ПРАВО ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• right to provide
• right to submit
• right to disclose
• right to grant
• right to give

Примеры использования Право предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды резервируют за собой право предоставить оборудование для рабочих мест натурой.
The Netherlands reserves the right to donate items for workstations in kind.

Мы оставляем за собой право предоставить альтернативный регистрацию заезда, если мы не можем обеспечить личную проверку в течение обычных часов.
We reserve the right to provide alternative check-in if we cannot provide personal check in during the normal hours.

В случае их отсутствия мы оставляем за собой право предоставить альтернативный Приз/ Подарок аналогичной стоимости и спецификации.
In the event of unavailability, we reserve the right to provide an alternative Prize or Gift of similar value and specification.

Если устранение неполадок оказывается сложнее, чем предполагалось, мы имеем право предоставить заказчику возможности обхождения неполадок.
If it transpires that eliminating malfunctions is more complex than expected, we will have the right to provide the customer with a workaround.

По истечению суток Отель Модена оставляет за собой право предоставить забронированный номер иному гостю без возвращения предоплаты.
After one day, the Modena Hotel reserves the right to provide the reserved room to another guest without deposit refund.

Вы имеете право предоставить доказательства того, что вследствие расторжения договора перевозки авиакомпания SunExpress не понесла убытков, либо их размер минимален.
You have the right to provide us with evidence that no losses have been incurred or that the loss is substantially lower.

В случае несогласия с мнением рецензента автор статьи имеет право предоставить аргументированный ответ в редакцию журнала.
In case of disagreement with the opinion of the reviewer, the author has the right to give a reasoned response to the journal.

Мы оставляем за собой право предоставить аналоги представленных наименований, поэтому при заказе следует указывать характеристики желаемой техники и оборудования.
We reserve the right to provide analogues of the submitted items, so when ordering, please specify the desired characteristics of electronics and equipment.

В случае несогласия с мнением рецензента, автор статьи имеет право предоставить аргументированный ответ в редакцию журнала.
In the case of disagreement with a reviewer's opinion, an author has the right to provide a well-reasoned answer to the editorial staff.

Компания имеет право предоставить доступ к персональной информации пользователя третьим лицам, не имеющим отношения к Компании, в следующих случаях.
The Company has the right to grant access to the personal user information to a third party unrelated to the Company, in the following circumstances.

В случае несогласия с мнением рецензента автор статьи имеет право предоставить аргументированный ответ в редакцию журнала.
If the authors disagree with the opinion of the reviewer, the author has the right to provide a reasoned response to the journal's editorial board.

Поступающие на обучение в ЮУрГУ имеют право предоставить дипломы( сертификаты) олимпиад и иных интеллектуальных, творческих, профессиональных конкурсов, спортивных мероприятий.
The SUSU enrollees have a right to submit diplomas(certificates) of Olympiads and other intellectual, creative, professional contests or sports competitions.

Участники Международного художественного конкурса имеют право предоставить не более двух вариантов конкурсного проекта под одним кодом.
The participants of the International Art Competition have the right to submit not more than two variants of the competitive design draft under one code.

Мы оставляем за собой право предоставить доказательство того, что Покупатель не понес никаких убытков или что размер понесенных им убытков был гораздо меньше, чем указанная выше паушальная сумма компенсации.
We reserve the right to provide evidence that the Buyer sustained no or substantially less damage than the aforementioned flat rate.

Со второго года использования Программы Правообладатель имеет право предоставить обновления, ведущие к улучшению и расширению функционала Программы на платной основе.
From the second year of use of the Program, the Franchisor has the right to provide updates leading to improve and expand the functionality of the Program for a fee.

Правительство Сингапура приняло дополнительную декларацию, в которой заявило, что« оставляет за собой право предоставить бесплатное начальное образование только детям- гражданам Сингапура».
Singapore has added a declaration on this article stating that it"reserves the right to provide free primary education only to children who are citizens of Singapore.

Лектор имеет право предоставить стипендию для проведения научных исследований одному молодому ученому из развивающейся страны или страны с переходной экономикой, тематика работы которого связана с программой исследований УООН/ МНИИЭР.
The lecturer has the right to assign a research fellowship to a young scholar from a developing or transitional economy working on a topic related to the research programme of UNU/WIDER.

Если Карта была повреждена, заблокирована или изменились данные Держателя Карты, Клиент имеет право предоставить запрос на получение новой Карты, которая будет действительна в течении 4( четырех) лет.
In case the Card has been damaged, blocked or personal data of the Cardholder has changed, the Client has the right to submit a request for a new Card which will be valid for 4(four) years.

Владелец Кода доступа главного пользователя имеет право предоставить Коды доступа учителя для доступа к Сайту согласованного числа учителей, работающих в организации, которая приобрела лицензию у Polar Основную лицензию.
The Master User Access Code holder shall have the right to provide Teacher Access Codes for an access to the Site to an agreed number of teachers working for the entity which has purchased a Master License from Polar.

Компания имеет право предоставить конфиденциальную информацию о персональных данных Клиента третьим лицам, которые не являются Доверенными лицами, только в случае получения официального запроса административных и/ или судебных органов.
The Company has the right to disclose the Client's confidential personal information to the third persons that are not its Authorized Representatives only if they receive an official request of administrative or judicial authorities.

Лица, имеющие право на прием по результатам вступительных испытаний по общеобразовательным предметам в форме тестирования, проводимых Университетом самостоятельно, имеют право предоставить результаты ЕГЭ по соответствующим общеобразовательным предметам.
Person, eligible for admission based on the results of entrance examinations in general educational subjects in the form of testing, University independently, have the right to disclose the results of the EXAM on related general subjects.

Открывший счет руководитель Клиента, имеет право предоставить права на управление Счетом другим лицам, уполномоченным Клиентом, после того, как они зарегистрируются в Системе и откроют свои личные Учетные записи.
The Client's representative opening the account has the right to grant the rights to manage the Account to other authorized persons of the Client after they sign up for the System and create their own Personal Accounts.

Банк предоставляет клиенту выписку по счету финансовых инструментов за предыдущий календарный месяц до 5( пятого) числа следующего месяца если пятое число месяца выпадает на выходной или праздничный день, Банк оставляет за собой право предоставить клиенту выписку по счету финансовых инструментов на следующий рабочий день.
Bank furnishes client with a statement of financial instruments account(covering the previous calendar month) prior to the 5 th(fifth) day of the next month; if the fifth day of the month falls on a Saturday, Sunday or legal holiday, Bank retains the right to furnish client with a statement of financial instruments account on the next banking day.

Net оставляет за собой право предоставить льготный код клиентам также в других случаях, которые не описаны выше, если решит, что действия клиента носили лояльный характер, или что факт предоставления льготного кода будет способствовать рекламировании системы.
Net reserves the right to give the discount code to their guests in circumstances other than those mentioned above if inTurs. net recognizes the loyalty character of the guest's actions or decides that giving the discount contributes to promoting the reservation system.

При поступлении официальных бумажных запросов от различных органов и организаций о предоставлении Whois данных конкретного доменного имени, Исполнитель, по своему усмотрению, имеет право предоставить актуальные данные о домене и регистранте домена( администраторе и других контактных лицах) даже в случае если в публичном реестре Whois данные регистранта скрыты.
After receiving official paper requests from various bodies and organizations to provide Whois data of a particular domain name, the Contractor, at its sole discretion, shall have the right to provide real information about a domain name and its registrant(administrator and other contact persons), even if the registrant's details are hidden in the public Whois database.

Владелец карточки может пользоваться предоставляемыми Программой привилегиями( скидками) только после того, как на его счете накопилась начальная сумма в размере 100 EUR( ста евро), однако участники программы( Гостиницы) имеют право предоставить владельцам Карточки эксклюзивные предложения и информацию о специальных акциях и новинках и до накопления необходимой денежной суммы.
The Cardholder shall be entitled to use the privileges(discounts) offered by the Program only after an initial amount of 100 EUR(one hundred euros) is accumulated in his/her account, however members of the program(Hotels) shall have the right to provide exclusive offers to the Cardholders and send information about special promotions and the News before the necessary amount is accumulated.

В результате, банковский сектор имеет право предоставлять только традиционные финансовые услуги.
As a result, the banking sector has the right to provide only traditional financial services.

Приоритет обеспечительного права, предоставленного лицензиаром, перед обеспечительным правом, предоставленным лицензиатом.
Priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee.

Они пользуются всеми правами, предоставленными заключенным лицам, помимо некоторых гендер- специфических прав..
They enjoy all the rights accorded to detained persons, in addition to some gender-specific rights..

Права, предоставляемые на основании настоящего Договора, могут использоваться Лицензиатом на любой территории мира.
The rights granted under this Agreement to the Licensee are effective anywhere in the world.