еще больше усугубило эту проблему, поскольку такие государства дают серьезный стимул соседним государствам к приобретению ядерного оружия.

The Syrian Arab Republic stresses the right of all States to acquire nuclear energy for various peaceful uses.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает право всех государств приобретать ядерную энергию в различных мирных целях.

In this context it is worth noting the 1995 report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, which stated that"the possession of nuclear weapons by any State is a constant stimulus to other States to acquire them.
В этом контексте следует отметить доклад Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия за 1995 год, который гласил, что" обладание ядерным оружием любым государством является постоянным стимулом для других государств приобретать его.

There is no agreement on the aspiration of a few States to acquire permanent membership in the Security Council.
Не достигнуто согласие по вопросу о стремлении нескольких государств получить постоянное членство в Совете Безопасности.

In order to make such norms relevant, we must address the motives that drive States to acquire armaments forcibly.
Для обеспечения действенности таких норм мы должны рассмотреть мотивы, побуждающие государства приобретать вооружение под давлением обстоятельств.

We must address the underlying motives that drive States to acquire weapons of mass destruction, which include threats posed by superior conventional or non-conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States and discrimination in the application of international norms and laws.
Мы должны обратиться к основным мотивам, побуждающим государства приобретать оружие массового уничтожения, среди которых угрозы, создаваемые превосходящими обычными и прочими силами, наличие споров и конфликтов с более мощными государствами и дискриминация в применении международных норм и законов.

To promote genuine disarmament and non-proliferation, we must address the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction.
Чтобы содействовать подлинному разоружению и нераспространению, мы должны рассмотреть мотивы, которые побуждают государства приобретать оружие массового уничтожения.

That new consensus should address contemporary issues related to underlying motives and causes that impel States to acquire weapons of mass destruction; nuclear disarmament within a reasonable time frame; the promotion of the peaceful uses of nuclear technology under appropriate safeguards; the prevention of acquisition of weapons of mass destruction technology by terrorists; missile and anti-ballistic missile systems; and security arrangements for sensitive regions such as South Asia, the Middle East and North-East Asia.
Такой новый консенсус должен охватывать актуальные вопросы, связанные с мотивацией и причинами, побуждающими государства приобретать оружие массового уничтожения; ядерное разоружение в разумные сроки; содействие использованию ядерных технологий в мирных целях при обеспечении соответствующих гарантий; недопущение приобретения террористами технологий производства оружия массового уничтожения; ракетные системы и системы противоракетной обороны; а также механизмы обеспечения безопасности в таких чувствительных регионах, как Южная Азия, Ближний Восток и Северо-Восточная Азия.

The Mediterranean is a major international trade route and one of those most used by proliferating States to acquire various prohibited resources.
Дело в том, что Средиземноморье- это один из важнейших международных торговых путей, которые чаще всего используются участвующими в деятельности по распространению государствами для приобретения различных запрещенных товаров.

Is it reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes?
Может быть, это тот, который подтверждает неотъемлемое право всех государств на приобретение и развитие ядерно- энергетической технологии для мирных целей?