ОНА ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayó la necesidad
• destacó la necesidad
• hizo hincapié en la necesidad
• relieve la necesidad
• insistió en la necesidad
• recalcó la necesidad
• puso de relieve la necesidad
• resaltó la necesidad

Примеры использования Она подчеркнула необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула необходимость улучшения условий содержания под стражей.
Recalcó la necesidad de mejorar las condiciones de detención.

Кроме того, она подчеркнула необходимость более широкого участия организаций гражданского общества.
Además, hizo hincapié en la necesidad de una mayor participación de la sociedad civil.

Она подчеркнула необходимость продолжения деятельности Рабочей группы в Африке.
Subrayó la necesidad de que el Grupo de Trabajo continuara su labor en África.

Она подчеркнула необходимость повышения эффективности системы координаторов- резидентов.
Subrayó la necesidad de mejorar el sistema de coordinadores residentes.

Она подчеркнула необходимость активного взаимодействия обеих сторон с ВСООНК.
Hizo hincapié en la necesidad de que ambas partes mantuvieran contactos activos con la UNFICYP.

Она подчеркнула необходимость в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.
Destacó la necesidad de que la comunidad internacional le siguiera prestando apoyo.

Она подчеркнула необходимость участия парламентариев во Всемирной Конференции.
Destacó la necesidad de que los parlamentarios participaran en la Conferencia Mundial.

Она подчеркнула необходимость защиты наиболее уязвимых меньшинств и обеспечения их прав и свобод.
Insistió en la necesidad de proteger a las minorías más vulnerables y defender sus derechos y libertades.

Она подчеркнула необходимость более эффективного предотвращения и мирного разрешения конфликтов.
Subrayó la necesidad de mejorar la prevención de los conflictos y su resolución pacífica.

Она подчеркнула необходимость полного соблюдения Международного пакта о гражданских и политических правах.
Insistió en la necesidad de cumplir plenamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она подчеркнула необходимость рассмотрения вопроса о выборе лиц, имеющих опыт предыдущей работы в судебных органах.
La Presidenta insistió en la necesidad de considerar para los nombramientos a personas que tengan experiencia judicial.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы зависящие от сырьевых товаров страны получали реальные доходы от сырьевого сектора.
Insistió en la necesidad de que los países que dependían de los productos básicos, fuesen bien remunerados por ese sector.

Она подчеркнула необходимость справедливой и беспристрастной политики, в центре внимания которой находились бы интересы людей.
Hizo hincapié en la necesidad de adoptar políticas justas y equitativas que estuvieran centradas en las personas.

Она подчеркнула необходимость обеспечения готовности к налаживанию диалога и партнерских отношений с религиозными и традиционными лидерами.
Hizo hincapié en la necesidad de mantener una actitud abierta al diálogo y la colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos.

Она подчеркнула необходимость и определила пути создания потенциала противодействия государств и сообществ бедствиям.
Puso de relieve la necesidad y señaló los medios de aumentar la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы следующая программа ЮНИСЕФ предусматривала оказание помощи девочкам, которые лишены возможности учиться.
Insistió en la necesidad de poner en práctica el próximo programa del UNICEF en favor de las niñas privadas de oportunidades educativas.

Она подчеркнула необходимость обеспечения гибкой основы, в рамках которой организации могли бы разработать программы, отвечающие их потребностям.
Hizo hincapié en la necesidad de contar con un marco flexible dentro del cual las organizaciones pudieran elaborar programas adaptados a sus necesidades..

Она подчеркнула необходимость пре- доставления Центру большего объема ресурсов в тех областях, которые считаются важнейшими из его обязанностей.
Subrayó la necesidad de que el Centro recibiera recursos suplementarios para cumplir las responsabilidades que se consideraban más importantes.

Она подчеркнула необходимость улучшения здоровья матерей и обратила внимание на недавно учрежденный целевой фонд по проблемам материнского здоровья.
Destacó la necesidad de mejorar la salud materna y puso de relieve el recientemente establecido fondo fiduciario para la salud materna.

Она подчеркнула необходимость дальнейшего прогресса в области прав детей, торговли людьми и прав человека для иностранцев.
Destacó la necesidad de seguir realizando progresos en los ámbitos de los derechos del niño, la trata de personas y los derechos de los extranjeros.

Она подчеркнула необходимость укрепления семьи в начале нового тысячелетия и объявила о создании международного института для изучения проблем семьи.
Recalcó la necesidad de fortalecer la familia al inicio del nuevo milenio y anunció el establecimiento de un instituto internacional para el estudio de la familia.

Она подчеркнула необходимость применения трехвекторного подхода, включающего проведение политического диалога, примирение на низовом уровне и отправление правосудия.
Puso de relieve la necesidad de un enfoque con tres pilares que abarcara el diálogo político, la reconciliación a nivel de base y la justicia.

Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания вопросам и особым проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки во всех регионах.
Puso de relieve la necesidad de prestar más atención a las cuestiones y a los obstáculos particulares que enfrentan las mujeres y las niñas en todas las regiones.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы любые законы и меры, ограничивающие доступ к онлайновому контенту, были надлежащими и необходимыми для эффективного решения реальных проблем.
Hizo hincapié en la necesidad de que toda ley o medida que restringiera el acceso al contenido en línea fuera pertinente y necesaria para abordar con eficacia preocupaciones genuinas.

Она подчеркнула необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и постановила учредить комитет Совета Безопасности для контроля за ее осуществлением.
En ella se subrayó la necesidad de cooperar internacionalmente para combatir el terrorismo, y se dispuso la creación de un comité del Consejo de Seguridad para verificar su aplicación.

Она подчеркнула необходимость проведения профилактической работы и создания систем защиты ребенка для предотвращения появления на улицах беспризорных детей.
La oradora puso de relieve la necesidad de la prevención y la creación de sistemas de protección de la infancia para garantizar que los niños no terminaran en la calle.

Она подчеркнула необходимость обеспечения большей гибкости и упрощения процедур в отношении использования средств для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных/ кризисных ситуациях.
Puso de relieve la necesidad de que el Fondo dispusiera de una mayor flexibilidad y de procedimientos más sencillos para utilizar fondos para salud genésica en situaciones de emergencia o de crisis.

Она подчеркнула необходимость повышения степени обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и призвала к активизации усилий по профилактике инфицирования ВИЧ.
Subrayó la necesidad de aumentar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva y exhortó a que se desplegaran más esfuerzos para prevenir la infección con VIH.

Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания проблемам стран, принимающих беженцев, и более серьезными проблемам, с которыми эти страны сталкиваются в связи с приемом беженцев.
Hizo hincapié en la necesidad de pensar más detenidamente en los problemas de los países que recibían refugiados y en los problemas más profundos que los refugiados representaban para esos países.

Она подчеркнула необходимость отразить вопрос о ТЗЛ и значительных возможностях их использования для практической деятельности в национальных программах лесопользования.
Hizo hincapié en la necesidad de que en los programas sobre los bosques nacionales se incorporaran esos conocimientos y reflejara la importancia que podrían adquirir para la adopción de medidas en esa esfera.