TO DISPATCH URGENTLY на Русском - Русский перевод

• срочно направить
• незамедлительно направить
• о срочном направлении
• в срочном порядке направить

Примеры использования To dispatch urgently на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same paragraph, the phrase"in which the Council decided to dispatch urgently" should be replaced with the phrase"which established an independent international commission of inquiry.
В том же пункте слова" в которой Совет постановил в срочном порядке направить" следует заменить на слова" которая учреждает независимую международную комиссию по расследованию.

On 15 November, the Human Rights Council adopted a resolution on the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the occupied territories, including the assault in Beit Hanoun, and decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission.
Ноября Совет по правам человека принял резолюцию о нарушениях прав человека в результате военных вторжений Израиля на оккупированные территории, включая нападение в Бейт- Хануне, и принял решение о срочном направлении туда миссии высокого уровня по установлению фактов.

Decide to dispatch urgently an Organization of Islamic Cooperation high-level mission led by the Chair of the Council of Foreign Ministers on a solidarity and assessment visit to Bangui.
Постановить незамедлительно направить в Банги миссию высокого уровня Организации исламского сотрудничества, возглавляемую Председателем Совета министров иностранных дел, для выражения солидарности и осуществления оценки.

At its third special session, in its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun.
На своей третьей специальной сессии в резолюции S- 3/ 1 Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которую должен был назначить Председатель Совета, с целью посещения Бейт Хануна.

Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia:(a) assess the situation of victims;(b) address the needs of survivors; and(c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults;
Постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: a оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и c подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений;

In its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
В резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещению Бейт Хануна.

Decided to dispatch urgently an independent international commission of inquiry, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011 in the Syrian Arab Republic, to establish the facts and circumstances that might amount to such violations and the crimes perpetrated and, where possible, to identify those responsible with a view to ensuring that perpetrators of violations, including those that might constitute crimes against humanity, were held accountable;
Постановил в срочном порядке направить независимую международную комиссию по расследованию, которая будет назначена Председателем Совета по правам человека, с целью расследовать все предполагаемые нарушения международных норм в области прав человека, имевшие место в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года, установить факты и обстоятельства таких нарушений и совершенных преступлений и, по возможности, выявить виновных для обеспечения того, чтобы лица, совершившие нарушения, включая нарушения, которые могут представлять собой преступления против человечности, были привлечены к ответственности;

On 25 February 2011, the Human Rights Council adopted resolution S-15/1, in which it decided to dispatch urgently an independent, international commission of inquiry to Libya to investigate all alleged violations of international human rights law.
Февраля 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию S15/ 1, в которой он постановил срочно направить в Ливию независимую международную комиссию по расследованию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека.

It invites the Secretary-General to dispatch urgently to the area his Personal Envoy to act in close cooperation with representatives of the European Community whose current efforts are aimed at stopping the fighting and at bringing about a peaceful solution to the crisis, and to report to the Council.
Он предлагает Генеральному секретарю незамедлительно направить в этот район своего личного посланника для Югославии, который работал бы в тесном сотрудничестве с представителями Европейского сообщества, нынешние усилия которых направлены на прекращение боев и достижение мирного урегулирования кризиса, и представить доклады Совету.

In view of the continued flow of arms into Somalia, the Security Council adopted resolution 746(1992) on 17 March 1992, in which it strongly supported the Secretary-General's decision to dispatch urgently a technical team to Somalia to look into possible mechanisms to ensure the effective implementation of the arms embargo and prepare an operational plan.
Поскольку приток оружия в Сомали продолжался, Совет Безопасности 17 марта 1992 года принял резолюцию 746( 1992), в которой он решительно поддержал решение Генерального секретаря незамедлительно направить в Сомали техническую группу для изучения возможных механизмов, которые обеспечивали бы эффективное осуществление эмбарго на поставки оружия, и подготовки оперативного плана.

In its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
В своей резолюции S- 3/ 1 Совет принял решение о срочном направлении в Бейт- Ханун миссии высокого уровня по установлению фактов, с тем чтобы, среди прочего, произвести оценку положения пострадавших, принять меры по удовлетворению потребностей лиц, переживших нападение, и подготовить рекомендации в отношении путей и средств защиты палестинского гражданского населения от дальнейших агрессивных действий Израиля.

The Security Council, by its resolution 788(1992) of 19 November 1992, requested, inter alia, the Secretary-General to dispatch urgently a Special Representative to Liberia to evaluate the situation, and to report to the Council as soon as possible with any recommendations he might wish to make.
Совет Безопасности в своей резолюции 788( 1992) от 19 ноября 1992 года просил, в частности, Генерального секретаря срочно направить Специального представителя в Либерию для оценки ситуации и представить как можно скорее доклад Совету с любыми рекомендациями, которые он, возможно, пожелает вынести.

He replaced operative paragraph 6 to read as follows:"Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia:(a) assess the situation of victims;(b) address the needs of survivors; and(c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults";
Заменил пункт 6 постановляющей части следующим текстом:" постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: а оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и с подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений";

The present report has been prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, in which the Council requested the High Commissioner to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
Настоящий доклад был подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией S- 16/ 1 Совета по правам человека, в которой содержится просьба Совета к Верховному комиссару срочно направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику для расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека и установления фактов и обстоятельств таких нарушений и совершенных преступлений в целях недопущения безнаказанности и обеспечения полной ответственности виновных.

Recalling its resolution S-3/1 of 15 November 2006, in which the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Ссылаясь на свою резолюцию S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений.

In April 2011, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated resolution S/16-1.
В апреле 2011 года Совет по правам человека обратился к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с просьбой срочно направить в Сирийскую Арабскую Республику миссию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека и для установления фактов и обстоятельств нарушений и совершенных преступлений резолюция S/ 16- 1.

In accordance with resolution S3/1, in which the Council decided to dispatch urgently a highlevel factfinding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults, the Council welcomed the report of the highlevel factfinding mission on Beit Hanoun(A/HRC/9/26) at its ninth session.
В своей резолюции S- 3/ 1, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений, Совет приветствовал доклад миссии высокого уровня по установлению фактов по Бейт Хануну( A/ HRC/ 9/ 26) на своей девятой сессии.

The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
Совет попросил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) срочно направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику для расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека и установления фактов и обстоятельств таких нарушений и совершенных преступлений в целях недопущения безнаказанности и обеспечения полной ответственности виновных.

They called on those ECOWAS member States which had pledged troops for the operations in Sierra Leone to dispatch such troops urgently.
Они призвали те государства- члены ЭКОВАС, которые объявили о выделении войск для операций в Сьерра-Леоне, в срочном порядке направить такие войска.

In its resolution S-22/1, the Human Rights Council requested OHCHR urgently to dispatch a mission to Iraq to investigate alleged violations and abuses of international human rights law committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated terrorist groups.
В своей резолюции S- 22/ 1 Совет по правам человека просил УВКПЧ безотлагательно направить в Ирак миссию для расследования сообщений о нарушениях и попрании международного права в области прав человека со стороны так называемого Исламского государства Ирака и Леванта и связанных с ним террористических групп.

Decide to dispatch a high-level fact-finding mission urgently to Beit Hanoun to investigate human rights violations resulting from the recent Israeli assaults including the killings of civilians and destruction of property and infrastructure therein;
Постановить срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня в Бейт Ханун для расследования нарушений прав человека, вызванных недавними израильскими нападениями, включая убийства гражданских лиц и уничтожение имущества и инфрастуктуры на соответствующей территории;

Decided to dispatch a high-level fact-finding mission urgently to Beit Hanoun to investigate human rights violations resulting from the recent Israeli assaults, including the killings of civilians and destruction of property and infrastructure therein;
Постановил срочно направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов высокого уровня для расследования нарушений прав человека в результате недавних израильских операций, включая убийства гражданских лиц и уничтожение имущества и инфраструктуры;

Requests the Chairperson of the Commission, in line with the above-mentioned decision of the Assembly of the Union, to urgently take all the steps required to dispatch a high-level delegation to New York to directly engage the Security Council.
Просит Председателя Комиссии, в соответствии с вышеупомянутым решением Ассамблеи Союза, в срочном порядке предпринять все необходимые шаги с целью направить в Нью-Йорк делегацию высокого уровня, которая вступила бы в непосредственный контакт с Советом Безопасности.

Strongly supports the Secretary-General's decision urgently to dispatch a technical team to Somalia, accompanied by the coordinator, in order to work within the framework and objectives outlined in paragraphs 73 and 74 of his report and to submit expeditiously a report to the Security Council on this matter;
Решительно поддерживает решение Генерального секретаря незамедлительно направить в Сомали техническую группу в сопровождении координатора, с тем чтобы вести работу на основе рамок и целей, изложенных в пунктах 73 и 74 доклада Генерального секретаря, и оперативно представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу;

Dispatch, urgently, a high-level commission of inquiry comprising relevant human rights special procedures and experts of international humanitarian law to..
Безотлагательно направить комиссию по расследованию высокого уровня в составе обладателей мандатов соответствующих специальных процедур по правам человека и экспертов в области международного гуманитарного права в целях.

We urge the Commission on Human Rights urgently to dispatch a mission to Jammu and Kashmir to document massive human rights violations committed by the Indian occupation forces.
Мы настоятельно призываем Комиссию по правам человека направить в срочном порядке миссию в Джамму и Кашмир для того, чтобы можно было зарегистрировать массовое нарушение прав человека, которое совершают оккупационные силы Индии.

Requests that the current Chairman of the OAU consider dispatching urgently his Personal Envoy to the region to seek immediate cessation of hostilities and resumption of the peace talks;
Просит, чтобы нынешний Председатель ОАЕ рассмотрел возможность незамедлительного направления в регион своего личного посланника с целью добиться немедленного прекращения боевых действий и возобновления мирных переговоров;

The Council requested OHCHR to urgently dispatch a mission to Syria to investigate all alleged violations of international human rights law.
Совет просил УВКПЧ срочно направить миссию в Сирию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека.

I fully support the Council's decision to urgently dispatch an independent international commission of inquiry to investigate alleged violations of international human rights in Libya.
Я всецело поддерживаю решение Совета в срочном порядке направить туда независимую международную следственную комиссию для расследования предположительно совершаемых в Ливии нарушений международного права в области прав человека.

We support the Security Council presidential statement regarding the events in Syria(S/PRST/2011/16) and the Human Rights Council decision to urgently dispatch a special mission to Syria A/HRC/RES/S-16/1.
Мы поддерживаем заявление Председателя Совета Безопасности в отношении происходящих в Сирии событий( S/ PRST/ 2011/ 16) и решение Совета по правам человека срочно направить специальную миссию в эту страну A/ HRC/ RES/ S- 16/ 1.