НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fortalecer los sistemas
• necesidad de reforzar los sistemas

Примеры использования Необходимость укрепления систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость укрепления систем здравоохранения.
Necesidad de reforzar los sistemas de salud.

В этом контексте Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue subrayando la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.

Необходимость укрепления системы координаторов- резидентов и распределения бремени расходов на координацию деятельности;
La necesidad de fortalecer el sistema de coordinadores residentes y de compartir los gastos de coordinación;

Ссылается на пункт 19 своей резолюции 58/ 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recuerda el párrafo 19 de su resolución 58/269, en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación;

Эта группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки единого национального процесса в секторе здравоохранения.
El grupo reconoce la necesidad de fortalecer los sistemas sanitarios y de apoyar un proceso nacional en el sector de la salud.

В своем заявлении Верховный комиссар подчеркнула необходимость укрепления системы договорных органов и призвала Комитет подключиться к этому процессу.
En su declaración, la Alta Comisionada subrayó la necesidad de fortalecer el sistema de órganos de tratados y alentar al Comité a implicarse en ese proceso.

Группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и повышения эффективности оказания услуг в поддержку национальных процессов.
El grupo reconoce la necesidad de fortalecer los sistemas de salud y de mejorar la prestación de servicios en apoyo de los procesos nacionales.

Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в которой она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recuerda su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, en la que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación;

В этом контексте Япония также подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет решающую роль в формировании базы для ДНЯО.
En este contexto, el Japón también hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al TNP.

Необходимость укрепления системы контроля для управления контрактами на обслуживание ИКТ с третьими сторонами в страновых отделениях.
Necesidad de fortalecer el sistema de control de la gestión de los contratos de servicio de las TIC con terceros en las oficinas de los países.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
El Comité Especial subraya la necesidad de fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en relación con los oficiales militares.

Необходимость укрепления системы международной безопасности и совершенствование механизмов контроля над вооружениями в свете событий последнего времени очевидны.
La necesidad de fortalecer el sistema de seguridad internacional y de perfeccionar los mecanismos de control de armamentos resulta evidente a la luz de los acontecimientos recientes.

В связи с этим участники совещания группы подчеркнули необходимость укрепления систем сельскохозяйственных инноваций с целью рассмотрения некоторых особых проблем, с которыми сталкиваются мелкие хозяйства.
En ese contexto, los miembros del grupo destacaron la necesidad de mejorar los sistemas de innovación en materia de agricultura, con miras a hacer frente a algunas de las dificultades especiales que sufren los pequeños agricultores.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, использующих радиоактивные материалы, а также на объектах по обработке радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Ministros afirmaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección biológicas en instalaciones que usan material radiactivo así como en las instalaciones de gestión de desechos radiactivos, incluido el transporte seguro de dicho material.

Необходимость в социальной интеграции уязвимых и маргинализированных групп и необходимость укрепления систем социальной защиты усилились в силу недавних продовольственного и энергетического кризисов и общемировой экономической рецессии.
La necesidad de incluir en la sociedad a los grupos vulnerables y marginados y la necesidad de reforzar los sistemas de protección social se han visto acentuadas por las crisis recientes en materia de alimentos y energía y la recesión económica mundial.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Ministros afirmaron la necesidad de reforzar los sistemas de seguridad y protección radiológicas en las instalaciones que empleaban material radiactivo y en las instalaciones de gestión de residuos radioactivos, incluido el transporte seguro de esos materiales.

В принятой на этом совещании Сеульской декларации выражается приверженность стран оказанию на высоком уровне поддержки профилактике НИЗ и борьбе с ними и подчеркивается необходимость укрепления систем здравоохранения на основе оказания первичной медицинской помощи.
En la Declaración de Seúl, aprobada en esa reunión, se recoge el compromiso de un apoyo nacional de alto nivel a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y se destaca la necesidad de reforzar los sistemas de salud partiendo de la atención primaria.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Ministros afirmaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección radiológica en las instalaciones que utilizan materiales radiactivos, así como en las instalaciones de gestión de desechos radiactivos y en el transporte seguro de esos materiales.

В своем заключительном заявлении Председатель двенадцатого Конгресса подчеркнул негативные последствия транснациональной преступности для верховенства права и особо отметил необходимость укрепления систем уголовного правосудия в качестве одного из основных компонентов социального и экономического развития.
En su declaración de clausura, el Presidente del 12º Congreso puso de relieve los efectos negativos de la delincuencia transnacional en el estado de derecho y subrayó la necesidad de fortalecer los sistemas de justicia penal, pues estos constituían un componente esencial del desarrollo socioeconómico.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Ministros afirmaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección radiológicas en las instalaciones que utilizan materiales radiactivos al igual que en las instalaciones de gestión de desechos radiactivos, incluida la transportación segura de esos materiales.

Созданное в 2007 году Партнерство руководствуется принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий, в которых признается необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки одного национального процесса в секторе здравоохранения.
La Alianza establecida en 2007, se rige por los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra, en el que se reconoce la necesidad de fortalecer los sistemas de atención de la salud y de prestar apoyo a los procesos nacionales en el sector de la salud.

Представитель одной делегации отметил необходимость укрепления систем предоставления услуг на местах, заявив, что ЮНИСЕФ следует использовать местные ресурсы и технологии, особенно в области питания, предназначающиеся для поддержания и укрепления инициатив общин.
Una delegación señaló la necesidad de fortalecer los sistemas de suministro sobre el terreno y dijo que el UNICEF debía usar recursos y técnicas locales, especialmente en la esfera de la nutrición, con el fin de apoyar y fortalecer las iniciativas comunitarias.

Необходимость укрепления систем и подходов объясняется коллективной неспособностью международного сообщества и властей стран предотвращать такие жестокие акты, как массовые акты изнасилования, совершенные на востоке Демократической Республики Конго в конце июля и августе, которые вызвали беспрецедентное негодование общественности.
La necesidad de reforzar sistemas y criterios se ve claramente si se considera la incapacidad colectiva de la comunidad internacional y de las autoridades nacionales para impedir atrocidades como las violaciones masivas cometidas en la región oriental de la República Democrática del Congo entre fines de julio y agosto, que suscitaron una indignación pública sin precedentes.

Главы государств или правительств подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, использующих радиоактивные материалы, а также на объектах по обработке радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección biológicas en instalaciones que usan material radiactivo así como en las instalaciones de gestión de desechos radiactivos, incluido el transporte seguro de dicho material.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, использующих радиоактивные материалы, а также на объектах по обработке радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Ministros señalaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección radiológica en los centros en que se usaban materiales radiactivos, así como en las instalaciones de gestión de los desechos radiactivos, lo que comprendía el transporte de esos materiales en condiciones de seguridad.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron la necesidad de fortalecer los sistemas de seguridad y protección radiológicas en las instalaciones que utilizan materiales radiactivos, al igual que en las instalaciones de gestión de desechos radioactivos, inclusive la transportación segura de esos materiales.

Гражданское общество и правительство солидарны в вопросах, связанных с правами человека, а также в том, придерживаются единого мнения относительно необходимости укрепления системы правосудия.
Tanto las entidades de la sociedad civil como el Gobierno están de acuerdo con respecto a las cuestiones de derechos humanos y a la necesidad de fortalecer el sistema judicial.

Для этого необходимо более активное, более эффективное и более решительное руководство на каждом уровне и в каждой области- от усилий по искоренению практики остракизма и дискриминации до необходимости укрепления систем и инфраструктуры общественного здравоохранения.
Se necesitarán dirigentes mejores y de mayor grandeza, que hagan oír más su voz a todos los niveles y en todas las esferas, desde las medidas para erradicar la estigmatización y la discriminación hasta la necesidad de fortalecer los sistemas y la infraestructura de salud pública.