Примеры использования Toma nota de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma nota de la Declaración;
Принимает к сведению Декларацию;Al tomar nota del presente informe, el Consejo toma nota de la declaración de la Presidenta del Comité sobre el restablecimiento de la condiciónde entidad consultiva de la organización no gubernamental Centro Europa-Tercer Mundo.
Toma nota de la declaración del Secretario General de que son inevitables los retrasos y aplazamientos.
Он принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что задержки и отсрочки представляются неизбежными.Комитет принимает к сведению сделанное государством- участником заявление о том, что в Аргентине не существует практики тайного содержания под стражей.Toma nota de la Declaración y Plan de Acción de la Cumbre sobre el Microcrédito8, del comunicadoIbíd., anexo II.
Принимает к сведению Декларацию и План действий Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов8, коммюникеТам же, приложение II.
Люди также переводят
Консультативный комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 2. 5 предлагаемого бюджета по программам:.Ii Toma nota de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridadde 19 de enero de 1999 que ha sido ignorada por Belgrado;
Ii отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 19 января 1999 года, которое Белград проигнорировал;A este respecto, el Consejo toma nota de la Declaración de la Conferencia Ministerial Regional de Lucha contra los Estupefacientes, celebrada en Islamabad los días 12 y 13 de noviembre de 2012.
В этой связи Совет принимает к сведению декларацию Региональной конференции по борьбе с наркотиками на уровне министров, состоявшейся в Исламабаде 12 и 13 ноября 2012 года.Toma nota de la Declaración y Programa de Acción aprobados en Durban(Sudáfrica) en septiembre de 2001, durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;
Принимает к сведению Декларацию и Программу действий, одобренные в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;Председатель, принимая к сведению заявление, сделанное представителем Италии, говорит, что в указанный пункт будет внесена соответствующая поправка.Toma nota de la declaración del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2003 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Принимает к сведению заявление Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Специальный комитет принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о росте туризма и о стремлении правительства Гуама Комитет принял к сведению заявление, Además, toma nota de la declaración del Estado Parte de que la queja debería declararse inadmisible porque no está fundamentada.
Далее Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым в связи с отсутствием обоснования.Sin embargo, toma nota de la declaración de la delegación de que la recopilación de esas estadísticas podría avivar la tensión entre las comunidades.
Однако он принимает к сведению заявление делегации о том, что сбор подобной статистики может вызвать напряженность в отношениях между общинами.Por último, toma nota de la declaración del representante de Eslovenia sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.
Наконец, он принял к сведению заявление представителя Словении по вопросу о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии.Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что борьба с нищетой является его основной задачей.Комитет отмечает заявление делегации о том, что в рамках последующих мер по выполнению настоящих заключительных замечаний будет принят план действий.Комитет отмечает заявление государства- участника об отсутствии каких бы то ни было жалоб или судебных решений, касающихся расовой дискриминации( статья 6).Комитет принимает к сведению заявление правительства, согласно которому положения декрета 34/ 1980… в настоящее время практически не применяются.Конференция отмечает заявление обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о том, что их ядерное оружие не нацелено ни на одно другое государство.Комитет принимает к сведению заявление делегации о намерении начать проведение новой жилищной политики в интересах рома и синти( статья 3).Конференция отмечает заявление пяти обладающих ядерным оружием государств, в котором они подтвердили свою приверженность выполнению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что по своему основному замыслу декрет об арабском языке, который вступил в силу 5 июля 1998 года, призван укрепить статус, которым должен обладать национальный язык.Кроме того, Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что родители должны осуществлять свои родительские права и обязанности таким образом, чтобы защищать права несовершеннолетних.Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что автору не предъявлялось обвинения в совершении какого-либо преступления в Азербайджане и что власти Азербайджана не выдавали ордера на его арест.Комитет отмечает заявление заявительницы о том, что она принадлежит к фракции Национальной партии, которая находится в оппозиции к правящей партии, и что пытки политических оппонентов часто практикуются государственными агентами.Aunque toma nota de la declaración de la delegación según la cual se adoptaron medidas para asegurar la rendición de cuentas, el Comité expresa su preocupación por las informaciones de que esas violaciones de los derechos humanos no se investigaron a fondo(art. 5).
Принимая к сведению заявление делегации о том, что были осуществлены меры по установлению ответственности, Комитет продолжает испытывать озабоченность по поводу сообщений о том, что эти виды нарушений прав человека не были должным образом расследованы( статья 5).Конференция принимает к сведению заявление правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.Комитет принимает к сведению заявление делегации в связи с решением государства- участника присоединиться 
