What is the translation of " IMPULSAR EL PROGRAMA " in English?

• agenda forward

Examples of using Impulsar el programa in Spanish and their translations into English

Impulsar el programa de reconciliación, tolerancia y democratización;
To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.

En momentos de renovado compromiso, es tanto un gran honor como un reto impulsar el programa de desarme tras años de estancamiento.
It is a great honour as well as a challenge, at a time of renewed determination to move the disarmament agenda forward after years of standstill.

Incluso ahora, la Unión Europea está naturalmente dispuesta a trabajar con el Presidente y otros colegas para encontrar la manera de impulsar el programa.
The European Union is of course ready even now to work with the Chairman and other colleagues to find a way forward on the agenda.

Un grupo de organizaciones o personas de gran dedicación tendrán que impulsar el programa y captar también la participación de asociados de suma importancia.
It will require a group of dedicated organizations or individuals to drive the agenda but also the involvement of critical partners.

Será preciso promover la agenda de reformas de manera enérgica y coherente, para lo cual habrá que impulsar la labor de promoción pública, crear alianzas entre las partes interesadas e impulsar el programa de reformas.
That reform agenda should be advocated vigorously and consistently by bolstering public advocacy, building alliances among stakeholders and pushing through the agenda for reform.

A pesar del estancamiento y la oportunidad perdida de impulsar el programa de desarme, sigue existiendo en 2010 el clima mundial propicio para la reducción de armamentos, la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.
Despite the stagnation and the lost opportunity to move our disarmament agenda forward, the global atmosphere conducive to arms reduction, nuclear nonproliferation and nuclear disarmament still exists in 2010.

Un proceso de esa índole asegurará que todos los afganos tengan un interés propio en impulsar el programa establecido por el proceso de Kabul.
Such a process will ensure that all Afghans have a vested interest in furthering the agenda set by the Kabul process.

La Representante Especial continuará su labor a través del Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados para propiciar el debate, la colaboración y la cooperación a fin de impulsar el programa.
The Special Representative will continue to work through the Task Force on Children and Armed Conflict to foster discussion, collaboration and cooperation to advance the agenda.

La XIX Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada en Washington D.C., fue un acto fundamental para impulsar el programa en apoyo del primer y segundo decenios de vida que lleve a una generación sin SIDA, empezando por los niños.
The XIX International AIDS Conference, held in Washington, D.C., was a cornerstone event for driving an agenda in support of the first and second decades of life-- leading to an AIDS- free generation, starting with children.

Sus iniciativas para promover y proteger los derechos humanos son fundamentales para establecer y sostener la democracia, mantener la paz y la seguridad internacionales e impulsar el programa para el desarrollo.
Their efforts to promote and protect human rights are fundamental in establishing and sustaining democracy, maintaining international peace and security and advancing the agenda for development.

Liberia se encuentra en un momento decisivo tras la publicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que ofrece a la población del país una importante oportunidad de impulsar el programa de reconciliación nacional y de entablar un diálogo nacional constructivo sobre las causas últimas del conflicto liberiano.
Liberia has reached a critical moment with the release of the report of the Truth and Reconciliation Commission, which provides an important opportunity for the people of Liberia to move the national reconciliation agenda forward and engage in a constructive national dialogue on the root causes of the Liberian conflict.

La declaración de objetivos de la OIM, que se basa en el principio de que la migración ordenada y digna beneficia a los migrantes y a la sociedad, resume el motivo por el cual la Organización continúa dedicando un esfuerzo considerable a impulsar el Programa de Acción.
IOM's mission statement, which is based on the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society, encapsulates why the Organization continues to devote considerable effort to furthering the Programme of Action.

Además, se instó a los Estados miembros a que realicen esfuerzos para hacer de nuevo de la Conferencia una entidad de desarme robusta clave para impulsar el programa de desarme de la comunidad internacional.
It also urged Member States to strive to make the Conference once again a robust key disarmament entity for taking the international community's disarmament agenda forward.

La iniciativa, que se pondrá en marcha en noviembre de 2013, destaca la necesidad de establecer asociaciones con los tres países afectados y también con el Japón, los Estados Unidos y los países europeos, a fin de impulsar el programa de investigaciones sobre la salud en Chernobyl.
The initiative, which will be launched in November 2013, emphasizes the need to build partnerships with the three affected countries as well as with Japan, the United States of America and European countries, in order to take the Chernobyl health research agenda forward.

La Sra. Grabianowska(Polonia), que habla en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea está comprometida con el objetivo principal del proyecto de resolución y espera que las modalidades acordadas puedan llevar a un debate sustantivo e impulsar el programa de acción para las personas con discapacidad.
Ms. Grabianowska(Poland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was committed to the main objective of the draft resolution and hoped that the agreed modalities could lead to substantive discussion and push forward the agenda of persons with disabilities.

En su trascendental declaración final a la Junta Ejecutiva( puede consultar se en el sitio web http:// www. unfpa. org/public/home/exbrd/pid/6783), la Directora Ejecutiva se refirió con franqueza a los logros y las deficiencias de el UNFPA, así como a los retos que aún debía encarar el Fondo para asegurar la rendición de cuentas e impulsar el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
In her seminal final statement to the Executive Board(available on the website at http://www. unfpa. org/public/home/exbrd/pid/6783), the Executive Director spoke frankly about the successes, shortcomings and challenges that remained for UNFPA in ensuring accountability and driving forward the agenda of the International Conference on Population and Development ICPD.

Paysafe, propiedad de Income Access, impulsará el nuevo programa de afiliados de BetBull.
Affiliate Software powered by Income Access, a Paysafe company.

Debemos mantenernos firmes en nuestra decisión de seguir impulsando el programa.
We must remain firm in our determination to keep the agenda moving forward.

A veces, las organizaciones de la sociedad civil han impulsado los programas.
Civil society organizations have sometimes driven the agenda significantly.

Las políticas y los programas dirigidos específicamente a las mujeres siguen impulsando el programa de acción de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer.
Women-specific policies and programmes continue to drive the agenda on violence against women in the United Nations.

El Ministerio de Inclusión Económica y Social impulsa el programa de acceso al buen alimento entre nacionalidades indígenas.
The Ministry of Economic and Social Inclusion promotes the programme of access to food for indigenous peoples.

Esto impulsará el programa y asegurará que el plan de acción se aplique coordinada y eficazmente.
This will move the programme forward and ensure the coordinated and effective implementation of the action plan.

Asimismo, solicitamos amablemente a la Oficina del Secretario General y a nuestros asociados para el desarrollo que impulsen el programa para África en el contexto de la actual crisis mundial.
We also kindly request the office of the Secretary-General and our development partners to push the agenda of Africa, in the context of the current global crisis.

Impulsar los programas y servicios de rehabilitación de los niños de la calle y mejorar su accesibilidad;
Strengthening programmes and services for rehabilitation of street children and improving their accessibility;

El aumento del suministro de energía puede impulsar los programas relacionados con el abastecimiento de agua, la atención sanitaria, la educación, la recreación y las comunicaciones.
Increased energy supplies can accelerate programmes related to water supply, health care, education, entertainment and communications.

Deberían ser las necesidades de los usuarios las que impulsaran los programas que incluyen el uso de tecnologías espaciales, y no al contrario.
User needs should drive programmes that involve the use of space technologies, not the other way around.

El orador espera que un Consejo Económico y Social revitalizado contribuya a que el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General sea recordado por haber impulsado el programa de desarrollo mundial y haber establecido un discurso económico mundial más inclusivo.
He hoped that a revitalized Economic and Social Council would contribute to making the sixty-seventh session of the General Assembly one that would be remembered for moving the global development agenda forward and establishing a more inclusive global economic discourse.

El Gobierno ya ha encomendado a varias instituciones, en particular la Dirección General de Inversiones de la Arabia Saudita, el Ministerio de Economía y Planificación y el Ministerio de Comercio e Industria, que adopten políticas y programas que impulsen el programa de diversificación económica, sostenibilidad y crecimiento.
The Ggovernment has already mandated a number of institutions including the Saudi Arabian General Investment Authority(SAGIA), MOEP, and the Ministry of Commerce and Industry(MOCI), to introduce policies and programmes to advance the agenda of economic diversification, sustainability and growth.

En la actualidad, se centra en fortalecer el liderazgo de las mujeres africanas con vistas a empoderarlas para que se representen y hablen por sí mismas cuando impulsen el programa de cuestiones que les afectan.
Today, it focuses on strengthening African women's leadership with a view to empowering African women to represent and speak for themselves in driving the agenda on issues affecting them.

La UNMISS y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) continuaron impulsando el programa sobre las mujeres, la paz y la seguridad mediante actividades de concienciación y cursos de capacitación dirigidos a funcionarios del Gobierno y miembros de la sociedad civil, así como mediante la participación de las mujeres en los procesos políticos.
UNMISS and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) continued to advance the agenda on women, peace and security through awareness-raising activities, training for Government officials and members of civil society, and women's participation in political processes.