ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha procurado sistemáticamente
• ha tratado sistemáticamente

Примеры использования Последовательно стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство Катар последовательно стремится укреплять механизм разоружения и его применение.
El Estado de Qatar se esfuerza de manera sistemática por fortalecer los mecanismos de desarme y su aplicación.

Чтобы эффективнее выполнять свои обязанности, Совет Безопасности последовательно стремится улучшать свои методы работы и повышать ее транспарентность.
Para cumplir mejor sus responsabilidades, el Consejo de Seguridad siempre ha buscado mejorar sus métodos de trabajo y aumentar la transparencia.

Канада последовательно стремится повысить эффективность механизмов Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.
El Canadá ha procurado sistemáticamente que los instrumentos de las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad sean más eficaces.

Управление по правовым вопросам отметило, что оно последовательно стремится обрабатывать и выпускать уведомления о сдаче на хранение в день получения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos observó que trataba sistemáticamente de tramitar y publicar las notificaciones de entrada el mismo día en que recibía los instrumentos.

Специальный докладчик последовательно стремится вовлекать жертв торговли во все аспекты своей работы и считает, что такой подход позволил в огромной степени обогатить ее мандат.
La Relatora Especial ha tratado sistemáticamente de involucrar a las víctimas en todos los aspectos de su labor y opina que el mandato se ha beneficiado enormemente de este enfoque.

Бразилия одной из первых подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и последовательно стремится к ее всестороннему осуществлению и к сохранению ее целостности.
El Brasil fue uno de los primeros signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y siempre ha estado comprometido con su aplicación plena y con la preservación de su integridad.

Именно поэтому наша страна последовательно стремится к установлению господства права, причем не только в рамках своих границ, но и за их пределами.
Por ello, nuestro país está siempre comprometido a trabajar a favor del imperio de la ley, no sólo dentro de sus fronteras, sino más allá de ellas.

Эта система существовала до данного отчетного периода, однако правительство последовательно стремится увеличить размер выплат, а также расширить число получателей по этой программе.
El plan se había aplicado antes del período considerado en el actual informe, pero el Gobierno ha tratado sistemáticamente de aumentar los pagos y de ampliar el número de beneficiarios acogidos al programa.

Напротив, Эритрея последовательно стремится содействовать национальному примирению сомалийцев, не проявляя пристрастности или предпочтения в отношении каких-либо отдельных группировок на основе узкокорыстных интересов.
Por el contrario, ha procurado sistemáticamente promover la reconciliación nacional de los somalíes sin mostrar parcialidad o preferencia por determinadas facciones, en función de sus propios intereses particulares.

Правительство страны оратора поощряет права человека в соответствии с принципами Чучхе и последовательно стремится содействовать благосостоянию своего народа, несмотря на постоянное политическое и экономическое давление и военные угрозы.
Su Gobierno promueve los derechos humanos en armonía con los preceptos Juche y se esfuerza de forma continua por promover el bienestar de su pueblo, a pesar de la constante presión política y económica y de las amenazas militares.

Организация Объединенных Наций последовательно стремится поощрять в рамках своих проектов оказания помощи наращивание национального потенциала, и с увеличением числа партнеров по оказанию помощи в проведении выборов перспективы создания устойчивых независимых избирательных систем значительно расширяются.
Las Naciones Unidas han procurado sistemáticamente alentar la creación de capacidad nacional en sus proyectos de asistencia y, por ser más ahora los participantes en el proceso de asistencia electoral, han mejorado considerablemente las perspectivas de crear sistemas electorales independientes sostenibles.

Эти нарушения имели место в то время, когда международное сообщество последовательно стремится установить главенство нормы права, устраняя безнаказанность, которая защищала тех, кто дает приказы, ведущие к нарушениям международного гуманитарного права.
Esas violaciones se han producido en unos momentos en que la comunidad internacional ha estado intentando repetidamente establecer el imperio del derecho, eliminando la impunidad que ha protegido a los que dan las órdenes que conducen a violaciones del derecho internacional humanitario.

Королевство Саудовская Аравия, исходя из своей ответственной позиции и своей действенной роли на международном нефтяном рынке, последовательно стремится к выполнению своих обязательств по обеспечению стабильности нефтяных рынков и дальнейшего мирового экономического роста.
El Reino de la Arabia Saudita, sobre la base de su posición de responsabilidad y su papel efectivo en el mercado internacional del petróleo, siempre ha procurado cumplir sus obligaciones para mantener la estabilidad de los mercados del petróleo y garantizar la continuidad del crecimiento económico mundial.

Исходя из своей приверженности этим принципам, Катар последовательно стремится закрепить такие концепции в нашем регионе, который стремится к миру, безопасности, добрососедству и сосуществованию между всеми государствами региона.
Sobre esa base, el Estado de Qatar siempre ha tratado de consolidar estos conceptos en nuestra región, que aspira a que imperen las relaciones de buena vecindad, la coexistencia y la paz entre todos los Estados de la región.

Г-н Одзаки( Япония) говорит, что укрепление глобальной продовольственной безопасности является одним из приоритетов во внешней политике Японии, которая последовательно стремится выполнять свое обещание по предоставлению не менее 3 млрд. долл. США на оказание помощи в развитии сельского хозяйства, в том числе инфраструктуры, в течение 2010- 2012 годов.
El Sr. Ozaki(Japón) dice que mejorar la seguridad alimentaria mundial es una prioridad de la política exterior del Japón, que ha procurado constantemente cumplir su promesa de suministrar al menos 3.000 millones de dólares en asistencia agrícola, incluida la infraestructura, de 2010 a 2012.

Руководствуясь принципами и целями своей миролюбивой внешней политики, отраженными, среди прочего, в ее конституции, и концепцией внешней политики и национальной безопасности, Монголия последовательно стремится к достижению целей глобального разоружения, уделяя при этом основное внимание ядерному разоружению.
Mongolia, guiada por los principios y objetivos de su política exterior pacífica, reflejada, entre otras cosas, en su Constitución y en las Ideas sobre Política Exterior y Seguridad Nacional, de manera coherente ha procurado concretar el objetivo del desarme mundial, al tiempo que asigna la máxima prioridad al desarme nuclear.

Будучи убежден в важной роли диалога между цивилизациями в устранении угрозы экстремизма и нетерпимости, Тунис последовательно стремится выступать в качестве мирового центра диалога между цивилизациями посредством организации у себя региональных и международных конференций и семинаров.
Convencida de la función importante que cumple el diálogo entre las civilizaciones al evitar los peligros del extremismo y de la intolerancia, Túnez se ha esforzado sistemáticamente por ser la capital del diálogo entre las civilizaciones, auspiciando varias conferencias y seminarios internacionales.

В своих вступительных замечаниях заместитель Генерального секретаря отметила, что в рамках своего мандата работать в интересах всех народов и особенно народов развивающихся стран ЮНСИТРАЛ последовательно стремится к изысканию более эффективных путей осуществления своих мероприятий, создания потенциала на местном уровне и удовлетворения потребностей" на местах".
En sus observaciones introductorias, la Vicesecretaria General señaló que la CNUDMI, cuyo mandato consistía en trabajar en pro de todos los pueblos, y en particular de los países en desarrollo, siempre había tratado de buscar formas más eficaces de entregar los frutos de su labor, de formar capacidades en los países y de atender las necesidades" sobre el terreno".

И все же несмотря на масштаб наших сложностей, проистекающих из этих обстоятельств, Джибути последовательно стремится к тому, чтобы оставаться государством, осуществляющим политику добрососедства и вносящим по мере своих скромных возможностей вклад в региональную стабильность и мирные усилия.
No obstante, cualquiera que sea la magnitud de las dificultades que se derivan de estas circunstancias, Djibouti ha tratado resueltamente de seguir siendo un buen Estado vecino, contribuyendo en la medida que nos permiten nuestros escasos recursos a la estabilidad regional y a los esfuerzos de paz.

Г-н Буабид( Международная организация франкоговорящих стран)( говорит по-французски): Международная организация франкоговорящих стран( МОФС) последовательно стремится развивать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций с учетом того, что обе организации имеет общие цели, взаимодополняющие мандаты и соответствующие сравнительные преимущества.
Sr. Bouabid(Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa)(habla en francés): La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa ha tratado de manera constante de desarrollar sinergia con las Naciones Unidas, habida cuenta de los objetivos comunes, mandatos complementarios y ventajas comparativas respectivas de ambas organizaciones.

Таким образом, Эритрея последовательно стремилась устранить напряженность в связи с пограничными вопросами спокойно, мирно и, по возможности, на двусторонней основе.
Por consiguiente, Eritrea ha procurado en todo momento resolver la tensión resultante de los problemas fronterizos de manera discreta, pacífica y, en lo posible, bilateral.

В течение первого десятилетия действия мандата мандатарии последовательно стремились выявлять факторы, способствующие повышению уровня уязвимости того или иного лица или группы лиц от торговли людьми.
Durante la primera década del mandato, sus titulares han procurado constantemente identificar esos factores que contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de una persona o un grupo ante la trata.

Румыния последовательно стремилась укреплять свой правовой аппарат и развивать превентивные механизмы и гуманную систему уголовного правосудия.
Rumania viene procurando sistemáticamente fortalecer el sistema jurídico y desarrollar mecanismos preventivos y un sistema humano de justicia penal.

Таким образом, договорные органы последовательно стремились через посредство своих соответствующих механизмов ограничивать сферу действия существующих оговорок и поощрять отказ от них со стороны государств- участников.
De ahí que dichos órganos hayan tratado constantemente, por medio de sus respectivos mecanismos, de restringir el alcance de las reservas formuladas y de alentar su retiro por los Estados partes.

Председатель отметил, что мандатарии последовательно стремятся к расширению сотрудничества и диалога с государствами и что поддержание конструктивного диалога содействует достижению общей цели- улучшению защиты прав человека на национальном уровне.
El Presidente observó que los titulares de mandatos procuraban siempre fortalecer la cooperación y el diálogo con los Estados y que el mantenimiento de un diálogo constructivo contribuía al objetivo común de mejorar la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Совещание подчеркнуло, что ОИК, последовательно стремившаяся содействовать мирному политическому урегулированию в Афганистане, будет по-прежнему тесно сотрудничать с афганскими сторонами в деле установления мира в их стране.
La Reunión hizo hincapié en que la Organización de la Conferencia Islámica, que constantemente ha tratado de promover un arreglo político pacífico en el Afganistán, seguía trabajando en estrecho contacto con las partes en el Afganistán para lograr la paz en su país.

На региональном уровне Соединенное Королевство последовательно стремилось к осуществлению поддающихся проверке сокращений обычных вооружений в Европе и сыграло заметную роль в ходе переговоров, которые привели к заключению Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
En el plano regional, el Reino Unido ha promovido de forma sistemática la aplicación de reducciones verificables de las armas convencionales en Europa y ha participado plenamente en las negociaciones que condujeron al Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Со времени проведения первого УПО Кипр последовательно стремился к улучшению общего положения и достижению конкретных результатов в области прав человека путем принятия ряда инициатив, законодательных актов и политических программ, информация о которых приводится в настоящем докладе.
Desde el primer EPU, Chipre ha trabajado de manera constante para mejorar su situación y su historial en materia de derechos humanos, y con tal fin ha puesto en marcha una serie de iniciativas y ha adoptado las leyes y políticas que se esbozan en este informe.

Комитеты должны последовательно стремиться к увеличению числа кандидатов на исследовательские должности в категориях, где доля лиц какого-либо пола составляет менее 40 процентов, от числа лиц данного пола, составляющего меньшинство.
Los comités deben procurar constantemente aumentar el número de los pertenecientes al sexo minoritario en los nombramientos para los puestos de investigador y en las categorías en las que la proporción de la minoría sea inferior al 40% de los que ocupan un puesto.

Правительство Южной Африки с момента своего прихода к власти после первых в истории демократических выборов, проведенных в стране в 1994 году, последовательно стремилось своевременно и в полном объеме выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Desde que asumió sus funciones tras las primeras elecciones democráticas de la historia del país, celebradas en 1994, el Gobierno de Sudáfrica ha tratado siempre de cumplir puntual e íntegramente sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.