ПРОДОЛЖАТЬ ПРОДВИГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a seguir promoviendo
• continúe promoviendo

Примеры использования Продолжать продвигать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует продолжать продвигать эту идею.
El Comité deberá continuar promoviendo esa idea.

Вкратце, те, кто борются за общее здоровье, на самом деле зависят от компаний по производству мыла, чтобы они могли продолжать продвигать мытье рук с мылом.
En pocas palabras, los que luchan por la salud pública dependen de las compañías de jabón para seguir promoviendo el lavado de manos con jabón.

Япония намерена продолжать продвигать инициативу<< Коридор мира и процветания>gt; с целью строительства агропромышленного парка в Иерихоне к концу 2012 года.
El Japón seguirá promoviendo la iniciativa del corredor para la paz y la prosperidad con miras a construir un parque agroindustrial en Jericó a fines de 2012.

ВОО выразил признательность за предпринимавшиеся до настоящего времени усилия и призвал правительство принимающей страны продолжать продвигать процесс выполнения запланированных строительных работ.
El OSE expresó su reconocimiento por los esfuerzos hechos hasta la fecha y alentó al Gobierno anfitrión a seguir adelante con la ejecución del plan de construcción.

Поэтому мы призываем ВОЗ и ЮНИСЕФ продолжать продвигать принципы, изложенные в Алматинской декларации о первичной медико-санитарной помощи 1978 года.
Por lo tanto, instamos a la OMS y al UNICEF a que continúen desarrollando los principios establecidos en la Declaración de Almaty sobre Atención Primaria de la Salud, de 1978.

Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir impulsando la reforma de la educación mediante el trabajo con arreglo a las condiciones nacionales y el calendario establecido por China(República Democrática Popular de Corea);

Организация Объединенных Наций должна продолжать продвигать новые, усовершенствованные и разнообразные формы сотрудничества с частным сектором в контексте достижения ЦРДТ.
Las Naciones Unidas deben continuar impulsando formas nuevas, mejoradas y diversificadas de colaboración con el sector privado en el contexto de la consecución de los ODM.

Продолжать продвигать свою миссию в плане мира, сотрудничества и международной солидарности в интересах устойчивого развития наших народов( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir promoviendo su vocación por la paz, la cooperación y la solidaridad internacional, en favor del desarrollo sostenible de nuestros pueblos(Venezuela(República Bolivariana de));

Предстоящее председательство Финляндии в Европейском союзе в течение второй половины 2006 года предоставляет Финляндии уникальную возможность продолжать продвигать вперед дело защиты прав человека.
Cuando Finlandia ostente la presidencia de la Unión en la segunda mitad de 2006, el país tendrá una excelente oportunidad de seguir promoviendo la protección de los derechos humanos.

Мы будем продолжать продвигать вперед Дохинский раунд, который является перспективным и сбалансированным и способствует развитию не только ведущих стран с формирующейся рыночной экономикой, но и всех других стран.
Vamos a seguir presionando para que la Ronda de Doha sea ambiciosa y equilibrada, y que funcione no sólo para las principales economías emergentes, sino para todas las economías.

Мы настоятельно призываем другие государства, участвующие в обсуждениях по созданию зон, свободных от ядерного оружия, продолжать продвигать вперед эти процессы в рамках достижения важной цели нераспространения.
Alentamos a otros Estados que participan en conversaciones sobre la creación de zonas libres de armas nucleares a que sigan adelantando esos procesos en pro de la importante meta de la no proliferación.

В 2012 году Комиссия по положению женщин сосредоточит внимание на приоритетной теме<< Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в искоренении нищеты и голода, развитие и текущие задачи>gt; и намерена продолжать продвигать глобальную повестку дня по этому вопросу.
En 2012, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se centrará en el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo y los retos actuales, como tema prioritario, y cabe esperar que siga promoviendo la agenda política mundial sobre este asunto.

С учетом резолюции 61/ 33 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о последующих мерах в связи с Международным годом семьи, в которой содержится призыв к Секретариату продолжать продвигать семейную тематику в рамках системы Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Комиссию рассмотреть следующие вопросы.
De conformidad con la resolución 60/133 de la Asamblea General de las Naciones Unidas titulada" Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras", en la que se pide a la Secretaría que continúe promoviendo las cuestiones relacionadas con la familia en el sistema de las Naciones Unidas, instamos a la Comisión a que aborde las cuestiones siguientes.

Мы с нетерпением ждем возможности представить новую информацию совещанию государств- участников, которое должно состояться в Женеве в конце ноября, и намерены продолжать продвигать Конвенцию среди тех, кто ее еще не подписал.
Esperamos con interés presentar una actualización en la Reunión de los Estados partes que se celebrará a fines de noviembre en Ginebra, y vamos a seguir promoviendo la Convención entre aquellos que aún no la han firmado.

Просит секретариат продолжать анализировать отдачу от своих публикаций и представлять соответствующие доклады, а также увеличивать число респондентов, отвечающих на опросы читательских мнений, и продолжать продвигать все свои программы и публикации, а также расширять охват читательской аудитории с помощью соответствующих средств, с тем чтобы обеспечить дальнейшее улучшение их качества и учет различных потребностей пользователей;
Pide a la secretaría que siga evaluando los efectos de sus publicaciones y que informe al respecto, y asimismo que mejore el nivel de las observaciones recibidas sobre la encuesta de los lectores, y a que continúe promoviendo y divulgando todos sus programas y publicaciones por los medios apropiados, a fin de mejorar su calidad y atender las diferentes necesidades de los usuarios;

Теперь мы просим Экономический и Социальный Совет использовать эти итоги в качестве основы для дальнейшей интеграции мер по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе сними в его программу работы, с тем чтобы продолжать продвигать политику и действия, способные улучшить жизнь людей.
Queremos solicitar al Consejo Económico y Social que utilice estos resultados como base para una mayor integración de la prevención y el control de enfermedades no transmisibles en su programa de trabajo, con el fin de seguir impulsando políticas y acciones que mejoren las condiciones de vida de las personas.

Оно также рекомендовало Мексике а продолжать продвигать вперед процесс ратификации Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и b продолжать реформы, начатые с целью обеспечить полное соблюдение прав человека и основных свобод своих граждан, в частности процесс согласования внутреннего законодательства со своими международными обязательствами.
Recomendó a México que: a siguiera promoviendo la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICRMW); y d prosiguiera las reformas emprendidas para que todos sus ciudadanos disfrutaran plenamente de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular la armonización de la legislación interna con sus compromisos internacionales.

Несмотря на наше негативное голосование по этим резолюциям, Соединенное Королевство по-прежнему привержено модернизации своих отношений с заморскими территориями, полностью учитывая при этом мнения народов этих территорий и намереваясь продолжать продвигать вперед процесс неофициального диалога со Специальным комитетом 24х в наступающем году.
A pesar de nuestros votos negativos en relación con esas resoluciones, el Reino Unido sigue comprometido a poner al día sus relaciones con los territorios de ultramar, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de los pueblos de los territorios y a seguir promoviendo el proceso de diálogo oficioso con el Comité Especial de los 24 el año venidero.

Другие же остались в ДДВ, где сегодня продолжают продвигать некоторые аспекты идей ПВ наряду с другими идеологиями.
Otros permanecieron en TZM y hoy continúan promoviendo algunos aspectos de las ideas de TVP junto con otras ideas.

Их лидеры активно действуют в Африке, Европе, Америке и других регионах, где они продолжают продвигать методы геноцида.
Sus dirigentes llevan a cabo actividades en África, Europa, América y otros lugares, donde siguen promoviendo la ideología del genocidio.

Кроме того, некоторые из основных политических и военных деятелей бывшей<< Селеки>gt; продолжали продвигать свою собственную повестку дня в ущерб единству движения.
Además, algunas de las principales figuras políticas y militares de la antigua Séléka han seguido promoviendo su propio programa a expensas de la unidad del movimiento.

Со своей стороны, по ее словам, Национальный социалистический фронт освобождения канаков продолжает продвигать идею о разделении общей судьбы, которая может воплотиться в создании нации, если народ Новой Каледонии примет такое решение.
Por su parte, dijo la oradora, el FLNKS seguía promoviendo la idea de tener un destino común, que podría convertirse en una nacionalidad, si los habitantes de Nueva Caledonia así lo decidían.

Продолжая продвигать эти идеи, мы считаем, что сокращение задолженности должно касаться всех развивающихся стран и что приемлемость уровня задолженности должна учитывать необходимость осуществления ЦРДТ.
Al tiempo que continuamos promoviendo tales ideas, reiteramos nuestra posición de que la reducción de la deuda debe beneficiar a todos los países en desarrollo y que en la sostenibilidad de la deuda se debe tener en cuenta el cumplimiento de los ODM.

Наряду с этим УВКБ продолжало продвигать Стандартную основу сотрудничества после морских спасательных операций, принятую на совещании экспертов по вопросу о беженцах и просителях убежища, терпящих бедствие на море, которое состоялось в 2011 году в Джибути.
El ACNUR también continuó promoviendo el marco modelo de cooperación para el rescate en las operaciones marítimas, aprobado en la Reunión de expertos sobre refugiados y solicitantes de asilo que se encuentran en peligro en el mar, que se celebró en Djibouti en 2011.

Стремясь обеспечить оптимальное развертывание Миссии в целях выполнения возложенных на нее резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности задач, МООНДРК продолжала продвигать военную технику и имущество на восток.
A fin de asegurar el despliegue óptimo de la Misión para cumplir las tareas encomendadas en la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, la MONUC continuó con el avance militar hacia el este.

Моя делегация рассматривает это явление не как проявление снизившегося доверия к авторитету Суда в плане урегулирования спорных правовых вопросов, а как свидетельство роста доверия к верховенству права, которое Суд помогал пропагандировать и продолжает продвигать вперед.
Mi delegación estima que esta evolución no constituye una señal de disminución de la confianza en la autoridad de la Corte para pronunciarse sobre cuestiones jurídicas, sino una prueba de la mayor confianza en el estado de derecho que la Corte ha contribuido a difundir y continúa promoviendo.

В контексте существующих и новых угроз и вызовов настоятельно необходимо, чтобы Движение продолжало продвигать многосторонность посредством, в частности, укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций, в том числе в том, что касается глобального управления, защиты интересов развивающихся стран и предотвращении их маргинализации.
En el contexto de los persistentes y nuevos retos y amenazas, es imprescindible que el Movimiento continúe promoviendo el multilateralismo, en especial mediante el fortalecimiento del papel central de las Naciones Unidas, incluso en la gobernanza mundial, defendiendo los intereses de los países en desarrollo y evitando la marginación de estos.

Канада удовлетворена тем, что Совет Безопасности продолжает продвигать вопрос защиты гражданских лиц при вооруженных конфликтах, как можно было видеть из дающих большие полномочия мандатов, врученных миссиям в поддержку мира, посланным в Либерию и Демократическую Республику Конго.
El Canadá se siente complacido de que el Consejo de Seguridad siga promoviendo la protección de civiles en su programa por hacer frente a los conflictos armados como se vio en los robustos mandatos que les fueron conferidos a las misiones de apoyo a la paz enviadas a Liberia y a la República Democrática del Congo.

УВКБ продолжает продвигать и осуществлять стратегии, содержащиеся в принятых в мае 2003 года Основах для долгосрочных решений: стратегии оказания помощи в области развития для беженцев( ПРБ), программе репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции( 4Р) и стратегии развития через местную интеграцию( РМИ).
El ACNUR sigue promoviendo y aplicando las estrategias descritas en su Marco de soluciones duraderas: asistencia para el desarrollo destinada a los refugiados(ADR); repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción(4R) y desarrollo mediante la integración local(DIL), de mayo de 2003.

К сожалению, Всемирный банк, в связи со своим отказом взять обязательства в области прав человека, не оказал серьезной поддержки инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты и продолжает продвигать гораздо более ограниченную концепцию системы социальной защиты.
Lamentablemente, el Banco Mundial, en consonancia con su postura sistemática de rechazo a colaborar de forma significativa en favor de los derechos humanos, no ha respaldado de forma seria la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social y sigue promoviendo el concepto de redes de seguridad social, de carácter mucho más restrictivo.