GRANT THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предоставляют право
• дают право
• предоставить право
• предоставлять право
• предоставлении права

Примеры использования Grant the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go Group may grant the right to use data to authorised processors.
AО Go Group может предоставить право на использование персональных данных уполномоченным обработчикам.

Icelandic citizenship is not a condition, and does not, in itself, grant the right to social security.
Исландское гражданство не является условием и само по себе не гарантирует право на социальное обеспечение.

Franchise agreements grant the right to carry on business under the franchisor's business system and trademarks.
Соглашения о франшизе предоставляют право осуществлять предпринимательскую деятельность в соответствии с бизнес- системой и торговой маркой франчайзера.

A resolution regarding its approval shall be passed by a majority of votes of shareholders holding the voting shares, which grant the right to vote on any matters within the competence of the General Meeting of Shareholders.
Решение об его утверждении принимается большинством голосов, участвующих в общем собрании акционеров владельцев голосующих акций, дающих право голоса по всем вопросам компетенции общего собрания акционеров.

The received results grant the right to recommend the algorithm improved by us for wide use in practical health care.
Полученные результаты дают право рекомендовать усовершенствованный нами алгоритм для широкого использования в практическом здравоохранении.

If the appeal was successful, the Constitutional Court would overturn the wrongful decision and either refer the case back to the lower instances for reconsideration or grant the right to asylum directly.
В случае успешного обжалования Конституционный суд отменяет неправомерное решение и либо вновь направляет дело в нижестоящую инстанцию для повторного рассмотрения, либо непосредственно предоставляет право на убежище.

Certificates of the State Energy Inspectorate(VEI) grant the right of enterprises to operate electrical equipment.
Сертификаты Государственной энергетической инспекции( ГЭИ) предоставляют право предприятиям эксплуатировать электрооборудование.

The licensee can grant the right to use IAR to another entity after signing a sub-license contract, with the written consent of the licenser.
Лицензиат может предоставить права использования РИД другому лицу, заключив с ним сублицензионный договор, при наличии письменного согласия лицензиара.

Thailand has instituted the Protection of Domestic Violence Victims Act(2007) and civil and commercial codes which grant the right to financial compensation to women and girls with disabilities who are victims of violence.
Таиланд принял закон о защите прав жертв насилия в семье( 2007 год), а также гражданские и коммерческие кодексы, которые предоставляют права на выплату материальной компенсации женщинам и девочкам с инвалидностью, которые являются жертвами насилия.

Civil and Criminal Codes of Procedure grant the right to take the measures stipulated in these laws and to plead before courts and judicial bodies of all levels, degrees and jurisdictions, both civil and criminal.
В Законах о гражданском и уголовном судопроизводстве гарантируется право принимать меры, предусмотренные в этих Законах, и подавать иски в суды и судебные органы всех уровней, категорий и юрисдикции по гражданским и уголовным делам.

A Media Policy(2004 reviewed in 2011) which provides guidance on media professionalism and development in the country is also in place to complement Laws and processes that grant the right of access to information.
Проводится также медийная политика( политика 2004 года была пересмотрена в 2011 году), которая содержит руководство по повышению уровня профессионализма журналистов и развития в стране СМИ, дополняя законы и процессы, которые предоставляют право на доступ к информации.

All ordinary registered shares grant the right to vote at the shareholders' meeting and to receive dividends, if it is decided to pay them.
Все обыкновенные именные акции предоставляют право голоса на собрании акционеров и на получение дивидендов, если будет принято решение выплатить их.

Description of debt securities: Debt securities guarantee periodic income for their owners according to a pre-set interest rate and grant the right to receive the nominal value of debt security upon the expiry of the debt security term.
Описание долговых ценных бумаг: долговые ценные бумаги гарантируют своим владельцам периодические доходы, согласно ранее установленной процентной ставке, и дают право в день истечения срока долговой ценной бумаги получить номинальную стоимость долговой ценной бумаги.

Article 12. The Republic of Belarus may grant the right of asylum to persons persecuted in other states for political or religious beliefs or their ethnic affiliation.
Статья12. Республика Беларусь может предоставлять право убежища лицам, преследуемым в других государствах за политические, религиозные убеждения или национальную принадлежность.

It has been observed in the past that some flag States do not effectively enforce the international conventions to which they are a party because they do not exercise control over the ships which they register and/or to which they grant the right to fly their flag.
В прошлом отмечалось, что некоторые государства флага не обеспечивают эффективного соблюдения международных конвенций, участниками которых они являются, поскольку не осуществляют контроля над судами, которые они регистрируют и/ или которым они предоставляют право плавать под своим флагом.

The company granting the licensed production might grant the right to use its name and any registered trademarks but need not necessarily do so.
Компания, разрешающая осуществлять лицензированное изготовление, может предоставить право на использование ее названия и любых зарегистрированных торговых знаков, однако не обязана делать это.

Sub-paragraph 3, paragraph 3 and article 7 of the revised Law on the Legal Status of Foreign Citizens provides that the foreign citizens shall have the right to seek political asylum, while paragraph 1 of article 9 of the same Law states that the President of Mongolia shall grant the right of asylum to a foreign citizen, who is persecuted for their conviction that is honored in Mongolia.
Подпункт 3 пункта 3 статьи 7 пересмотренного Закона о правовом положении иностранных граждан предусматривает, что иностранные граждане имеют право просить политическое убежище, в то время как пункт 1 статьи 9 того же Закона гласит, что Президент Монголии может предоставить право на убежище иностранному гражданину, преследуемому за почитаемые в Монголии убеждения.

Since 2005, the Minister of Regional Affairs may grant the right of performing the functions of a vital statistics office to a minister of religion with appropriate training.
С 2005 года Министр по региональным делам может предоставить право на выполнение функций отдела регистрации актов гражданского состояния священнослужителю, прошедшему надлежащую подготовку.

The guarantees of a fair and equitable trial laid down in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights exclude self-incrimination and grant the right to legal assistance and representation and to other measures of protection in order to ensure that no evidence is obtained by confession.
Гарантии справедливого и объективного судебного разбирательства, предусмотренные в статье 11 Всеобщей декларации прав человека и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, запрещают самооговор и предусматривают право на юридические помощь и представительство, а также другие меры защиты во избежание получения доказательств посредством признательных показаний.

The Minister or the Director-General may also grant the right to visit one or more closed facilities and other institutions for so long and under such conditions as he/she may determine art. 45.
Министр или Генеральный директор также могут предоставить право на посещение одного или более центров закрытого типа представителям других учреждений на срок и на условиях по своему усмотрению статья 45.

In particular, it was proposed to index the pension in accordance with the growth of wages, to increase the ratio of the individual wage to the national average, to restore the so-called"non-insurance periods", grant the right to receive a second pension to the workers of the home front, prisoners of Nazi concentration camps, as well as war veterans who do not have a disability.
В частности, предлагалось индексировать пенсию в соответствии с ростом заработной платы, повысить коэффициент отношения индивидуальной заработной платы к средней по стране, восстановить т. н.« нестраховые периоды», предоставить право получения второй пенсии труженикам тыла, узникам фашистских концлагерей, а также участникам войны, не имеющим инвалидности.

Provide the first- or second-level qualification; grant the right to perform certain activities; assist persons, in the form of informal training curricula, to adapt themselves to the changeable labour conditions.
Обеспечить квалификацию первого или второго уровня; дать право заниматься определенными видами деятельности; помочь гражданам приспособиться к меняющимся условиям труда благодаря неформальным учебным программам.

The Ministry of the Interior shall issue the special permits(licenses) referred to in Section 36 of this Law, which grant the right to manufacture(produce), repair, display in exhibitions, realize, export, import or transport in transit.
Министерство внутренних дел выдает специальные разрешения( лицензии), упомянутые в разделе 36 настоящего закона, которые предоставляют право на производство( изготовление), ремонт, экспонирование, продажу, экспорт, импорт или осуществление транзитных перевозок.

Documents, which grant the right to perform preparatory works, are valid until procurement of the right to perform construction works; documents, which grant the right to perform construction works, are valid until completion of construction.
Документы, дающие право на выполнение подготовительных работ, действуют до момента получения права на выполнение строительных работ, а документы, дающие право на выполнение строительных работ, действуют до завершения строительства.

On 1 December 2001, amendments to the Family Law Act entered into effect, according to which the Minister of Internal Affairs may grant the right of the contraction of marriages to a minister of religion of a church, congregation or association of congregations who has received the appropriate training.
Декабря 2001 года вступили в силу поправки к Закону о семье, в соответствии с которыми министр внутренних дел может предоставлять право заключать браки священнослужителю церкви, религиозной общины или ассоциации религиозных общин, который получил соответствующую подготовку.

Although there may be States which grant the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers although they have not ratified the respective international instruments discussed earlier, the Special Rapporteur urges Governments of immigration countries in particular to sign and ratify these existing, relevant legal instruments.
Хотя могут быть государства, которые предоставляют право на образование мигрантам, беженцам и соискателям убежища, даже если они не ратифицировали соответствующие международные документы, упомянутые выше, Специальный докладчик призывает правительства, особенно стран иммиграции, подписать и ратифицировать эти соответствующие существующие правовые документы;

Under article 12 of the Constitution,"The Republic of Belarus may grant the right of asylum to persons persecuted in other States for their political or religious beliefs or ethnic affiliation.
Согласно статье 12 Конституции Республики Беларусь," Республика Беларусь может предоставлять право убежища лицам, преследуемым в других государствах за политические, религиозные убеждения или национальную принадлежность.

Holders of the Company's voting shares which grant the right to vote in respect of some issues on the agenda of the General Shareholders Meeting only and other persons included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting and acting on behalf of holders of such shares shall be provided with voting ballots containing voting alternatives on such issues on the agenda of the General Shareholders Meeting only.
Акционерам- владельцам голосующих акций Общества, предоставляющих право голоса только по отдельным вопросам повестки дня общего собрания акционеров, а также иным лицам, включенным в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, действующим в интересах акционеров- владельцев таких акций, предоставляются бюллетени, содержащие варианты голосования только по этим вопросам повестки дня общего собрания акционеров.

The Constitution stipulates that the Republic of Belarus may grant the right of asylum to persons persecuted in other States for their political or religious beliefs or ethnic affiliation art. 12.
В Конституции содержится норма о том, что" Республика Беларусь может предоставлять право убежища лицам, преследуемым в других государствах за политические, религиозные убеждения или национальную принадлежность" статья 12.

Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law provided that they themselves and the members of their family are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Государства- члены будут предоставлять право проживания гражданам государств- членов, которые не пользуются этим правом по другим положениям законодательства Сообщества, при условии, что они сами и члены их семей пользуются страхованием на случай болезни в отношении всех рисков в принимающем государстве- члене и располагают достаточными средствами, чтобы во время своего пребывания не стать бременем для системы социального обеспечения принимающего государства- члена.