TOMA NOTA DE LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• отмечает необходимость
• принимает к сведению необходимость

Примеры использования Toma nota de la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia toma nota de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en relación con la protección física.
Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты.

El Sr. MAGAZZENI(Coordinador, Dependencia de Instituciones Nacionales, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) toma nota de la necesidad de elaborar una recopilación de las buenas prácticas relativas al establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.
Г-н МАГАЦЦЕНИ( Директор Отдела национальных правозащитных учреждений, УВКПЧ) принимает к сведению необходимость создания сборника наиболее передовых методов работы по созданию национальных правозащитных учреждений.

El orador toma nota de la necesidad de ampliar el concepto de discriminación para incluir la discriminación directa, indirecta, personal, sistémica y estructural.
Он принимает к сведению необходимость расширения концепции дискриминации с тем, чтобы это понятие включало прямую, косвенную, личную, системную и структурную дискриминацию.

El Comité Mixto examinó el acuerdo de auditoría interna y toma nota de la necesidad de que las relaciones jerárquicas reflejen el proceso de gobernanza.
Правление пересмотрело механизм внутренней ревизии и отмечает необходимость обеспечения того, чтобы в механизмах отчетности учитывались установленные управленческие процедуры.

Toma nota de la necesidad de que la secretaría, junto con el MM, recurra a asistencia externa para el cálculo del indicador OE 4-5 y el cálculo parcial del indicador OE 4-4;
Принимает к сведению потребность секретариата и ГМ во внешней помощи при расчете показателя СЦ4- 5 и частичном расчете показателя СЦ4- 4;

Los enfermeros y trabajadores sociales sean escasos, y toma nota de la necesidad de mejorar la calidad de los servicios dentales, como indica el Estado Parte en su informe;
Существует нехватка медицинских сестер и социальных работников, и отмечается необходимость повысить качество стоматологических услуг, о чем было указано государством- участником в своем докладе;

Toma nota de la necesidad de concebir una nueva política de descentralización como requisito de la celebración de elecciones municipales en el futuro previsible;
Отмечает необходимость разработки новой политики децентрализации в качестве необходимой предпосылки для проведения муниципальных выборов в обозримом будущем;

Expresa su satisfacción por la calidad del diálogo de políticas en el que se abordaron las cuestiones de la inversión en tecnología y la innovación, y toma nota de la necesidad de desarrollar políticas en materia de CTI, incluidos modelos de financiación de esta, teniendo en cuenta el contexto nacional y las necesidades de los países en desarrollo.
Выражает удовлетворение качеством политического диалога по вопросам инвестирования в технологии и инновации и отмечает необходимость разработки политики в области НТИ, в том числе моделей финансирования НТИ, принимая во внимание национальные условия и потребности развивающихся стран.

La Comisión toma nota de la necesidad de que existan acuerdos de coordinación y acuerdos estructurales más eficaces entre las secretarías de las convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible.
Комиссия отмечает необходимость координации и заключения более эффективных структурных договоренностей между секретариатами конвенций, связанных с устойчивым развитием.

Al mismo tiempo, el Comité Especial toma nota de la necesidad de examinar la posibilidad de garantizar todavía más la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
В то же время Специальный комитет принимает к сведению необходимость изучения дополнительных возможностей для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Toma nota de la necesidad de facilitar el establecimiento de prioridades proporcionando a las Partes información oportuna sobre las consecuencias financieras de las diferentes opciones.
Отмечает необходимость оказания содействия в определении приоритетов путем своевременного предоставления Сторонам информации о финансовых последствиях различных вариантов.

Una vez dicho esto, el Grupo toma nota de la necesidad de más aclaraciones en relación con la estrategia de eliminación definitiva y gestión de acumulaciones en la Federación de Rusia.
Учитывая это, Группа отмечает потребность в дальнейшем прояснении стратегии окончательного поэтапного отказа от них и регулирования их запасов в Российской Федерации.

Toma nota de la necesidad expresada por los países en desarrollo, en particular los que dependen de los productos básicos, de que los precios de los productos básicos sean estables y más previsibles a niveles remunerativos;
Отмечает необходимость обеспечения стабильных и более предсказуемых цен на сырьевые товары, выгодных для развивающихся стран, особенно зависящих от экспорта сырья;

En este sentido, el Comité Especial toma nota de la necesidad de aumentar los vínculos entre la reintegración de los excombatientes y la de otros repatriados, así como con otros programas nacionales más amplios de generación de empleo e ingresos, las iniciativas de desarrollo del sector privado y las estrategias de reducción de la pobreza.
В связи с этим Специальный комитет отмечает необходимость обеспечения более тесной увязки между реинтеграцией бывших комбатантов, с одной стороны, и других возвращенцев, с другой стороны, а также увязки такой реинтеграции с более широкомасштабными национальными программами обеспечения занятости и получения дохода, инициативами частного сектора в области развития и стратегиями сокращения масштабов нищеты.

Toma nota de la necesidad de que la comunidad internacional proporcione apoyo a los países con economías en transición en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos del Programa 21 y las metas a largo plazo del desarrollo sostenible;
Отмечает необходимость оказания международным сообществом помощи странам с переходной экономикой в их усилиях по достижению целей Повестки дня на XXI век и долгосрочных целей устойчивого развития;

A este respecto se toma nota de la necesidad de crear un programa integrado de seguridad ecológica, incluidas medidas prácticas para crear una zona libre de armas nucleares en Asia central y combatir la fuga de tecnología y materias primas nucleares.
В этой связи отмечена необходимость создания комплексной программы экологической безопасности, включая практические действия по созданию безъядерной зоны в Центральной Азии и борьбе с утечкой ядерных технологий и сырья.

La Comisión toma nota de la necesidad de armonizar el SIIG con los sistemas establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que determine qué economías se podrían efectuar gracias a la aplicación del SIIG.
Комитет отмечает необходимость интеграции ИМИС с системами, созданными для операций по поддержанию мира, и просит Секретариат изучить возможность экономии средств в результате внедрения ИМИС.

Toma nota de la necesidad de servicios especializados técnicos y jurídicos en el marco del CNUAH(Hábitat) para llevar a cabo las actividades de la campaña mundial de seguridad de la tenencia;
Принимает к сведению необходимость технической и правовой экспертной помощи в рамках Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для осуществления мероприятий в связи с Кампанией по обеспечению гарантий владения жильем;

Toma nota de la necesidad de que la Conferencia de las Partes en su octava reunión examine las medidas adicionales que se podrían adoptar en relación con la movilización de recursos teniendo en cuenta las recomendaciones que formule la secretaría de conformidad con la decisión OEWG-IV/15.
Отмечает необходимость рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании дальнейших мер по мобилизации ресурсов с учетом рекомендаций, которые будут вынесены секретариатом в соответствии с решением РГОСIV/ 15.

El Comité Especial toma nota de la necesidad de que en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se desglosen por sexo y edad los datos específicos sobre la situación de las mujeres y las niñas y los efectos de las medidas adoptadas sobre ellas.
Специальный комитет принимает к сведению необходимость в конкретных данных о положении женщин и девочек и о влиянии на их положение проводимых мероприятий в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с разбивкой по полу и возрасту.

Toma nota de la necesidad de los países en desarrollo, en particular los que dependen de los productos básicos, de que los precios de los productos básicos sean estables y más previsibles habida cuenta de la inestabilidad y la caída en términos reales del precio de muchos productos básicos;
Отмечает необходимость обеспечения для развивающихся стран, особенно тех из них, которые зависят от экспорта сырья, стабильных и более предсказуемых цен на сырьевые товары в условиях нестабильности и снижения в реальном выражении цен на многие виды сырья;

Toma nota de la necesidad de contar con información independiente en las evaluaciones de los resultados públicos y de la recomendación del Comité de que las Naciones Unidas tengan la capacidad y la atribución legítima de proporcionar esa información, por ejemplo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Принимает к сведению необходимость получения независимой информации в ходе оценок результатов государственного управления и рекомендацию Комитета о том, что Организация Объединенных Наций располагает возможностями и легитимностью для предоставления такой информации, например по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;

La Conferencia toma nota de la necesidad de que cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares se comprometa, sin condiciones, a no ser el primero en emplear las armas nucleares, ni en emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra Estados que no las poseen, así como la necesidad de concertar instrumentos jurídicos internacionales con ese fin.
Конференция отмечает необходимость того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, без каких бы то ни было условий обязались не применять ядерное оружие первыми, не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и разработать с этой целью международно-правовые документы.

Toma nota de la necesidad de evaluar mejor la capacidad nacional y de elaborar planteamientos coherentes para fortalecer esa capacidad dentro de los grupos de desarrollo de las Naciones Unidas y un sistema más amplio de la Organización, a fin de fortalecer considerablemente la creación de la capacidad nacional en los países en que se ejecutan programas;
Отмечает необходимость улучшения оценки национального потенциала и разработки согласованных подходов к наращиванию такого потенциала в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и в более широком контексте системы Организации Объединенных Наций в целях значительного наращивания национального потенциала в охватываемых программами странах;

Toma nota de la necesidad de coordinar mejor la asistencia técnica relacionada con el comercio y, en ese contexto, aplicar el Marco Integrado para la asistencia técnica a los países menos adelantados con miras a promover la coordinación entre los seis organismos principales, teniendo presente que deben utilizar los recursos disponibles en consonancia con sus respectivas funciones;
Отмечает необходимость улучшения координации технической помощи в области торговли и, в связи с этим, осуществления Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам в целях содействия углублению координации между шестью основными учреждениями, имея в виду, что предоставляемые ресурсы должны использоваться с учетом их соответствующих мандатов;

Toma nota de la necesidad de seguir celebrando consultas estrechas con el Gobierno de Camboya y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya a fin de lograr nuevos progresos en la situación de los derechos humanos en el país, y de que la Oficina del Alto Comisionado siga prestando cooperación técnica al Gobierno de Camboya;
Принимает к сведению необходимость продолжения тесных консультаций между правительством Камбоджи и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже в целях обеспечения дальнейшего улучшения положения в области права человека в стране, а также необходимость постоянного технического сотрудничества Управления Верховного комиссара с правительством Камбоджи;

Toma nota de la necesidad de que prosigan las consultas estrechas entre el Gobierno de Camboya y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya a fin de lograr nuevos progresos en la situación de los derechos humanos en el país y proseguir la cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado y el Gobierno de Camboya;
Принимает к сведению необходимость продолжения тесных консультаций между правительством Камбоджи и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране, а также необходимость постоянного технического сотрудничества Управления Верховного комиссара с правительством Камбоджи;

Toma nota de la necesidad de facilitar el establecimiento de prioridades proporcionando a las Partes información oportuna sobre las consecuencias financieras de las diferentes opciones, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 18, y con ese fin, pide al jefe de la secretaría del Convenio que en el proyecto de presupuesto operacional para el bienio 2008-2009 incluya tres opciones basadas en:.
Отмечает необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом положений пункта 18 и с этой целью просит главу секретариата Конвенции предусмотреть в предлагаемом оперативном бюджете на двухгодичный период 20082009 годов три альтернативных варианта на основе:.

Toma nota de la necesidad de identificar posibilidades de creación de capacidad en el contexto del proceso ordinario, y recomienda que el Grupo de Trabajo Plenario Especial siga examinando criterios sobre el modo de contribuir a la promoción y facilitación del fomento de la capacidad mediante la cooperación internacional, utilizando plenamente las oportunidades y arreglos existentes en materia de creación de capacidad;
Принимает к сведению необходимость определения средств для наращивания потенциала в контексте Регулярного процесса и рекомендует Специальной рабочей группе полного состава дополнительно рассмотреть подход, позволяющий способствовать поощрению и облегчению наращивания потенциала посредством международного сотрудничества при полномасштабном задействовании уже существующих возможностей и механизмов для наращивания потенциала;