STATES TO ACT на Русском - Русский перевод

• государства действовать
• государствам действовать

Примеры использования States to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to act collectively may tempt some States to act unilaterally.
Неспособность принятия коллективных мер может побудить некоторые государства действовать в одностороннем порядке.

Limitations on the capacity of States to act as economic agents and to redistribute national wealth.
Ограничения, связанные с возможностями государств выступать в качестве экономических субъектов и перераспределять национальные богатства.

The Group welcomes the excellent cooperation of those two States and urges other States to act in a similar way.
Группа приветствует прекрасное сотрудничество этих двух государств и настоятельно призывает другие государства действовать аналогичным образом.

I conclude by urging all States to act on the premises agreed on in the outcome document of this meeting.
В заключение я хочу настоятельно призвать все государства действовать в рамках договоренностей, закрепленных в итоговом документе нынешнего заседания.

International action undertaken as part of any programme for the Third Decade should therefore be directed so as to assist States to act effectively.
Поэтому деятельность на международном уровне, осуществляемая как часть любой программы в рамках третьего Десятилетия, должна быть сориентирована таким образом, чтобы содействовать эффективности принимаемых государствами мер.

Requests States to act within their areas of competence(military embargo, cooperation, transit through their territory…); and.
Требует, чтобы государства действовали в пределах своей компетенции( военное эмбарго, сотрудничество, транзитный проезд через свою территорию…);

Opposition was voiced against a reading of paragraph 2 that would allow interested States to act as"trustees" for the injured State in seeking reparation.
Снова были высказаны возражения в отношении толкования пункта 2, которое позволяло бы заинтересованным государствам действовать в качестве<< опекунов>> потерпевшего государства в том, что касается истребования возмещения.

It also set a precedent for other States to act aggressively against their neighbours and then seek damages when their neighbours responded in self-defence.
Она также создает прецедент, побуждая государства к совершению агрессивных действий по отношению к своим соседям и последующему выдвижению требований о возмещении ущерба после того, как их соседи отреагируют на эти действия в порядке самообороны.

He said that the draft articles essentially constituted progressive development on the topic and sought to evolve procedures enabling States to act in a concerted manner on the issue of prevention.
По его словам, проект статей по существу представляет собой прогрессивное развитие данной темы и преследует цель выработать процедуры, позволяющие государствам действовать согласованно при решении проблем предотвращения.

Setting minimum standards might induce States to act in accordance with them and at the same time give them leverage to make others do so too.
Установление минимальных стандартов побуждало бы государства действовать в соответствии с ними и в то же время предоставляло бы возможность заставлять других делать то же самое.

By resolution 861(1993) of 27 August 1993, the Council decided that the measures set out in paragraphs 5 to 9 of resolution 841(1993) would be suspended with immediate effect, and requested all States to act consistently with that decision.
В резолюции 861( 1993) от 27 августа 1993 года Совет постановил немедленно приостановить действие мер, изложенных в пунктах 5- 9 резолюции 841( 1993), и предложил всем государствам действовать в соответствии с этим решением.

They called upon all the nuclear-weapon States to act in a manner consistent with the negotiations and objectives of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Они призвали все обладающие ядерным оружием государства действовать таким образом, чтобы их поступки отвечали интересам переговоров и целям договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
Группа приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников и напоминает, что Генеральная конференция МАГАТЭ призвала государства действовать в соответствии с Руководящими материалами на согласованной основе.

The right to equality before the law and freedom from discrimination requires States to act against discrimination by public as well as private actors in all fields, including health.
Право на равенство перед законом и свободу от дискриминации требует от государств реализации действий по борьбе с дискриминацией со стороны публичных и частных субъектов во всех областях, включая здравоохранение.

In this context, we urge all States to act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
В этой связи мы настоятельно призываем все государства действовать согласно Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 1 of the resolution, the purpose of a universally applicable conventional arms trade treaty should be to induce States to act in a responsible, transparent and proportionate manner with respect to conventional arms transfers.
В соответствии с пунктом 1 резолюции цель универсально применимого договора о торговле обычными вооружениями должна состоять в том, чтобы побудить государства действовать ответственным, транспарентным и пропорциональным образом в отношении передачи обычных вооружений.

He therefore urged small States to act in concert where their interests converged, for example, to push for legitimate representation by small States on elected United Nations bodies.
В связи с этим оратор настоятельно призвал малые государства действовать согласованно в тех случаях, когда их интересы совпадают, например в целях обеспечения законного представительства малых государств в выборных органах Организации Объединенных Наций.

Rather than abdicating responsibility, whether due to benign neglect, expediency or funding problems, and allowing large States to act unilaterally, it means holding all States in all regions to the same standards.
Это скорее, нежели отказ от ответственности, продиктованный благодушным игнорированием, соображениями целесообразности или финансовыми проблемами, и попустительство, позволяющее крупным государствам действовать в одностороннем порядке, свидетельствует о применении в отношении всех государств во всех регионах одних и тех же стандартов.

Obliging States to act otherwise constitutes a violation of the principle of pacta sunt servanda and is incompatible with the concept of State sovereignty and the freedom of States to choose the treaties to which they become party.
Обязывать государства действовать иначе-- значит нарушать принцип pacta sunt servanda, что несопоставимо с концепцией государственного суверенитета и свободой выбора государствами договоров, к которым они хотят присоединиться.

The Conference welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources under the Code and recalls that the General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
Конференция приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ опирающихся на Кодекс<< Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников>> и напоминает, что Генеральная конференция призвала государства действовать в соответствии с<< Руководящими материалами>> на гармонизированной основе.

Accordingly, the commission might devise provisions to encourage States to act cooperatively, recognize their interdependence in respect of groundwater resources and identify means of obtaining assistance in the resolution of any disputes that might arise.
Исходя из этого Комиссия может разработать положения, которые побуждали бы государства действовать на основе сотрудничества, признавать свою взаимозависимость в вопросах сохранения ресурсов грунтовых вод и отыскать средства получения помощи при разрешении любых споров, которые могут возникнуть.

The Special Rapporteur indicated that, if it proved impossible to draft general or specific rules on unilateral acts, consideration might be given to the possibility of preparing guidelines based on general principles that would enable States to act and that would provide practice on the basis of which work of codification and progressive development could be carried out.
Специальный докладчик указал, что если применительно к такого рода актам нельзя разработать общие или конкретные нормы, то можно было бы попытаться наметить руководящие положения, опирающиеся на общие принципы, которые позволили бы государствам действовать и иметь соответствующую практику, чтобы после этого на основе этой практики перейти к собственно работе по кодификации и прогрессивному развитию.

Even where retrogression is non-deliberate, the human rights framework obliges States to act with care and deliberation, to assess the impacts of their actions and omissions, and to adjust their policies and measures as soon as they become aware that current policies might lead to unsustainable results.
Даже когда регрессия не носит преднамеренного характера, сфера прав человека обязывает государства действовать осторожно и обдуманно, оценивать последствия своих действий или бездействия и корректировать свою политику и меры, как только становится ясно, что проводимая политика может привести к неустойчивым результатам.

The year 2012 marks the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 57/150, in which the Assembly recognized the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group as the principal reference tool for coordinating international urban search and rescue response, and urged all States to act in conformity with them.
В 2012 году исполняется десять лет с момента принятия резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея признала Руководящие принципы Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в качестве основного справочного инструмента по вопросам координации проведения на международном уровне поисково-спасательных работ в городах и настоятельно призвала все государства действовать в соответствии с этими принципами.

ActionAid urges states to act and set out an ambitious agenda through the Sustainable Development Goals and the Commission on the Status of Women that ensures more progress is made on women's rights and gender inequality following from the Beijing Platform for Action twenty years ago.
Организация<< ЭкшнЭйд>> настоятельно призывает государства к действию и определению масштабной повестки дня на базе Целей в области устойчивого развития и деятельности Комиссии по положению женщин, которая бы гарантировала продвижение вперед в деле защиты прав женщин и устранения гендерного неравенства с опорой на принятую двадцать лет назад Пекинскую платформу действий.

The General Assembly, bearing in mind that maintenance of international peace and security is the underlying condition for the success of the implementation of the programme for the United Nations Decade of International Law, calls upon States to act in accordance with international law, and particularly the Charter of the United Nations, and encourages States and international organizations to promote the acceptance of and respect for the principles of international law.
С учетом того, что поддержание международного мира и безопасности является важнейшим условием успешного осуществления программы на Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея призывает государства действовать в соответствии с международным правом, в первую очередь с Уставом Организации Объединенных Наций, и рекомендует государствам и международным организациям содействовать принятию и уважению принципов международного права.

The Human Rights Committee has called upon States to act in accordance with article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, emphasizing, in relation to indigenous peoples, that"the right to self-determination requires, inter alia, that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources and that they may not be deprived of their own means of subsistence.
Комитет по правам человека призвал государства действовать в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, подчеркнув в связи с коренными народами, что право на самоопределение предполагает, в частности, что все народы могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами и не могут быть лишены принадлежащих им средств существования.

The Commission's future work on the topic should reflect the well-structured and analytically strong approach of the reports submitted thus far but should be supplemented with a more functional analysis, particularly with respect to the distinction between acts and situations that required immunity for the purpose of allowing States to act freely and without interference on the inter-State level, and those in which immunity was not needed for that purpose.
Дальнейшая работа Комиссии по этому поводу должна отражать хорошо структурированный и аналитически обоснованный подход к докладам, представленным до настоящего времени, однако ее следует дополнить более функциональным анализом, особенно в области проведения различий между деяниями и ситуациями, требующими использования иммунитета, с тем чтобы позволить государствам действовать независимо и без вмешательства на межгосударственном уровне, и ситуациями, не требующими использования иммунитета для этих целей.

Given that one of the goals of the zone is the peaceful, negotiated settlement of existing disputes, my country urges all States to act in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant United Nations resolutions by focusing their efforts on peacefully, justly and definitively resolving all pending disputes in the South Atlantic.
Исходя из того, что одной из целей зоны является мирное урегулирование на основе переговоров существующих споров, моя страна настоятельно призывает все государства действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, концентрируя свои усилия на мирном, справедливом и окончательном урегулировании всех неразрешенных споров в Южной Атлантике.

The General Assembly called upon all States to act in accordance with the recommendations adopted by the Nairobi Summit of January 1995, the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura in February 1995, and those contained in the Cairo Declaration adopted at the summit of heads of State of the Great Lakes region, held at Cairo in November 1995.
Генеральная Ассамблея призвала все государства действовать в соответствии с рекомендациями, принятыми на состоявшейся в Найроби в январе 1995 года Встречи на высшем уровне, Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, проходившей в Бужумбуре в феврале 1995 года, и рекомендациями, содержащимися в Каирском заявлении, которое было принято на Встрече на высшем уровне глав государств района Великих озер, состоявшейся в Каире в ноябре 1995 года.