МИССИЯ ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la misión destacó la necesidad
• la misión subrayó la necesidad
• la misión hizo hincapié en la necesidad

Примеры использования Миссия подчеркнула необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта миссия подчеркнула необходимость оказать поддержку мирному процессу.
La misión hizo hincapié en la necesidad de que se prestara apoyo para lograr el éxito del proceso de paz.

В связи с вопросом о безнаказанности миссия подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества Судана с Международным уголовным судом.
En cuanto a la cuestión de la impunidad, la misión hizo hincapié en la necesidad de que el Sudán cooperara plenamente con la Corte Penal Internacional.

Миссия подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер по осуществлению Уагадугского соглашения.
La misión hizo hincapié en la necesidad de que se realizara un seguimiento eficaz del Acuerdo.

Признавая, что сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций должно основываться на равном партнерстве, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась центром для согласования подходов к урегулированию конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который служит руководством для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Al tiempo que reconocía que la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas debía basarse en una participación igualitaria, la Misión subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran siendo el centro para armonizar los enfoques relativos a la resolución de conflictos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, que era la guía para la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В заключение миссия подчеркнула необходимость выдачи документов о гражданстве жителям полуострова Бакасси.
Por último, la misión destacó la necesidad de expedir documentos de ciudadanía a los residentes de Bakassi.

Миссия подчеркнула необходимость бороться с разжиганием ненависти и подстрекательской пропагандой.
La misión destacó la necesidad de suprimir las expresiones de incitación al odio y la propaganda incendiaria.

В этой связи миссия подчеркнула необходимость обеспечения участия женщин в мирном процессе.
En este sentido, la misión señaló la necesidad de incluir a las mujeres en el proceso de paz.

Миссия подчеркнула необходимость активизации усилий правительства по защите гражданского населения, которое продолжает подвергаться нападениям.
La misión subrayó la necesidad de que el Gobierno redoblara sus esfuerzos para proteger a la población civil que seguía siendo victimizada.

Миссия подчеркнула необходимость восстановления отношений между Чадом и Суданом и спросила министра иностранных дел, не может ли она оказать помощь в этом плане.
La misión subrayó la necesidad de que se restablecieran las relaciones entre el Chad y el Sudán, y pidió asistencia al respecto al Ministro de Relaciones Exteriores.

Миссия подчеркнула необходимость усилий в гуманитарной и социально-экономической области и в области прав человека, особенно усилий, призванных положить конец безнаказанности.
La misión destacó la necesidad de que se desplegaran esfuerzos en los ámbitos humanitario, socioeconómico y de derechos humanos, en particular para poner fin a la impunidad.

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения политического присутствия в Бамако для оказания содействия в четком определении того, какая стратегическая и оперативная помощь требуется малийским сторонам в конкретных областях.
La misión subrayó la necesidad de establecer una presencia política en Bamako para ayudar a formular el apoyo estratégico y operacional que las partes malienses necesitaban en esferas concretas.

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы МООНВТ и международным организациям, занимающимся предоставлением чрезвычайной помощи, было позволено вернуться в Восточный Тимор и в полном объеме выполнить свои функции.
La Misión destacó la necesidad de asegurar que se permitiera a la UNAMET y a las organizaciones internacionales de socorro regresar a Timor Oriental y cumplir plenamente sus funciones.

Миссия подчеркнула необходимость строгого соблюдения конголезскими властями избирательного графика, особо указав на то, что все выборы должны состояться до окончания переходного периода, который завершается 30 июня 2006 года.
La misión destacó la necesidad de que las autoridades congoleñas se atuvieran estrictamente al calendario electoral e hicieron hincapié en que todas las votaciones debían celebrarse antes de que concluyera el período de transición, el 30 de junio de 2006.

Миссия подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, в том числе с помощью стратегии уменьшения масштабов нищеты, дальнейшего укрепления государственной власти на всей территории страны и мер по борьбе с коррупцией.
La misión destacó la necesidad de resolver las causas fundamentales de conflicto, entre otras cosas, por medio de una estrategia de reducción de la pobreza, la consolidación continua de la autoridad estatal en todo el país y la adopción de medidas de lucha contra la corrupción.

В частности, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы НОДС и ПНК добились прогресса в демаркации границы северюг, в урегулировании ситуации в районе Абъея и в завершении подготовки договоренностей о разделении национального богатства.
En particular, la misión insistió en la necesidad de que el SPLM y el Partido del Congreso Nacional lograran progresos en la demarcación de la frontera entre el norte y el sur, la solución del problema de Abyei y la conclusión de los acuerdos sobre la distribución de la riqueza.

Миссия подчеркнула необходимость целенаправленного предоставления продовольственной помощи, а также семян и инструментов и информировала о тревожной нехватке водных ресурсов во время сухого сезона, а также о плачевном положении со снабжением трех основных центров медицинской помощи в этом районе лекарственными препаратами и предметами медицинского назначения.
La misión destacó la necesidad de ofrecer asistencia alimentaria con beneficiarios bien definidos, así como semillas y aperos, e informó acerca de una inquietante escasez de agua en la estación seca, así como exiguas existencias de medicamentos y suministros médicos en las tres clínicas de atención primarias de la salud de la zona.

Миссия подчеркнула необходимость повышения роли нейтральных сил в обеспечении безопасности избирательного процесса, с учетом того, что Уагадугское политическое соглашение не предусматривает реализацию программы полного разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов до проведения выборов, что повышает риск возможного возникновения инцидентов в ходе избирательного процесса.
La misión subrayó la necesidad de que las fuerzas imparciales contribuyeran en mayor medida a la seguridad del proceso electoral, especialmente porque el Acuerdo Político de Uagadugú no preveía un programa completo de desarme, desmovilización y reintegración antes de las elecciones, lo cual podría aumentar los incidentes de seguridad durante el proceso.

Миссия подчеркивает необходимость усиления профессиональной подготовки сотрудников полиции на всех уровнях.
La Misión reitera la necesidad de fortalecer la formación policial en todos los niveles.

Члены миссии подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, принятых сторонами, подписавшими Декларацию.
La misión subrayó la necesidad de que se cumplieran plenamente los compromisos asumidos por los signatarios de la Declaración.

Как гаитянские собеседники, так и представители миссии подчеркивали необходимость долгосрочной стратегии содействия развитию и борьбы с бедностью.
Tanto los interlocutores haitianos como la misión destacaron la necesidad de una estrategia a largo plazo para promover el desarrollo y luchar contra la pobreza.

Многие лица, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули необходимость предоставления Бурунди помощи в области создания демократических институтов и участия населения.
Muchos de los interlocutores de la misión señalaron la necesidad de prestar asistencia a Burundi en materia de creación de instituciones democráticas y de participación popular;

Все собеседники миссии подчеркивали необходимость принятия решительных мер против НСО, возглавляемых Агатоном Рвасой, единственной группы, не вовлеченной в мирный процесс.
Todos los interlocutores de la misión destacaron la necesidad de adoptar medidas enérgicas contra las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) dirigidas por Agathon Rwasa, único grupo armado fuera del proceso de paz.

Кроме того, часть персонала миссий подчеркнула необходимость включения в учебные курсы информации о местных культурных особенностях в районе действия миссии..
Además, el personal de algunas de las misiones señaló la necesidad de que se incluyera en cursos de capacitación información sobre aspectos delicados desde el punto de vista de la cultura local de la zona de la misión..

Миссия подчеркивает необходимость того, чтобы выборные представители действовали ответственно и стремились к разрешению проблем, с тем чтобы обеспечить базовое обслуживание жителей в своих муниципалитетах.
La Misión recalca la necesidad de que los representantes elegidos actúen de manera responsable y con la intención de buscar soluciones al problema de la prestación de servicios básicos para los habitantes de sus municipalidades.

Учитывая ухудшение положения в течение прошлого периода, Миссия подчеркивает необходимость проведения в краткосрочной перспективе активной и последовательной политики в области прав человека, что позволит Гватемале добиться улучшения положения в области соблюдения прав человека.
Frente al deterioro observado en el último período, la Misión reitera la urgencia de una política activa y coherente en materia de derechos humanos, como factor de corto plazo que permita que Guatemala recupere una trayectoria ascendente en la observancia de los derechos humanos.

В своих докладах Миссия подчеркивала необходимость принятия мер в связи со случаями угроз или запугивания в отношении частных лиц и сотрудников, играющих центральную роль в судебных процессах и в борьбе с безнаказанностью; поэтому она позитивно оценивает принятие закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия.
En sus informes la Misión destacó la necesidad de adoptar medidas contra el uso de la amenaza o el temor a represalias en las personas y funcionarios que tienen un papel central en los procesos penales y el combate de la impunidad; por ello valoró positivamente la Ley para la Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia Penal.

В ходе встреч с президентами Мусевени и Кагаме члены миссии подчеркнули необходимость региональной поддержки переходного процесса в Демократической Республике Конго, а также необходимость сотрудничества в деле обеспечения региональной безопасности и принятия мер, изложенных в резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.
En las reuniones que celebró con los Presidentes Museveni y Kagame, la misión destacó la necesidad de que el proceso de transición en la República Democrática del Congo recibiera apoyo regional, así como de que existiera cooperación en materia de seguridad regional y en la aplicación de las medidas que figuran en la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.

Миссия подчеркивает необходимость распространения регионального подхода к разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции не только на те страны, которые выходят из конфликта, но и на страны, серьезно пострадавшие от конфликтов в соседних странах, включая Гвинею, Мали и Буркина-Фасо.
La misión destaca la necesidad de que el criterio regional relativo al desarme, la desmovilización y la reinserción se aplique no sólo a los países que emerjan de conflictos sino también a los países que se hayan visto gravemente afectados por los conflictos en los países vecinos, por ejemplo, Guinea, Malí y Burkina Faso.

Члены миссии подчеркнули необходимость того, чтобы прогресс в политической сфере Лусакского соглашения о прекращении огня, в первую очередь в развитии диалога, достигался одновременно с прогрессом в военной области, выводом иностранных сил и разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и репатриацией или расселением членов вооруженных групп.
Los miembros de la misión subrayaron la necesidad de velar por que los progresos que se lograran en el ámbito político del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, especialmente el diálogo, se lograra también en los aspectos militares, a saber, la separación de las fuerzas, el retiro de las fuerzas extranjeras y el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de los grupos armados.

Дать оценку проблемам в области безопасности и потенциала на ивуарийской границе; оценить и стимулировать использование межмиссионного сотрудничества между Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Иуваре и Миссией, подчеркнуть необходимость в уделении неослабного внимания потокам незаконного оружия в регион и изучить способы укрепления регионального сотрудничества.
Evaluar las dificultades relativas a la seguridad y las deficiencias de capacidad en la frontera con Côte d' Ivoire, evaluar y alentar el recurso a la cooperación entre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión, subrayar la necesidad de prestar una atención constante a la circulación ilícita de armas en la región y estudiar métodos para fortalecer la cooperación regional.