RIGHT TO GRANT на Русском - Русский перевод

• право предоставлять
• право выдать

Примеры использования Right to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1900 it was awarded the right to grant doctoral degrees in the technical disciplines.
В 1900 году учебное заведение получает право жаловать докторскую степень в области технических наук.

Article 14 of the Constitution confers upon the President of the Republic the right to grant mercy, amnesty and pardon.
Статья 14 Конституции наделяет президента Республики правом даровать помилование, амнистию или прощение.

This concept implies denial of the right to grant privileges to or through members of the majority.
Эта концепция подразумевает отрицание права предоставлять привилегии членам большинства или через их посредство.

The right to grant observer status to organizations other than those specified in paragraphs 6-7 above is discretionary.
Право предоставлять статус наблюдателя организациям помимо указанных в пунктах 6 и 7 выше носит дискреционный характер.

If the client does not have this document, the company high-tech-e-shop. com would reserve the right to grant or deny the warranty.
Если клиент не имеет этого документа, высокотехнологичные компании E- Shop. com бы оставляем за собой право разрешать или запрещать гарантии.

In the exercise of its right to grant access to its territory, the Government of Brazil can make use of two procedures.
Свое право предоставлять доступ на территорию страны правительство Бразилии может реализовать двумя способами.

Generally, such laws require identification by passport, and reserve the right to grant special permission by issuing visas.
В общем, такие законы требуют установления личности с помощью паспорта и резервируют право предоставлять специальные разрешения посредством выдачи виз.

Certification bodies have no right to grant to accredited test laboratories(centers) the information on the applicant.
Органы по сертификации не вправе предоставлять аккредитованным испытательным лабораториям( центрам) сведения о заявителе.

This creates problems, because the only authority in the country at the moment that has the right to grant citizenship is the regime.
Это создает определенные проблемы, поскольку единственная власть в стране в данный момент, которая имеет право предоставлять гражданство,- это нынешний режим.

The owner of certificate shall not have the right to grant licenses for the use of appellation of place of origin of goods to other persons.
Владелец свидетельства не вправе предоставлять лицензии на пользование наименованием места происхождения товара другим лицам.

It also addresses genetic resources where indigenous and local communities have the established right to grant access to them.
В Протоколе регулируется также вопрос генетических ресурсов в тех случаях, когда коренные и местные общины обладают установленным правом предоставлять доступ к ним.

Thus, the bank has no right to grant the heirs of the deceased any information, except as expressly provided in the contract for opening an account.
Таким образом, банк не имеет права предоставлять наследникам умершего любую информацию, если это явно не предусмотрено в договоре об открытии счета.

So, as long as Constantinople granted autocephaly to the Polish Church on the basis of the Kyiv Metropolis why today Constantinople alone has no right to grant autocephalous status to the Kyiv Metropolis?
Так если в 1924 году Константинополь даровал автокефалию Польской Церкви на основе Киевской митрополии, почему сегодня Константинополь не имел бы права предоставить самой Киевской митрополии статус автокефалии?

The EU countries eventually lose the right to grant tax benefits to companies which actual economic activities are not being conducted in the EU countries.
Страны ЕС в итоге потеряют право предоставления налоговых льгот тем компаниям, реальная экономическая деятельность которых не ведется в странах Евросоюза.

Mr. Aoyama(Japan) said that in the Commission's study of the topic of expulsion of aliens it must strike a delicate balance between the right to grant or refuse admission to enter, a right inherent in State sovereignty, and fundamental human rights..
Г-н Аояма( Япония) говорит, что во время исследования темы высылки иностранцев Комиссия должна найти тонкий компромисс между правом предоставить допуск на въезд или отказать в нем- правом, неотъемлемым от государственного суверенитета, и основными правами человека.

The Company has the right to grant access to the personal user information to a third party unrelated to the Company, in the following circumstances.
Компания имеет право предоставить доступ к персональной информации пользователя третьим лицам, не имеющим отношения к Компании, в следующих случаях.

Do indigenous and local communities have the established right to grant access to genetic resources according to your domestic law?
Обладают ли коренные и местные общины установленным правом предоставлять доступ к генетическим ресурсам в соответствии с положениями внутригосударственного права?.

Noting that all Jews in Israel can be married and divorced only in the rabbinical courts, which are male dominated and completely governed by religious law, the Committee is concerned about discrimination against women in the context of divorce in such courts, in that only the husband has the right to grant his wife divorce(the"get") of his own free will.
Отмечая, что все евреи в Израиле могут заключать и расторгать брак только в раввинских судах, в которых преобладают мужчины и которые полностью руководствуются религиозным правом, Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении женщин при разводах в таких судах в связи с тем, что только муж имеет право давать своей жене развод(" гет") по своему усмотрению.

Moreover, the Committee reserved the right to grant observer status on a case-by-case basis to other NGOs or members of the public that requested it.
Кроме того, Комитет сохранил за собой право предоставлять в отдельных случаях статус наблюдателя другим НПО или представителям общественности, обратившимся с соответствующей просьбой.

The Human Rights Committee expressed concern about the elimination of the right to seek a pardon or commutation of sentence in Guatemala, noting that the President had nevertheless exercised his right to grant pardons based on the precedence of international treaties over domestic law.
Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу отмены в Гватемале права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, отметив, что президент осуществляет, тем не менее, свое право даровать помилование на основе приоритета международных договоров перед внутренним законодательством122.

The Prince, after consultations with the Crown Council, exercises the right to grant pardons and amnesties, as well as the right to grant naturalization and restoration of Monegasque nationality.
Князю принадлежит право объявления, в консультации с Советом Короны, помилования и амнистии, а также право натурализации и предоставления гражданства.

The licensed banks have the right to grant credits in foreign currency to residents for the purposes specified in paragraph(2) Art.22 of the Law on foreign exchange regulation No.62-XVI of March 21, 2008.
Лицензированные банки имеют право предоставлять резидентам кредиты в иностранной валюте в целях, предусмотренных в части( 2) статьи 22 Закона о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г.

In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement(such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties), may be used by the licensor as security for credit.
В таких случаях права, сохраняемые за лицензиаром, например право собственности, права, связанные с правом собственности, и права лицензиара согласно лицензионному соглашению( например, право выдавать новые лицензии или право получать лицензионные платежи) могут использоваться лицензиаром в качестве обеспечения кредита.

Article 1, subparagraph(a):"All States have a right to grant asylum to all victims of or who have a well-grounded fear of persecution and to political offenders.
Статья 1а" Все государства имеют право предоставлять убежище всем жертвам преследования или имеющим обоснованные опасения подвергнуться такому преследованию, а также политическим правонарушителям.

Mr. Brennan(Observer for the Independent Film and Television Alliance), expressing agreement with the comments made by the previous speaker, said that paragraph 44 did not specify that company F, the licensee of the trademarks, had the right to grant a security interest in the trademarks; that right would normally be reserved for the owner of the trademarks, in other words the licensor.
Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения), выражая согласие с замечаниями предыдущего оратора, говорит, что в пункте 44 не оговаривается, что компания F- лицензиат товарных знаков- имеет право предоставлять обеспечительный интерес в товарных знаках; обычно это право закреплено за владельцем товарных знаков, то есть за лицензиаром.

However, Messe Düsseldorf Moscow OOO reserves the right to grant the access to specific areas only to users who have previously registered at Messe Düsseldorf Moscow OOO.
Тем не менее, ООО« Мессе Дюссельдорф Москва» оставляет за собой право предоставлять доступ к определенным разделам сайта только пользователям, прошедшим предварительную регистрацию в ООО« Мессе Дюссельдорф Москва».

Use of a coat of arms will also tell positively on the company image because historically the right to grant or approve coats of arms has been an exclusive royal privilege and only few noble families were allowed to have their emblems.
Использование герба также хорошо отразиться на имидже компании, так как исторически право пожалования и утверждения гербов было исключительно царской привилегией, почести которой удостаивались самые лучшие представители дворянского сословия.

The Author agrees that the Publisher has the right to grant fully or partially the rights mentioned above, to the third parties, with no additional approval by the Author and with no fee paid to the Author or other persons sublicense.
Автор дает согласие на то, что Издатель имеет право предоставлять частично или полностью указанные выше права третьим лицам без дополнительного согласования с Автором и без выплаты Автору и иным лицам дополнительного вознаграждения сублицензия.

In the emergency situations(disasters, catastrophes, big accidents), as well as in the interests of the national security, the Government of the Kyrgyz Republic shall have the right to grant a compulsory license coupled to payment of an applicable compensation to a patent owner, in this case the volume and time of exploitation of the patented object of industrial property shall be restricted by the purposes for which it was allowed.
При чрезвычайных обстоятельствах( стихийные бедствия, катастрофы, крупные аварии), а также в интересах национальной безопасности Правительство Кыргызской Республики имеет право выдать принудительную лицензию с выплатой владельцу патента соразмерной компенсации; причем, объем и продолжительность использования запатентованного объекта промышленной собственности ограничиваются целями, для которых оно было разрешено.

The Client's representative opening the account has the right to grant the rights to manage the Account to other authorized persons of the Client after they sign up for the System and create their own Personal Accounts.
Открывший счет руководитель Клиента, имеет право предоставить права на управление Счетом другим лицам, уполномоченным Клиентом, после того, как они зарегистрируются в Системе и откроют свои личные Учетные записи.