TO DISPATCH A MISSION на Русском - Русский перевод

• направить миссию
• отправить миссию

Примеры использования To dispatch a mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the invitation of the Georgian Government for the Security Council to dispatch a mission to the region.
Отмечая приглашение правительства Грузии в адрес Совета Безопасности направить миссию в регион.

We therefore welcome the initiative of the Secretary-General to dispatch a mission to the Sahel to assess the impact of the Libyan crisis and the security situation in the Sahel region.
Поэтому мы приветствуем инициативу Генерального секретаря направить в Сахель миссию для оценки воздействия ливийского кризиса на Сахельский регион, а также на ситуацию в области безопасности.

He commended the Government of New Zealand and the General Fono of Tokelau for inviting the Committee to dispatch a mission to Tokelau in July 1994.
Он выражает признательность правительству Новой Зеландии и Общему фоно Токелау за сделанное ими предложение Комитету направить миссию в Токелау в июле 1994 года.

They pointed out that it was inappropriate for the Council to dispatch a mission to deal with a certain question and then call an open meeting on the same question before the mission had had a chance to report.
Они отметили, что Совету не следует направлять миссию для решения определенного вопроса, а затем созывать открытое заседание по этому же вопросу до того, как у миссии будет возможность представить доклад.

They recalled the letter of the Security Council President to the Secretary-General of 8 September 2000, which set out their agreement to dispatch a mission to Indonesia and East Timor.
Они сослались на письмо Председателя Совета Безопасности от 8 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором сообщалось об их согласии направить миссию в Индонезию и Восточный Тимор.

The Council requested me to dispatch a mission to the Syrian Arab Republic but, at the time of writing, the mission had not been deployed because of the lack of cooperation on the part of the Government.
Совет просил меня направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику, однако по состоянию на время написания настоящего доклада миссия не была направлена изза отсутствия сотрудничества со стороны правительства.

He considered that it would be difficult for the Council to dispatch a mission to Palau if that issue was not resolved.
Он считает, что Совету будет трудно направить миссию в Палау, в случае если этот вопрос останется неурегулированным.

During the meeting, it was decided to dispatch a mission to Darfur to assess the security situation and the current deployment of AMIS and to consider requirements for enhancing peace support efforts in Darfur.
На этом совещании было решено направить в Дарфур миссию для оценки ситуации в плане безопасности и нынешней дислокации МАСС, а также для определения потребностей в плане укрепления усилий в поддержку мира в Дарфуре.

They recalled the letter dated 8 September 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General, which set out their agreement to dispatch a mission to Indonesia and East Timor.
Они сослались на письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря от 8 сентября 2000 года, в котором сообщалось об их согласии направить миссию в Индонезию и Восточный Тимор.

The Council, in its resolution, decided to dispatch a mission to investigate"violations" of international law, international humanitarian and human rights law, resulting from the Israeli"attacks" on the flotilla carrying humanitarian assistance.
В своей резолюции Совет постановил направить Миссию для расследования" нарушений" международного права, международного гуманитарного права и международного права прав человека в результате израильских" нападений" на флотилию судов, перевозившую гуманитарную помощь.

However, from the viewpoint of cost-effectiveness, I think it is necessary that the costs, and the criteria for deciding when and where to dispatch a mission, as well as its composition, be made transparent.
Однако я полагаю, что, исходя из соображений рентабельности, необходимо обеспечить транспарентный характер затрат и критериев, применяемых при решении вопроса о том, когда и куда направлять миссию, а также вопроса о ее составе.

In its resolution 1014(1995), the Security Council welcomed my intention to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements for the implementation of the Abuja Agreement.
В резолюции 1014( 1995) Совет Безопасности приветствовал мое намерение направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения.

In his letter dated 25 October 2000(S/2000/1030), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had agreed to dispatch a Mission to East Timor and Indonesia from 9 to 18 November 2000.
В своем письме от 25 октября 2000 года( S/ 2000/ 1030) Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласились направить Миссию в Восточный Тимор и Индонезию с 9 по 18 ноября 2000 года.

The European Union decided on 6 May 1994 to dispatch a mission of the Troika, on a Development Ministers level, to visit as soon as possible the countries neighbouring Rwanda, with a view to evaluating the humanitarian situation vis-à-vis the influx of refugees.
Мая 1994 года Европейский союз принял решение о направлении миссии" Тройки" на уровне министров по вопросам развития для посещения в возможно кратчайшие сроки стран, граничащих с Руандой, с целью оценки гуманитарной ситуации с учетом наплыва беженцев.

By that letter, the President of Palau, inter alia, strongly supported the United States request for the Trusteeship Council to dispatch a mission to Palau to observe the plebiscite of 9 November l993 on the Compact of Free Association.
В этом письме, в частности, президент Палау решительно поддержал просьбу Соединенных Штатов к Совету по Опеке направить миссию в Палау для наблюдения за плебисцитом относительно Компакта о свободной ассоциации 9 ноября 1993 года.

In this regard, the initiative of the Security Council to dispatch a mission to Yemen and the visit of the Secretary-General to Yemen on 19 November 2012 were strongly welcomed as a clear demonstration of the commitment of the United Nations to help Yemen succeed.
В этой связи было выражено чувство глубокого удовлетворения по поводу инициативы Совета Безопасности отправить миссию в Йемен и поездки Генерального секретаря в Йемен 19 ноября 2012 года как четкое проявление приверженности Организации Объединенных Наций делу содействия успешному развитию событий в Йемене.

In regard to the question of Western Sahara, the Special Committee decided, in accordance with past practice and in order to discharge its responsibilities and fulfil its mandate, to dispatch a mission to the Territory during the holding of the referendum.
По вопросу о Западной Сахаре Специальный комитет постановил в соответствии с прошлой практикой и в целях осуществления своих обязанностей и выполнения своего мандата направить миссию в эту территорию во время проведения референдума.

The Trusteeship Council, having been invited by the Administering Authority, decides to dispatch a mission to observe the plebiscite and requests the Mission to submit on its return a report containing such conclusions and recommendations as it may wish to make.
Совет по Опеке, получив приглашение от управляющей власти, постановляет направить миссию для наблюдения за проведением плебисцита и просит эту миссию представить по возвращении доклад, содержащий такие выводы и рекомендации, которые она сочтет целесообразными.

Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan and request the Mission to report to the Council at its fourth session.
Постановить направить миссию для оценки положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.

In order to assess the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, I plan to dispatch a mission in the near future to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties.
Для того чтобы оценить потребности в деле осуществления Абуджийского соглашения, я намереваюсь в ближайшем будущем отправить миссию в Либерию для проведения консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами.

Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further request the mission to report to the Council at its fourth session.
Постановить направить миссию по оценке положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.

Letter dated 15 May(S/2001/482) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had agreed to dispatch a mission on the implementation of resolution 1244(1999) to Kosovo, from 15 to 19 June 2001, and transmitting the terms of reference of the mission..
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 482*), в котором последний информируется о том, что Совет решил направить миссию по вопросу об осуществлении резолюции 1244( 1999) в Косово с 15 по 19 июня 2001 года, и в котором излагался круг полномочий миссии..

Welcomes the intention of the Secretary-General to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, and looks forward to his report on the mission's results and recommendations;
Приветствует намерение Генерального секретаря направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения, и ожидает получения его доклада о результатах работы миссии и ее рекомендациях;

Letter dated 25 October(S/2000/1030) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, following consultations, the members of the Security Council had agreed to dispatch a mission to East Timor and Indonesia from 9 to 18 November 2000 and enclosing the terms of reference of the mission.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1030), информирующее его о том, что после консультаций члены Совета Безопасности договорились направить миссию в Восточный Тимор и Индонезию с 9 по 18 ноября 2000 года, и содержащее в качестве приложения круг ведения миссии..

In its resolution S-22/1, the Human Rights Council requested OHCHR urgently to dispatch a mission to Iraq to investigate alleged violations and abuses of international human rights law committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated terrorist groups.
В своей резолюции S- 22/ 1 Совет по правам человека просил УВКПЧ безотлагательно направить в Ирак миссию для расследования сообщений о нарушениях и попрании международного права в области прав человека со стороны так называемого Исламского государства Ирака и Леванта и связанных с ним террористических групп.

That insistence deliberately overlooks the Jamahiriya's condemnation of terrorism in all its forms, its readiness to cooperate in international efforts for its elimination and its invitation to the Secretary-General of the United Nations to dispatch a mission to verify the concrete measures taken that demonstrate the absence of any connection between the Jamahiriya and terrorism.
При этом преднамеренно игнорируется осуждение Джамахирией терроризма во всех его формах, ее готовность сотрудничать в международных усилиях по его ликвидации и сделанное ею предложение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций направить миссию, с тем чтобы удостовериться в принятии конкретных мер, демонстрирующих отсутствие какой-либо связи между Джамахирией и терроризмом.

Encourages the Secretary-General to continue his efforts to dispatch a mission to Afghanistan to investigate numerous reports of grave breaches and serious violations of international humanitarian law in that country, in particular mass killings and mass graves of prisoners of war and civilians and the destruction of religious sites, and urges all parties, especially the Taliban, to cooperate with this mission, and in particular to assure the safety and freedom of movement of its personnel;
Призывает Генерального секретаря продолжать усилия по направлению в Афганистан миссии для расследования многочисленных сообщений о грубых и серьезных нарушениях международного гуманитарного права в этой стране, в особенности сообщений о массовых убийствах и массовых захоронениях военнопленных и гражданских лиц и разрушениях культовых сооружений, и настоятельно призывает все стороны, особенно движение« Талибан», сотрудничать с этой миссией, и в частности обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала;

Letter dated 5 September(S/1999/946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had agreed to dispatch a mission to discuss with the Government of Indonesia concrete steps to allow the peaceful implementation of the ballot result in East Timor.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 946), в котором Генерального секретаря информируют о том, что члены Совета согласились направить миссию для обсуждения с правительством Индонезии конкретных шагов, направленных на мирное осуществление мер, вытекающих из результатов голосования в Восточном Тиморе.

The Commonwealth Ministerial Action Group agreed to dispatch a mission consisting of ministers from Canada( the leader), Barbados, Ghana and Malaysia to meet with the Pakistani regime and any public figures the mission deems appropriate; to press for a clear timetable for the restoration of democracy; to propose recommendations on the question of Pakistan 's membership of the Commonwealth; and to recommend what further measures might be taken should the regime in Pakistan persist in violating the principles of the Harare Commonwealth Declaration.
Группа действий на уровне министров стран Содружества приняла решение направить миссию в составе министров Канады( глава миссии), Барбадоса, Ганы и Малайзии для встречи с представителями пакистанского режима и любыми общественными деятелями по усмотрению миссии; добиться определения четких сроков для восстановления демократии; предложить рекомендации по вопросу о членстве Пакистана в Содружестве; и рекомендовать возможные дополнительные меры на тот случай, если этот режим в Пакистане будет продолжать нарушать принципы Харарской декларации Содружества.

I have the honour to inform you that, following informal consultations, and taking into account the views of your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Michael Steiner, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, from 13 to 17 December 2002.
Имею честь информировать Вас о том, что по результатам неофициальных консультаций и с учетом мнения Вашего Специального представителя и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово гна Михеля Штайнера члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию, которая посетит Косово и Белград, Союзная Республика Югославия, 13- 17 декабря 2002 года.