ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• exhorta consistentemente
• ha instado constantemente
• ha instado sistemáticamente
• ha pedido consistentemente
• ha pedido constantemente

Примеры использования Последовательно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Филиппин последовательно призывает к скорейшему принятию Конвенции АСЕАН;
El Gobierno de Filipinas ha solicitado sistemáticamente la rápida adopción de una convención de ese tipo en la ASEAN.

На протяжении вот уже многих лет международное сообщество через посредство этой Ассамблеи последовательно призывает к отмене эмбарго.
Durante muchos años la comunidad internacional mediante la Asamblea ha pedido constantemente el levantamiento del embargo.

Группа также последовательно призывает к уделению большего внимания вопросу реформы сектора безопасности.
El Grupo también ha pedido continuamente que se preste más atención a la cuestión de la reforma del sector de la seguridad.

На протяжении трех последних десятилетий Египет последовательно призывает к превращению Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
Durante los últimos tres decenios Egipto ha exhortado constantemente a que se transforme al Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.

Австралия последовательно призывает Конференцию принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.
Australia ha exhortado consistentemente a que la Conferencia apruebe un programa de trabajo que disponga la aplicación de esa medida.

Самоа вместе с нашими региональными партнерами в течение многих лет последовательно призывает навсегда прекратить проведение ядерных испытаний, захоронение химических и токсичных отходов и транспортировку этих материалов в наших водах.
A lo largo de los años, junto con nuestros asociados de la región, hemos pedido que se ponga freno definitivamente a las pruebas nucleares, al vertimiento de desechos químicos y tóxicos y al transporte de esos materiales por nuestros mares.

Австралия последовательно призывает Конференцию по разоружению принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.
Australia ha pedido consistentemente a la Conferencia de Desarme que apruebe un programa de trabajo que disponga la aplicación de esa medida.

Она твердо привержена делу социально-экономического развития Гайаны и последовательно призывает политических деятелей и партии сосредоточить внимание главным образом на этих вопросах в целях преодоления расовой поляризации.
Cree firmemente en el desarrollo económico y social de Guyana, por lo que ha estado constantemente solicitando a los dirigentes y partidos políticos que se centren fundamentalmente en esas cuestiones a fin de superar el problema de la polarización racial.

Намибия последовательно призывает международное сообщество выполнять свои обязательства по оказанию помощи народу Западной Сахары в его стремлении к самоопределению.
Namibia siempre ha instado a la comunidad internacional a que cumpla con su obligación de ayudar al pueblo del Sáhara Occidental en su lucha por la autodeterminación.

Австралия выступает за универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и последовательно призывает все государства, которые еще не присоединились к ДНЯО, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Australia defiende la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e insta sistemáticamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Специальный докладчик последовательно призывает доноров, гуманитарные учреждения и учреждения по вопросам развития уделять больше внимания поддержке общин, принимающих ВПЛ.
El Relator Especial ha alentado sistemáticamente a donantes y organismos humanitarios y de desarrollo a ampliar su ámbito de actuación y ayudar a las comunidades que acogen a desplazados internos.

Австралия по-прежнему серьезно обеспокоена нынешним состоянием мирного процесса и последовательно призывает стороны взять обязательства по проведению эффективных переговоров для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Australia sigue estando muy preocupada por la situación actual del proceso de paz y ha instado constantemente a las partes a que se comprometan a llevar a cabo negociaciones eficaces para lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Австралия последовательно призывает все государства оказывать широкую финансовую, техническую и политическую поддержку Подготовительной комиссии в ее работе по применению режима контроля, предусмотренного Договором.
Australia exhorta consistentemente a todos los Estados a que proporcionen un firme apoyo financiero, técnico y político a la Comisión Preparatoria para su labor sobre el régimen de verificación del Tratado.

В ходе двусторонних, региональных и многосторонних форумов, включая заседания Совета управляющих МАГАТЭ, Австралия последовательно призывает все государства к всестороннему сотрудничеству с МАГАТЭ и выполнению своих международных обязательств в отношении гарантий.
Australia, en foros bilaterales, regionales y multilaterales, incluida la Junta de Gobernadores del OIEA, exhorta consistentemente a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA y cumplan sus obligaciones internacionales en materia de salvaguardias.

Во-первых, именно правительство Эритреи последовательно призывает прекратить боевые действия в качестве меры деэскалации и создать более благоприятные условия для проведения мирных переговоров.
En primer lugar, es el Gobierno de Eritrea el que ha venido pidiendo constantemente el cese de las hostilidades para desescalar el conflicto y crear un ambiente más favorable a las conversaciones de paz.

Австралия последовательно призывает все государства- участники, в которых существуют более ранние протоколы о малых количествах, как можно скорее внести в них изменения или аннулировать их, сообразно обстоятельствам, если они еще не сделали этого.
Australia alienta consistentemente a todos los Estados partes con protocolos antiguos sobre pequeñas cantidades que todavía no lo hayan hecho a que los modifiquen o rescindan, según proceda, lo antes posible.

В ходе двусторонних обменов мнениями и в своих заявлениях на многосторонних форумах Австралия последовательно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, без каких-либо дополнительных условий.
En conversaciones bilaterales y en declaraciones en foros multilaterales, Australia ha exhortado consistentemente a todos los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares y sin condiciones previas.

Австралия последовательно призывает все государства оказывать широкую финансовую, техническую и политическую поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ее работе по применению режима контроля, предусмотренного Договором.
Australia exhorta consistentemente a todos los Estados a que proporcionen un firme apoyo financiero, técnico y político a la Organización del TPCE para su labor sobre el régimen de verificación de ese Tratado.

На арабском уровне государство Катар последовательно призывает обсудить вопросы, существующие в арабском мире, и к примирению в целях содействия арабской солидарности, с тем чтобы арабский мир мог вновь обрести свою роль в истории и развитии цивилизации.
A nivel árabe, el Estado de Qatar ha instado constantemente a la discusión abierta de los problemas en el mundo árabe y a la reconciliación, con el fin de promover la solidaridad árabe y lograr que la Umma árabe pueda recuperar el lugar que le corresponde en la historia y en la marcha de la civilización.

Канцелярия последовательно призывает персонал и руководство заявлять о своих проблемах как можно скорее, поскольку чем раньше будет предпринята попытка неформального урегулирования конфликтов, тем больше вероятность самого урегулирования и тем ниже риск возникновения судебных споров.
La Oficina pide sistemáticamente al personal y a los administradores que planteen las cuestiones que les preocupan lo antes posible, pues cuanto antes se intente la resolución informal, más posibilidades hay de resolver el problema y menor es el riesgo de litigio.

Несмотря на то, что Рабочая группа последовательно призывает государства принять национальное законодательство по регулированию ЧВОК и считает, что такое регулирование необходимо, представляется маловероятным, что разрозненные усилия сами по себе обеспечат успех.
El Grupo de Trabajo siempre había alentado a los Estados a que adoptaran leyes nacionales para regular las EMSP y consideraba esencial esa regulación, pero parecía poco probable que las intervenciones individualizadas fueran eficaces.

ЕС последовательно призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для доставки в Газу гуманитарной помощи и коммерческих грузов и обеспечения условий для перемещения людей через границу сектора в обоих направлениях, без чего будут невозможны беспрепятственная доставка гуманитарной помощи, восстановление и экономическое оздоровление.
La Unión Europea ha pedido sistemáticamente la apertura inmediata e incondicional de los cruces para que circulen la asistencia humanitaria, los bienes comerciales y las personas hacia dentro y fuera de Gaza, sin lo cual serán imposibles la entrega sin trabas de asistencia humanitaria, la reconstrucción y la recuperación económica.

Организация Исламская конференция последовательно призывает международное сообщества принять адекватные и неотложные меры для того, чтобы осудить незаконные израильские действия и поведение и восстановить неотъемлемые права палестинского народа.
La Organización de la Conferencia Islámica ha pedido constantemente a la comunidad internacional que adopte medidas adecuadas y urgentes para repudiar la conducta y las políticas ilegales israelíes y para restablecer los derechos inalienables del pueblo palestino.

Комитет последовательно призывает свои государства- члены к всемерному и эффективному участию в работе Международного органа по морскому дну в целях обеспечения и защиты законных интересов развивающихся стран и укрепления принципа общего наследия человечества.
El Comité ha instado constantemente a sus Estados miembros a que participaran plena y eficazmente en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de garantizar y salvaguardar los intereses legítimos de los países en desarrollo, así como de fortalecer el principio del patrimonio común de la humanidad.

Исходя из вышесказанного, Гренада последовательно призывает к отмене мер, введенных Соединенными Штатами в отношении Кубы в рамках осуществляемой ими экономической, торговой и финансовой блокады, и другие враждебные меры, вводимые в отношении кубинского правительства и народа вот уже на протяжении многих лет для усиления действенности этой блокады.
En ese contexto, Granada ha instado sistemáticamente a que se eliminen las medidas impuestas a Cuba por los Estados Unidos por conducto de su bloqueo económico, comercial y financiero y otras medidas severas impuestas durante años al Gobierno y al pueblo de Cuba con objeto de reforzar los propósitos de ese bloqueo.

Австралия последовательно призывает все государства к всестороннему сотрудничеству с МАГАТЭ и выполнению своих международных обязательств в отношении гарантий. Австралия обращается к государствам с этим призывом в ходе двусторонних, региональных и многосторонних форумов, включая заседания Совета управляющих МАГАТЭ.
Australia exhorta consistentemente en foros bilaterales, regionales y multilaterales, incluida la Junta de Gobernadores del OIEA, a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA y cumplan sus obligaciones internacionales en materia de salvaguardias.

Австралия последовательно призывает Израиль и другие государства, являющиеся и не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, действовать в соответствии с нормами международного поведения, определенными в Договоре.
Australia ha instado constantemente a Israel y a otros Estados, tanto partes como no partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a que se mantengan fieles a las normas de conducta internacional establecidas en el Tratado.

Поэтому Индия последовательно призывает все заинтересованные стороны воздерживаться от насилия и проявлять сдержанность во время слишком часто происходящих вспышек насилия, приводящих к усугублению страданий и мучений людей в этом регионе.
Por ello, la India ha instado sistemáticamente a todas las partes interesadas a que se abstengan de recurrir a la violencia y ejerzan moderación en todos los casos en que haya estallado la violencia, cada vez más frecuente, lo que ha agravado los sufrimientos y las penurias en la región.

Австралия последовательно призывает Конференцию по разоружению принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия; последний раз такой призыв прозвучал в ходе выступления на Конференции министра иностранных дел Джули Бишоп 26 марта 2014 года.
Australia ha exhortado consistentemente a que la Conferencia apruebe un programa de trabajo que disponga la aplicación de esa medida, en la ocasión más reciente durante el discurso que la Ministra de Relaciones Exteriores, Julie Bishop, pronunció ante la Conferencia de Desarme el 26 de marzo de 2014.

Комитет последовательно призывает обеспечивать бόльшую транспарентность бюджетного процесса, используя временный персонал общего назначения строго в тех целях, для которых он предназначен, а именно используя его в периоды пиковой рабочей нагрузки и для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или по семейным обстоятельствам.
La Comisión ha pedido sistemáticamente que aumente la transparencia presupuestaria restringiendo el uso de personal temporario general a sus propósitos previstos, es decir, los períodos de mayor volumen de trabajo, licencia prolongada por enfermedad o por motivos familiares; las funciones permanentes deben estar a cargo del personal de plantilla.