Примеры использования Ha sido tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él ha sido tratado en alguna parte.
Bueno… mi paciente, ha sido tratado.
Так вот, моего пациента лечили.El rehén ha sido tratado con suma dignidad.
¿Es cierto que el hombre que puso la bomba ha sido tratado en el Hope Zion?
¿Por qué no ha sido tratado este paciente aún?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Aún estoy seguro de que le gustaría saber que su buen amigo ha sido tratado amistosamente.
Я все равно уверен, он бы хотел, чтобы с его другом обращались почтительно.El autor no ha sido tratado diferentemente y, por tanto, no ha sido discriminado por las autoridades.
С автором по-другому и не обращались, поэтому он не подвергался дискриминации со стороны властей.Sabes qué, comprueba si ha sido tratado psicológicamente.
Знаешь что, проверь, не лечился ли он у психиатров.Cuando un sospechoso comparece ante el fiscal, el procedimiento normal establece que se le debe preguntar si hasta ese momento ha sido tratado correctamente.
Когда подозреваемый предстает перед прокурором, последний обычно спрашивает его, обращались ли с ним до сих пор надлежащим образом.Tradicionalmente la mujer en las culturas insulares ha sido tratado con amor y respeto, pero no ha participado plenamente en los asuntos públicos.
Традиционно к женщинам в островных культурах относились с любовью и уважением, но они не принимали активного участия в общественной жизни.Aun así estoy seguro de que le gustaría saber que su buen amigo ha sido tratado con amabilidad.
Я все равно уверен, он бы хотел, чтобы с его другом обращались почтительно.Por temor a su amo no va a huir y, como toda la vida ha sido tratado con crueldad, cruelmente trata a los esclavos más jóvenes bajo su mando.
Он не сбежит, потому что до смерти боится хозяина. Поскольку с ним всю жизнь обращались крайне жестоко, теперь он точно так же El Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados,ha declarado que es la primera vez que un pueblo ocupado ha sido tratado de esa forma.
Назначенный Советом по правам человека Специальный докладчик о положении дел в области прав человека на оккупированныхпалестинских территориях гн Джон Дугард заявил, что с оккупированным народом обращаются подобным образом вообще впервые.En los últimos 25 años, el SIDA ha sido tratado, pero no curado.
В течение последнихпочти 25 лет больных СПИДом лечили, но не излечивали.El problema de su insuficiente representación ha sido tratado en el nuevo Acuerdo sobre Igualdad en la Administración Pública, y se ha creado un equipo de trabajo encargado de buscar medios que permitan aumentar el número de mujeres de esos sectores que se desempeñan en los consejos municipales.
Проблема недостаточной представленности этих женщин решается в рамках нового Соглашения о равенстве на государственной службе, и была создана целевая группа по изучению путей увеличения их числа на постах членов местных советов.Estoy disgustado. Con la forma en que O.J. Simpson ha sido tratado por la Policía de Los Ángeles.
Por lo que se refiere a otro caso objeto de preocupación que ha sido tratado por el Consejo de Seguridad, la Unión Europea desearía expresar su pleno apoyo a todos los esfuerzos emprendidos por organismos internacionales, o por países individualmente, que puedan contribuir a una pronta resolución de la cuestión nuclear en Corea del Norte.
Что касается другой вызывающей беспокойство ситуации, которую рассматривает Совет Безопасности, то Европейский союз хотел бы заявить о своей всемерной поддержке любых усилий, предпринимаемых международными организациями и отдельными странами, которые могли бы содействовать скорейшему решению ядерной проблемы в Северной Корее.¿Alguna vez ha estado ingresado en una institución mental o ha sido tratado por enfermedad mental?".
Вы когда-нибудь лежали в психбольнице или лечились от психических заболеваний?".Las afirmaciones en relación a que el Sr. Al-Shimrani no ha sido tratado de una serie de afecciones concretas o que dichas afecciones no aparecen en su historia clínica no disipan las preocupaciones sobre su salud.
Утверждения о том, что г-н аш- Шимрани не обращался по поводу конкретных заболеваний или что упомянутых заболеваний нет в его истории болезни, не снимают обеспокоенность за его здоровье.Váyase, que quiero olvidarme incluso de su nombre. Para que usted pueda decir que ha sido tratado aquí… con la máxima benevolencia.
Según el Gobierno, durante el período de detención, el Sr. Al-Shammari ha sido tratado de acuerdo con lo que disponen los reglamentos judiciales de la Arabia Saudita, derivados de la sharia, que respetan los derechos humanos y los instrumentos internacionales en la materia.
По данным правительства, в течение периода его заключения с г-ном Аш- Шаммари обращались в соответствии с судебными положениями Саудовской Аравии, вытекающими из шариатского права, согласно которым соблюдаются права человека и международные пакты и конвенции в этом отношении.El acceso a los servicios de salud para las mujeres de las zonas rurales ha sido tratado en relación con el artículo 12.
Связанные с доступом женщин, проживающих в сельских районах, к медицинским услугам рассматривались в комментариях к статье 12.Por último, afirma que se ha violado el artículo 26 porqueen el transcurso de los años no ha sido tratado con criterios de igualdad por las autoridades canadienses,ha sido objeto de discriminación y se le ha denegado la ciudadanía debido a sus opiniones históricas y políticas.
И наконец, он утверждает, что была нарушена статья 26,поскольку на протяжении многих лет канадские власти не обращались с ним на равных условиях с другими, он подвергался дискриминации и ему было отказано в предоставлении гражданства за его взгляды на историю и политические убеждения.No obstante, pienso que es muydifícil para la mayoría de nosotros olvidar cuán mal ha sido tratado el personal de las Naciones Unidas.
Однако я полагаю, что длябольшинства из нас будет весьма трудно забыть, как дурно обращались с персоналом Организации Объединенных Наций.La expulsión de los extranjeros es un tema que, por su naturaleza, también ha sido tratado por los Estados en sus leyes internas, resoluciones judiciales o decisiones administrativas.
Высылка иностранцев- это тема, которая в силу своего характера также рассматривается государствами в их национальном законодательстве, судебных решениях и решениях административных органов.Con todo, en la mayor parte de los países este problema solo ha recibido recientemente una limitada atención, en el mejor delo casos, de las autoridades públicas y no ha sido objeto de investigación ni ha sido tratado en los debates sobre la inclusión financiera.
Тем не менее лишь в последнее время этот вопрос начинает встречать хоть какоето внимание со стороны государственных органов,но еще ни разу не подвергался анализу и не обсуждался в ходе дебатов по вопросам расширения охвата финансовыми услугами.Pese a los intentos por sensibilizar a la opinión pública acerca de la problemática del envejecimiento,éste no ha sido tratado como una prioridad en las políticas públicas y los mecanismos institucionales siguen sin estar a la altura de las expectativas en este ámbito.
Несмотря на усилия, направленные на повышение степени осведомленности населения о проблемах старения,их решение в рамках государственных стратегий не рассматривается в качестве приоритетной задачи, а институциональные механизмы по-прежнему не соответствуют ожиданиям в этой области.Para considerar la función que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas puede desempeñar en el ámbito del fomento de la capacidad,puede resultar útil recordar cómo ha sido tratado este tema en el pasado y algunas de las enseñanzas derivadas de esa experiencia.
Для того чтобы рассматривать вопрос о том, какую роль система развития Организации Объединенных Наций могла бы сыграть в областисоздания потенциала, возможно, было бы полезно вспомнить, каким образом этот вопрос рассматривался в прошлом, и напомнить некоторые извлеченные уроки.Dado el papel primordial que tienen los Estados Miembros, es la opinión contenida en elmismo párrafo de que el proceso de planificación no ha sido tratado como una oportunidad para definir una interpretación común del futuro y compromisos de acción.
Если учесть основополагающую роль государств- членов Организации, спорными являются содержащиеся в томже пункте замечания о том, что процесс планирования не рассматривается в качестве возможности формирования понимания перспективы и обязательств по принятию мер.El Comité también observa con preocupación que el Estado parte no presta suficiente atención a las causas profundas de estefenómeno, que hasta ahora ha sido tratado principalmente como un problema de justicia penal y ha sido objeto de medidas socioeconómicas insuficientes.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что государство- участник не уделяет достаточно внимания коренным причинам этого явления,которое до настоящего времени рассматривалось в основном в качестве проблемы уголовного правосудия, и не принимает достаточных социально-экономических мер.
