ЛУЧШЕ ОТВЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responder mejor
• atender mejor
• satisfacer mejor

Примеры использования Лучше отвечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо лучше отвечать в хронологическом и даже в произвольном порядке!
¡Sería mejor responderlos en orden cronológico o incluso aleatoriamente!

Критерии классификации стран должны лучше отвечать потребностям их развития.
Se deben definir los criterios de clasificación de los países de manera que respondan mejor a las necesidades del desarrollo.

Чтобы лучше отвечать требованиям установления баланса между работой и частной жизнью, введены гибкие графики работы.
Para responder mejor a la necesidad de conciliar la vida personal y la vida laboral, se han instaurado modalidades de trabajo flexibles.

В этом Зале главы государств и правительств подчеркнули необходимость реформирования Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла лучше отвечать требованиям сегодняшнего и завтрашнего дня.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en este mismo salón hicieron hincapié en la necesidad de reformar a las Naciones Unidas para responder mejor a las exigencias de hoy y mañana.

Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.
El nuevo manual estará mejor adaptado a las necesidades específicas de los países para el seguimiento e incluirá ejemplos prácticos.

Это учреждение финансируется также для подготовки, консультативного обслуживания и поддержки персонала общего медицинского обслуживания, с тем чтобы он мог лучше отвечать нуждам этой целевой группы.
Ese organismo también dedica sus fondos a actividades de capacitación, asesoramiento y apoyo para ayudar a los proveedores de servicios a atender mejor las necesidades de ese grupo de personas.

В 2000 году главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, в которой обязались укрепить эту Организацию, с тем чтобы она могла лучше отвечать тем многочисленным требованиям, которые мы продолжаем к ней предъявлять.
En 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno, con su Declaración del Milenio, se comprometieron a lograr que esta Organización fuera más firme para que pudiese responder mejor a las numerosas exigencias que se le siguen imponiendo.

На глобальном уровне очевидно, что меняющаяся обстановка в сегодняшнем мире требует от нашей Организации постоянной адаптации к ней, с тем чтобы она могла лучше отвечать требованиям времени.
En términos más generales, es evidente que los cambios que ocurren actualmente en el mundo requieren que nuestra Organización se adapte constantemente para poder responder mejor a las exigencias del presente.

Для того чтобы лучше отвечать потребностям экономического развития и сократить дублирование, мы должны провести широкую переоценку массы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и самой Ассамблеи.
Con el objeto de satisfacer mejor las necesidades del desarrollo económico y de disminuir la duplicación es necesario evaluar nuevamente en forma minuciosa el gran número de órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y de la propia Asamblea.

Обладая большей гибкостью, Организация будет в большей степени готова выполнять свои задачи в новых ситуациях и играть стратегическую роль и благодаря этому лучше отвечать на потребности государств- членов.
Al tener mayor flexibilidad, la Organización podrá encarar mejor los nuevos desafíos y desempeñar un papel estratégico y, por consiguiente, responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros.

Для того чтобы лучше отвечать требованиям международного сообщества, Организация Объединенных Наций постоянно перестраивалась для того, чтобы достойно осуществлять свою благородную миссию и нести перемены и прогресс странам и народам мира.
Para responder mejor a lo que les exige la comunidad internacional, las Naciones Unidas no han dejado de reformarse a fin de poder cumplir con su noble misión como agente de cambio y de progreso al servicio de las naciones y de los pueblos del mundo.

Международное сообщество горячо надеется увидеть, как Организация Объединенных Наций будет играть более сильную роль, чтобы служить эффективным механизмом при координации национальных усилий и лучше отвечать на новые угрозы и задачи.
La comunidad internacional desea ardientemente que cobre importancia el papel de las Naciones Unidas para que éstas sean un mecanismo eficaz de coordinación de las iniciativas nacionales y puedan responder mejor a los nuevos desafíos y amenazas.

В связи с предлагаемым увеличением штата в 2008 году предлагается создать одну дополнительную должность сотрудника полевой службы, с тем чтобы Кадровая секция могла лучше отвечать растущим оперативным требованиям, обеспечивая одновременно с этим повышение эффективности, гибкости и быстроты реагирования в работе по вспомогательному обслуживанию Миссии.
En vista del aumento propuesto de la plantilla para 2008, se propone la creación de un puesto adicional del Servicio Móvil para que la Sección de Personal pueda responder mejor al aumento de las necesidades operacionales, y al mismo tiempo aumentar la eficiencia, la flexibilidad y la capacidad de respuesta en apoyo de la Misión.

Поступают также сообщения о распространении системы медицинского страхования на пожилых людей и об обеспечении профессиональной подготовки в области гериатрии и геронтологии, дабы лучше отвечать медицинским потребностям престарелых.
También se informó de que se habían ampliado las prestaciones de atención de la salud a las personas de edad y de que se había impartido capacitación en geriatría y gerontología para atender mejor las necesidades de salud de las personas de edad.

Королевство Саудовская Аравия высоко ценит важную роль, которую играют учреждения Организации Объединенных Наций, и надеется, что усилия по реформированию нашей Организации будут служить укреплению этих учреждений и улучшению их способности лучше отвечать чаяниям наших народов.
El Reino de Arabia Saudita valora la función vital que desempeñan los organismos de las Naciones Unidas y espera que los esfuerzos por reformar nuestra Organización fortalezcan a esos organismos y mejoren su capacidad para satisfacer mejor las aspiraciones de nuestros pueblos.

Подтвердив основные принципы, лежащие в основе мероприятий ПРООН по сотрудничеству в области развития( в частности, добровольный и безвозмездный характер программы, универсальность, национальная принадлежность, прогрессивность, транспарентность), большинство ораторов согласились с тем, что ПРООН должна меняться, с тем чтобы лучше отвечать потребностям развивающихся стран.
Al tiempo que reafirmaron los principios básicos sobre los que se fundaban las actividades de cooperación para el desarrollo del PNUD(entre otras cosas, el carácter de donación voluntaria del programa, la universalidad, la propiedad nacional, la progresividad, la transparencia), la mayoría de los oradores reconoció que el PNUD debía cambiar para atender mejor las necesidades de los países en desarrollo.

Возможно, вы сможет лучше ответить на этот вопрос.
Quizás usted podría responder mejor a esa pregunta.

Тебе лучше ответить.
Será mejor que contestes.

Ему лучше ответить что-нибудь!
Mejor que diga algo rápido!

Не стоит ли вам лучше ответить на этот вопрос?
¿No sería mejor responder a eso?

И лучше ответить на это звонок.
Y será mejor que respondas a esa llamada*.

Тебе лучше ответить.
Es mejor que contestes.

Лучше ответь.
Deberías contestar.

Я лучше отвечу.
Será mejor que conteste.

Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием.
A veces es mejor responder a las injusticias con piedad.

Лучше ответь, иначе ее следующий звонок будет в полицию.
Deberías atender o su próxima llamada va a ser a la policía.

Лучше отвечайте на их вопросы.
Será mejor que respondan sus preguntas.

Не знаю… Как лучше ответить?
No sé,¿cuál es la respuesta correcta?

Я думаю тебе лучше ответить.
Será mejor que contestes.

Джейк, я думаю, сегодня лучше ответить тебе.
Jake, creo que esta noche más te vale contestar.