RIGHTS ACCORDED на Русском - Русский перевод

• права предоставляемые
• правами предоставленными
• правами предоставляемыми
• прав предоставленных

Примеры использования Rights accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights accorded to both groups differ too much with regard to expulsion.
Права, предоставляемые обеим группам, слишком сильно различаются в отношении высылки.

Such claimant States might also seek to exercise the rights accorded to the other watercourse States under article 4.
Такие выдвигающие требования государства могут также претендовать на то, чтобы пользоваться правами, предоставляемыми другим государствам водотока в соответствии со статьей 4.

As a separate Territory included in the list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter.
Как отдельная территория, включенная в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, которые предусмотрены в Уставе.

They enjoy all the rights accorded to detained persons, in addition to some gender-specific rights..
Они пользуются всеми правами, предоставленными заключенным лицам, помимо некоторых гендер- специфических прав..

As of October 2004, only 17 people had been certified, of whom 12 remained in detention, enjoying all the rights accorded to other prisoners.
К октябрю 2004 года только 17 человек были задержаны, из которых 12 оставались под стражей, пользуясь всеми правами, предоставляемыми другим заключенным.

In addition to the rights accorded to all persons, articles 22 and 27 deal specifically with women's rights..
Помимо прав, предоставляемых всем гражданам, женщины имеют дополнительные права, которые изложены в статьях 22 и 27.

The Baha'i community is not recognized as a religious minority, but the authorities assert that Baha'is enjoy the rights accorded to all other Iranians.
Община бехаистов не признана как религиозное меньшинство, однако власти утверждают, что бехаисты пользуются правами, предоставленными всем другим иранцам.

What are the minimum core rights accorded by your Government to all non-citizens irrespective of their legal status in your country?
Каковы минимальные основные права, предоставляемые вашим Правительством всем негражданам, независимо от их юридического статуса в стране?

Citizens of the Russian Federation who resided in the North Caucasus Federal Area enjoy the rights accorded to citizens of Russia by the Constitution.
Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Северо- Кавказского федерального округа, пользуются правами, предоставляемыми гражданам России Конституцией Российской Федерации.

Voting rights, as rights accorded to all Parties of the Convention, were not special rights or privileges.
Право голоса, будучи правом, предоставляемым всем Сторонам Конвенции, не относится к числу специальных прав или привилегий.

The legislation on the rights of the child is very important here because it is based on those rights accorded to children by the Convention of the Rights of the Child.
Закон о правах детей важен в этом смысле потому, что он основан на тех правах, которыми наделяет детей Конвенция о правах ребенка.

Tunisia elaborated on the rights accorded to women under its law, which provided for gender equality in the treatment and protection of its citizens.
Тунис сообщает о правах, предоставленных женщинам по закону, в частности о равноправии мужчин и женщин в том, что касается отношения к ним и защиты их интересов.

The State is committed to meeting the health-care needs of all its citizens in keeping with the rights accorded to them under article 23 of the Qatari Constitution.
Государство привержено удовлетворению потребностей в медицинском обслуживании всех своих граждан в соответствии с правами, предоставленными им согласно статье 23 Конституции Катара.

Promoting and guaranteeing all rights accorded to women and children under international human rights instruments.
Укреплять и гарантировать весь комплекс прав, признанных за женщинами и детьми, опираясь на различные международные договоры по правам человека.

As a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
В качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

The team was able to exercise all the rights accorded to the Commission and IAEA in the Security Council resolutions and the Agreement of May 1991 between the United Nations and Iraq.
Группа могла воспользоваться всеми правами, предоставленными Комиссии и МАГАТЭ в резолюциях Совета Безопасности и в подписанном в мае 1991 года Соглашении между Организацией Объединенных Наций и Ираком.

The Committee has taken note of the information provided in paragraphs 21 to 24 of the report which make reference to religious groups and the rights accorded to them by the Constitution.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 21- 24 доклада, в котором говорится о религиозных группах и правах, предоставляемых им Конституцией.

They also enjoyed all the other personal rights accorded to women whose marriages were legally registered, as well as rights with regard to earning a living and the upbringing and education of their children.
Кроме того, они пользуются всеми другими личными правами, предоставляемыми женщинам, брак которых зарегистрирован на законных основаниях, а также правами, касающимися заработка средств к существованию и воспитания и образования их детей.

In this case, the Government has not commented on or provided a reason for not extending the rights accorded under international law to a minor.
В данном случае правительство не только не прокомментировало ситуацию, но и не объяснило причин, в силу которых к нему нельзя применить права, предоставляемые несовершеннолетнему согласно международному праву..

In connection with employment, there is no discrimination whatsoever in Belarus on grounds of ethnic origin; members of the Roma community therefore enjoy all the rights accorded under domestic legislation.
В Республике Беларусь в области занятости не проводится каких-либо различий по признаку национальной принадлежности, в связи с чем представители общин рома пользуются всеми правами предоставленными законодательством Республики Беларусь.

Discrimination could be considered as a cross-cutting theme, impacting on the ability of indigenous peoples to fully enjoy the rights accorded to them under international and national laws, as well as the possibility for them to become equal partners in development.
Проблему дискриминации можно рассматривать в качестве сквозной темы, поскольку дискриминация негативно влияет на возможности представителей коренных народов в полной мере пользоваться правами, предоставленными им в соответствии с международным и национальным законодательством, а также на их способность стать полноправными партнерами в процессе развития.

Ms. Kyrianides(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that Gibraltar had been included in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories since 1946 and enjoyed individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Г-жа Кирианидес( Соединенное Королевство), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что Гибралтар находится в перечне несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций с 1946 года и пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Judges have asked that Member States demonstrate their commitment to the International Tribunal by ensuring that the rights accorded to Judges under the Statute are upheld specifically with respect to the payment of their pensions.
Судьи просили о том, чтобы государства- члены продемонстрировали свою приверженность деятельности Международного трибунала путем обеспечения соблюдения прав, предоставленных судьям согласно Уставу, особенно в отношении выплаты их пенсий.

Mr. Tatham(United Kingdom), replying to the Spanish delegation's statement, recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Г-н Тейтем( Соединенное Королевство), отвечая на заявление делегации Испании, напоминает, что Соединенное Королевство имеет суверенитет над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами, и что как отдельная территория Гибралтар пользуется всеми индивидуальными и коллективными правами, предоставляемыми Уставом Организации Объединенных Наций.

Concern is expressed as to whether, in the conditions prevailing in the northern governorates, members of minorities are able to enjoy the rights accorded to them by the legislation on autonomy and on cultural and linguistic rights..
Выражается обеспокоенность по поводу того, имеют ли представители меньшинств в сложившейся в северных губернаторствах ситуации возможность пользоваться своими правами, предоставленными им законодательством об автономии и культурных и языковых правах..

Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate Territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Далее Постоянный представитель заявил о том, что в качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

The Government of the State of Eritrea refers to its presentation in the previous reports on matters concerning the constitutional, policy and legal rights accorded to women in economic and social life as part of the overall strategy to alleviate poverty of women.
Правительство Государства Эритрея ссылается на предыдущие доклады по вопросам конституционных, политических и юридических прав, предоставляемых женщинам в экономической и социальной жизни в рамках реализации генеральной стратегии, направленной на сокращение масштабов нищеты среди женщин.

Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
Продолжая свое выступление, Постоянный представитель заявил, что, являясь отдельной территорией, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

Restricting the rights of citizens on the basis of their national, racial or religious affiliation may apply to any rights accorded to citizens of the Republic of Uzbekistan.
Ограничение прав граждан в зависимости от их национальной, расовой или религиозной принадлежности может касаться любых прав, предоставленных гражданам Республики Узбекистан.

First, States through agreements recognized the right of the State of nationality to take action, including before an arbitral body, to enforce the rights accorded by the treaty to their nationals.
Во-первых, государства посредством заключения соглашений признают право государства гражданства на принятие соответствующих мер, включая обращение в какой-либо арбитражный орган, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав, предоставленных международным договором их гражданам.