RIGHT OF STATES TO SELF-DEFENCE на Русском - Русский перевод

• право государств на самооборону
• праве государств на самооборону

Примеры использования Right of states to self-defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saudi Arabia affirms the right of States to self-defence and the right of self-determination.
Саудовская Аравия подтверждает право государств на самооборону и право на самоопределение.

Reaffirms the content of Article 51 of the Charter of the United Nations, which mentions the inherent individual right of States to self-defence; and.
Вновь подтверждает содержание статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится о неотъемлемом праве государств на самооборону; и.

The treaty should not constrain the right of States to self-defence nor be seen as an international discriminatory instrument.
Договор о торговле оружием не должен ограничивать право государств на самозащиту и не должен восприниматься как международный дискриминационный документ.

The preamble might also make a specific reference to Article 51 of the Charter of the United Nations pertaining to the right of States to self-defence.
В преамбуле может также быть особо упомянута статья 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается право государств на самооборону.

Some members acknowledged the right of States to self-defence but stressed the exercise of that right within the bounds of international law.
Ряд членов Совета признали право государств на самооборону, однако подчеркнули необходимость его осуществления в рамках норм международного права..

A future regime banning the use of land-mines will be achievable only if its tenets are compatible with the principles of sovereignty and the right of States to self-defence.
Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.

Emphasis was placed on the right of States to self-defence, as provided for in the Charter of the United Nations, article 51, and to self-determination.
Внимание было акцентировано на праве государств на самооборону, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 51, и праве на самоопределение.

For those reasons Costa Rica cannot endorse a deferral of action on draft resolution A/C.1/51/L.46 based on the argument that a paragraph must be included on the right of States to self-defence.
По этим причинам Коста-Рика не может согласиться на отсрочку принятия решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 46 на основании того аргумента, что, мол, в него должен быть включен пункт о праве государств на самооборону.

It was moreover unclear how that right could impinge on the right of States to self-defence and on their duty to maintain international peace and security.
Кроме того, не ясно, каким образом это право может отразиться на праве государств на самооборону и на их обязанности поддерживать международный мир и безопасность.

In this connection, it is obvious that it is still more difficult to agree on global rules for legal transfers of all types of conventional weapons without jeopardizing legal trade and the right of States to self-defence.
В связи с этим представляется очевидным, что еще сложнее прийти к соглашению относительно глобальных правил законной передачи всех видов обычных вооружений без нанесения ущерба законной торговле и праву государств на самооборону.

It must be clearly established that no attempt is being made to affect or co-opt the right of States to self-defence and to maintain well-equipped and well-prepared armed forces.
Необходимо четко осознавать, что не делается никаких попыток урезать или повлиять на право государств на самооборону и на наличие хорошо оснащенных и подготовленных вооруженных сил.

The acknowledged right of States to self-defence should not be used as a pretext for indiscriminate arms production that is inconsistent with the principle it is meant to uphold and that ultimately aims merely to generate profits.
Признаваемое право государств на самооборону не должно использоваться в качестве оправдания ничем не ограниченного производства оружия, что противоречит принципу, который в нем заложен, и, в конечном счете, направлено лишь на получение прибыли.

We must work on a gradual basis, avoiding the hasty adoption of a new international regime that would obstruct current international disarmament priorities or would be based on non-objective criteria affecting the right of States to self-defence.
Нам нужно действовать поступательно, избегая поспешного введения нового международного режима, который затруднил бы решение международных задач, стоящих сейчас в области разоружения, или опирался бы на необъективные критерии, затрагивающие право государств на самооборону.

Recognizing the right of States to self-defence and participation in peacebuilding and peacekeeping operations, minimal international requirements for control of the arms trade need to be laid down in the treaty and made legally binding.
С учетом права государств на самооборону и участие в операциях по миростроительству и поддержанию мира в договоре должны быть изложены минимальные международные требования по контролю над торговлей оружием, которые должны быть юридически обязательными.

Since 1969 my country has been a signatory of the treaty for The Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, also known as the Treaty of Tlatelolco and recognizes the right of States to self-defence and to preservation of their sovereignty.
С 1969 года моя страна является подписавшей стороной Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известного также как Договор Тлателолко, и признает право государств на самооборону и сохранение их суверенитета.

However, it is also clear that the right of States to self-defence is accompanied by the responsibilities of States to prevent threats to peace and to ensure respect for international law, including human rights and humanitarian law.
Вместе с тем очевидно, что праву государств на самооборону сопутствует ответственность этих государств за предотвращение угрозы миру и обеспечение соблюдения норм международного права, включая права человека и нормы гуманитарного права..

This behaviour constitutes a grave escalation of a policy that has been and will certainly continue to be a threat to international peace and security, a policy that violates the right of States to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Подобная позиция свидетельствует о серьезной эскалации политики, которая была и все еще, несомненно, продолжает оставаться угрозой для международного мира и безопасности; политики, которая нарушает право государств на самоопределение, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

While we acknowledge the right of States to self-defence and the promotion of programmes in support of national interests, we call on them to do so responsibly, with respect for international public opinion and the protocols and conventions surrounding such developments.
Признавая право государств на самооборону и осуществление ими программ в поддержку своих национальных интересов, мы призываем их действовать ответственно, учитывая международное общественное мнение и соблюдая протоколы и конвенции, регулирующие такого рода вопросы.

We share, too, the deep reservations about a narrow statement in the opinion that could read as though it questions the right of States to self-defence against terrorism, despite all the evidence in law, Security Council resolutions and State practice to the contrary.
У нас также имеются серьезные сомнения по поводу ограниченного заявления в заключении, которое может истолковываться как ставящее под вопрос право государств на самооборону против терроризма, несмотря на все доказательства обратного в праве, резолюциях Совета Безопасности и практике государств..

However it is also clear that the right of States to self-defence is accompanied by the responsibilities of States to prevent threats to peace and to ensure respect for international law, including human rights and humanitarian law.
Однако также очевидно, что право государств на самооборону должно одновременно предполагать ответственность государств за предотвращение угроз миру и обеспечение соблюдения норм международного права, включая нормы в области прав человека и нормы гуманитарного права..

The effort to combat the illegal arms trade raised many complex issues related to the distinction between the licit and illicit trade in weapons, the need to respect national sovereignty, the responsibility of States to provide security and the right of States to self-defence.
В контексте борьбы с незаконной торговлей оружием возникает множество сложных вопросов, связанных с проведением различий между законной и незаконной торговлей оружием, необходимостью уважать национальный суверенитет, обязанностью государств обеспечивать безопасность и правом государств на самооборону.

At the same time, we are convinced that future agreements should not limit the right of States to self-defence and the right of legal trade in arms. Agreements should be based on existing international criteria and principles of conventional weapons control.
Однако мы убеждены в том, что положения будущих соглашений не должны ограничивать право государств на самооборону и на ведение законной торговли оружием и должны основываться на существующих международных критериях и принципах в сфере контроля над обычными вооружениями.

Finally, with respect to the ongoing discussions on a future arms trade treaty, my delegation wishes to underline that an international legally binding instrument must take into consideration the concerns of all States and should be consistent with the United Nations Charter, in particular Article 51, which enshrines the right of States to self-defence.
Наконец, в том, что касается проходящего сейчас обсуждения договора о торговле оружием, наша делегация хотела бы подчеркнуть, что любой имеющий обязательную юридическую силу международный документ должен учитывать интересы всех государств и соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его статье 51, закрепляющей право государств на самооборону.

While recognizing the right of States to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, it should also be recalled that States are obliged to comply with internationally legally binding obligations like arms embargoes and sanctions introduced by the resolutions of the Security Council.
Признавая право государств на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, следует также упомянуть, что государства обязаны выполнять обязательства, имеющие обязательную юридическую силу, такие как эмбарго и санкции в отношении оружия, введенные резолюциями Совета Безопасности.

Let me add my delegation's voice, with respect to the ongoing negotiations on a future arms trade treaty, to underline that the international legally binding instrument must be balanced, take the concerns of all States into consideration and be consistent with the Charter of the United Nations, in particular with Article 51, which enshrines the right of States to self-defence.
Позвольте мне от имени нашей делегации сказать также несколько слов по поводу ведущихся в настоящее время переговоров о будущем договоре о торговле оружием и подчеркнуть, что этот имеющий обязательную юридическую силу международный документ должен быть сбалансированным, учитывать обеспокоенности всех государств и отвечать положениям Устава Организации Объединенных Наций, в частности статьи 51, в которой закреплено право государств на самооборону.

The arms trade treaty should reflect the right of States to self-defence, expressed in Article 51 of the Charter, as well as the right of States to seek and possess arms for self-defence purposes, in accordance with international law and other relevant standards.
В договоре о торговле оружием должно найти отражение право государств на самооборону, отмеченное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, а также право государств на получение доступа к оружию и обладание им для целей самообороны в соответствии с нормами международного права и другими соответствующими стандартами.

Ecuador fully endorses the basic principles cited by the General Assembly as the grounds for adopting this resolution, which can be summed up as follows: the need to ensure the maintenance of international peace and security through effective arms control, disarmament and non-proliferation; the need to strike a balance between this principle and the right of States to self-defence; and the obligation to safeguard public safety and development.
Эквадор полностью поддерживает базовые принципы, упомянутые Генеральной Ассамблеей в качестве основания для принятия данной резолюции, которые в обобщенном виде могут быть сформулированы следующим образом: необходимость обеспечения международного мира и безопасности посредством эффективного контроля над вооружениями, а также разоружения и нераспространения; необходимость обеспечения баланса между этим принципом и правом государств на самооборону; а также обязательства в отношении обеспечения общественной безопасности и развития.

The treaty should not prejudice the right of States to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations, which also implies that States have the legitimate right to acquire means for self-defence, including through the development, manufacture, acquisition and import of arms required to ensure their national defence.
Договор не должен ущемлять права государств на самооборону, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая также предполагает, что государства имеют законное право на приобретение средств обороны посредством разработки, изготовления, покупки или импорта вооружений, необходимых для обеспечения их национальной безопасности.

Although enough resolutions have been adopted by the Security Council to enable the international community to force the aggressors to bow to the international will, the only resolution that the international community insists on implementing is an illegal one that defies the most basic principles of international legality and denies the right of States to self-defence, namely the Security Council resolution that imposed an arms embargo on the States of the former Yugoslavia.
Хотя Совет Безопасности принял достаточное число резолюций, чтобы позволить международному сообществу заставить агрессоров уступить международной воле, единственная резолюция, на выполнении которой настаивает международное сообщество- противозаконная резолюция, попирающая принципы международной законности и отрицающая право государств на самооборону, а именно резолюция Совета Безопасности, которая налагает эмбарго на поставки оружия государствам, входившим в состав бывшей Югославии.

Principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, inter alia, the right of States to self-defence in accordance with Article 51; the sovereign equality of States; non-interference in the internal affairs of States; respect for territorial integrity and political independence; the settlement of disputes by peaceful means; respect for human rights;.
Принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, включающие, в частности, право государств на самооборону в соответствии со статьей 51; суверенное равенство государств; невмешательство во внутренние дела государств; уважение территориальной неприкосновенности и политической независимости; разрешение споров мирными средствами; уважение прав человека;