GRANT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система субсидии
• система субсидирования

Примеры использования Grant system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. the grant system.
Vii. система стипендий.

The grant system now also includes the film and the dance sectors.
Система субсидирования также охватывает сегодня кинематографию и танцевальное искусство.

In Bhutan, a formula-based grant system was brought to scale nationwide.
В Бутане в масштабах страны применяется стандартная система субсидирования.

One of the systems of purposeful financing of research and development from public funds is the grant system.
Одной из систем целенаправленного финансирования исследований и разработок из государственных средств является система субсидирования.

Minority cultures are supported through a grant system of the Ministry of Culture.
Культуре национальных меньшинств оказывается поддержка через систему дотаций Министерства культуры.

Since the 1970s, regional institutions have been developed for the arts through a special State grant system.
Начиная с 70- х годов благодаря системе специальных государственных субсидий в стране функционируют различные региональные учреждения художественного профиля.

A well-functioning education grant system was one of the factors that assured such stability.
Одним из факторов, обеспечивающих такую стабильность, является хорошо отлаженная система субсидии на образование.

During the 1970s and 1980s, regional institutions have been developed for the various arts through a special state grant system.
В 70- е и 80- е годы благодаря системе специальных государственных субсидий были созданы различные региональные учреждения, занимающиеся различными видами творческой деятельности.

Please provide more details on the special State grant system paragraph 304 of the report.
Просьба представить дополнительную информацию о специальной системе государственных субсидий пункт 304 доклада.

Within its budget grant system, the State allocates significant resources to programmes aimed at equalizing regional disparities.
По линии системы бюджетных субсидий государство выделяет значительные ресурсы на реализацию программ, направленных на выравнивание различий между регионами.

During the reporting period, the secretariat continued working on the further development of the internal administration module of the online grant system of the Fund.
В течение отчетного периода секретариат продолжал работу по дальнейшей разработке внутреннего административного модуля для внедренной в Фонде системы представления заявок на субсидии через Интернет.

Finalization of this module should bring the online grant system to completion, as urged by the Office of Internal Oversight Services.
Окончательная доработка этого модуля позволит завершить интерактивную систему представления субсидий, как того требует Управление служб внутреннего надзора.

The grant system used to finance administrative costs no doubt provided UNHCR with needed flexibility but should be made more transparent.
Действующая система включения в бюджет субсидий на покрытие административных расходов, несомненно, обеспечивает УВКБ необходимую гибкость, однако эту систему следует сделать более транспарентной.

Establishing a programme, beginning in October 1996, to develop well-trained faculty members in science and engineering by initiating a grant system to finance the required studies;
Осуществление начиная с октября 1996 года программы подготовки высоко- квалифицированных специалистов в различных областях науки и техники на основе создания системы дотаций для финансирования необходимых исследований;

In our country such grant systems have existed and currently exist in some embryonic form, however the allocation of funds is non-transparent.
У нас такие грантовые системы существовали и существуют в каком-то зачаточном виде, однако распределение средств непрозрачное, а иногда, убежден, оно коррупционное.

On an exceptional basis, applications received from projects located in developing countries and experiencing technical difficulties in accessing the online grant system, have been accepted.
В виде исключения заявки по проектам из развивающихся стран, сталкивающихся с техническими сложностями в ходе доступа к интерактивной системе представления заявок на субсидии, принимались в письменном виде.

The education grant system was based on a declarative model and relied on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.
Система субсидий на образование основывается на<< декларативной>> модели и предполагает, что лица, подающие требования на выплату субсидий, лично гарантируют правильность своих требований.

Since the working of these arrangements would be subject to review after three biennia, UNHCR, in 2008, confirmed that it was satisfied with the functioning of the lump-sum/grant system.
Поскольку по окончании трех двухгодичных периодов функционирование этого механизма должно подлежать обзору, в 2008 году УВКБ подтвердило, что оно удовлетворено функционированием системы единовременного перечисления/ субсидии.

In 1997-1998, the Government introduced a block grant system to help public sector schools provide school-based support services to these children.
В 1997- 1998 годах правительство ввело в действие комплексную систему дотаций с целью оказания содействия государственным школам в области предоставления вспомогательных услуг своим ученикам.

The secretariat assisted organizations that have been awarded a grant for the period January to December 2009 in revising and submitting their budget proposal through the online grant system of the Fund.
Секретариат помогал организациям, получившим субсидию на период с января по декабрь 2009 года, пересматривать и представлять свои предложения по бюджету через интерактивную систему представления заявок на субсидии Фонда.

There is an integrated study grant system for adult education at the compulsory and secondary school levels as well as the college or other postsecondary level.
В стране действует система предоставления единых учебных стипендий в рамках системы образования для взрослых на уровне обязательных и средних школ, а также колледжей или других заведений послешкольного образования.

Regional policy and local government support is channelled through nationally coordinated programmes called the'Local Government Reform Programme' and the'Local Government Capital Development Grant System.
Региональная политика и поддержка местных органов власти осуществляется в рамках координируемых на национальном уровне программ:<< Программа реформы местного управления>> и<< Система грантов на цели капитального развития местного управления.

Provisions for education grant take into account the revised education grant system based on a global sliding scale of reimbursement of a streamlined list of education-related expenses;
Ассигнования на оплату пособий на образование учитывают пересмотренную систему пособий на образование, основанную на глобальной скользящей шкале возмещения расходов согласно упорядоченному перечню расходов, связанных с образованием.

Performance-Based Grant Systems-- Concepts and International Experience, which documents the experiences of UNCDF, often in collaboration with the World Bank, the Asian Development Bank and others, in designing and implementing innovative local government grant systems.
Публикация Performance- Based Grant Systems-- Concepts and International Experience(<< Системы субсидирования на основе результатов работы-- концепции и международный опыт>>), в которой говорится об опыте ФКРООН, во многих случаях в сотрудничестве со Всемирным банком, Азиатским банком развития и другими организациями, в деле разработки и внедрения новейших систем субсидирования местных органов власти;

The introduction of the requirement for a gender equality perspective will take place gradually, e.g. in appropriation directions and when new grant systems are introduced or changes are made in grant systems for other reasons.
Внедрение требования об учете критерия гендерного равенства будет происходить постепенно, например при выделении ассигнований и при введении новых систем грантов или в случае внесения изменений в системы предоставления грантов по другим соображениям.

Introduce an independent grant system-- similar to the Lifeline concept-- to help facilitate the attendance and participation of smaller, local civil society groups at key consultations, meetings and gatherings;
Создать независимую систему субсидирования-- по аналогии с концепцией" Lifeline",-- чтобы содействовать присутствию более мелких местных групп гражданского общества на консультациях, основных совещаниях и собраниях и их участию в них;

Through the introduction of revolving mechanisms, donor funds will be multiplied by the leveraging of domestic capital not possible under the pure grant system that is currently in operation. Reimbursable seeding operations.
Внедрение механизмов оборотного капитала позволит приумножать финансирование со стороны доноров за счет привлечения внутреннего капитала, чего невозможно добиться сегодня в рамках функционирующей в настоящее время системы предоставления средств только в виде безвозмездных ссуд.

The 75 per cent reimbursement cap applied under the education grant system, which aimed at discouraging excessively expensive school choices, often placed a heavy burden on the staff member, particularly where public education was not a viable option.
Предел возмещения в 75 процентов, применяемый в рамках системы субсидии на образование, цель которого заключается в том, чтобы препятствовать выбору чрезмерно дорогих школ, зачастую приводит к возникновению значительного бремени для сотрудников, особенно в условиях, когда государственное образование не является приемлемым вариантом.

In areas where education-related expenses are incurred in the Swiss franc, the pound sterling, the Italian lira, the Netherlands guilder, the Norwegian krone, the Swedish krona and the United States dollar in the United States of America, the maximum admissible levels for expenses allowed under the education grant system, the maximum education grant and the ceiling for boarding should be as shown below.
В тех зонах, где расходы на образование производятся в швейцарских франках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, голландских гульденах, норвежских кронах, шведских кронах и долларах США в Соединенных Штатах Америки, были установлены размеры максимально допустимых в рамках системы субсидий на образование расходов, максимального размера субсидий на образование и предельных размеров расходов на пансион, как это указано ниже.

From the legal outline provided in the above paragraphs, it is clear that the education grant system is based on a declarative model and, as such, relies on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.
Из приведенного в предыдущих пунктах краткого обзора юридических оснований явствует, что система предоставления субсидии на образование основана на<< декларативной>> модели и как таковая использует в качестве гаранта достоверности указанных в требовании данных самого заявителя.