ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИМЕНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han aplicado sistemáticamente
• se han aplicado coherentemente
• se aplicaron de forma sistemática
• aplicarse uniformemente

Примеры использования Последовательно применялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учетная политика последовательно применялась на протяжении всего года.
Las políticas contables se han aplicado sistemáticamente a lo largo del ejercicio.

При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.
En la preparación y presentación de estos estados financieros, las políticas contables se han aplicado coherentemente.

Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего периода.
Las políticas contables se han aplicado de manera sistemática a lo largo del ejercicio.

При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.
Se han aplicado coherentemente las políticas contables en la preparación y la presentación de estos estados financieros.

Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего финансового периода.
Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del ejercicio económico.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ССА распространялась на всех сотрудников и последовательно применялась в рамках всего Секретариата.
La Asamblea General ha pedido al Secretario General que se asegure de que el PAS sea aplicable a todo el personal y se aplique uniformemente en toda la Secretaría.

Учетная политика последовательно применялась в течение всего отчетного периода.
Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del período sobre el que se informa.

Во исполнение резолюции 49/ 233 Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III. Генеральный секретарь предложил разработать методологию, которая последовательно применялась бы в ходе будущих обзоров.
En cumplimiento de la resolución 49/233 de la Asamblea General, el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V consistía en examinar las normas de las fases II y fase III. El Secretario General propuso que se elaborara una metodología que pudiese aplicarse uniformemente en los futuros exámenes.

Утвержденная Организацией Объединенных Наций система латинизации последовательно применялась в рамках поддержки основополагающего принципа стандартизации, принятого на Конференции.
El sistema de romanización aprobado por las Naciones Unidas se aplicaba metódicamente, con lo que se apoyaba el principio básico de normalización de la Conferencia.

Необходимо прекратить выплаты окладов и осуществление других денежных поощрительных выплат правительственным служащим, принимающим участие в реализации осуществляемых с помощью ЮНИСЕФ программ, до тех пор, пока не будет разработана соответствующая политика, которая последовательно применялась бы во всем мире.
Debe ponerse término a los pagos de suplementos de sueldos y otros incentivos en efectivo a los funcionarios gubernamentales que participan en la aplicación de los programas que reciben asistencia del UNICEF, hasta tanto se elabore una política apropiada que pueda aplicarse de manera coherente en todo el mundo.

Представляется, что, когда эта концепция последовательно применялась( хотя и, как правило, с использованием рыночных процентных ставок), в конце девятнадцатого столетия и позднее, как, например, в Англии, Франции, Германии, Швеции и Канаде, она работала успешноАнализ аргументации и исторического опыта см. Michael Bordo," The lender of last resort: some historical insights", National Bureau of Economic Research, Working Paper, No. 3011( June 1989).
Cuando este concepto se aplicó sistemáticamente(aunque por lo general empleando tipos de interés del mercado) a fines del siglo XIX, como en Inglaterra, Francia, Alemania, Suecia y el Canadá, parece haber actuado con éxito Para un examen de los argumentos y la experiencia histórica, véase Michael Bordo,“The lender of last resort: some historial insights”, Oficina Nacional de Investigaciones Económicas de los Estados Unidos, documento de trabajo No. 3011(junio de 1989).

В соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапа II и этапа III. Кроме того, для облегчения решения этих задач Генеральный секретарь предложил разработать методологию, которая последовательно применялась бы в ходе будущих обзоров.
En virtud de la resolución 49/233 de la Asamblea, el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V consistía en realizar un examen y una actualización periódicos de las normas dimanadas de las fases II y III. Además, para facilitar dicha tarea, el Secretario General propuso que se elaborara una metodología y que se velara por que en los exámenes futuros se aplicara uniformemente.

В соответствии с резолюцией 49/ 233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III. Кроме того, для облегчения этой задачи Генеральный секретарь предложил разработать методологию, которая последовательно применялась бы в ходе будущих обзоров.
En virtud de la resolución 49/233 A de la Asamblea, el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V consistía en realizar un examen y una actualización periódicos de las normas dimanadas de las fases II y III. Además, para facilitar dicha tarea, el Secretario General propuso que se elaborara una metodología y que se velara por que en los exámenes futuros se la aplicara uniformemente.

Системы раннего оповещения доказали свою полезность и должны последовательно применяться.
Los sistemas de alerta temprana son efectivos y deberían aplicarse de manera coherente.

Эта норма последовательно применяется болгарскими судами.
Esa norma ha sido aplicada de forma sistemática por los tribunales de Bulgaria.

Индекс последовательно применяется на всех уровнях- от центрального до местного.
El índice se aplica sistemáticamente en el plano tanto central como local.

Это решение последовательно применяется с тех пор.
Esa decisión se ha seguido en forma permanente.

Такой подход последовательно применяется.
Este criterio se ha aplicado de manera sistemática.

Она последовательно применяется в ямайской системе образования, хотя политикой Ямайки в области образования предусматривается, что такая практика не используется.
Es una práctica sistemática del sistema educativo jamaicano, aunque en la política de educación de Jamaica se afirma que la" agrupación" no se debe practicar.

Действующее руководство по организационной номенклатуре должно последовательно применяться по всему Секретариату, и все отклонения от правил должны четко обосновываться.
Las orientaciones existentes sobre la nomenclatura de organización deberían aplicarse de manera uniforme en toda la Secretaría, y las desviaciones de las normas deberían estar claramente justificadas.

Комитет вновь заявляет, что существующие руководящие принципы должны последовательно применяться во всех миссиях, а в случае отступлений от них следует предоставлять четкое объяснение.
La Comisión reitera que las directrices existentes deben aplicarse sistemáticamente en todas las misiones, y que debe explicarse claramente cualquier discrepancia respecto de lo dispuesto en ellas.

Такая политика последовательно применяется в течение многих лет и не вызывала возражений у Комиссии ревизоров.
La Junta de Auditores ha aceptado esta política que se ha venido aplicando sistemáticamente a lo largo de los años.

Поэтому эталоны Организации Объединенных Наций для классификации должностей категории специалистов и категории общего обслуживания должны последовательно применяться всеми организациями.
Todas las organizaciones deberían aplicar sistemáticamente la Norma General para la clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas.

В этой связи следует отметить, что деловым кругам нужна правовая определенность, в том числе указания, которые последовательно применялись бы в разных странах.
A este respecto, las empresas necesitaban una certidumbre jurídica, incluso directrices que se aplicasen de manera coherente entre los países.

Этот конституционный принцип находит отражение в подробных правовых положениях, содержащихся в статьях 1- 5 Уголовного кодекса, и последовательно применяется при принятии судебных решений.
Ese principio constitucional está plasmado en las disposiciones detalladas de los artículos 1 a 5 del Código Penal y se aplica constantemente en los fallos judiciales.

Поэтому настоящие финансовые ведомости подготовлены с учетом непрерывности функционирования Организации, и в течение всего отчетного периода последовательно применялись принципы бухгалтерского учета.
Por consiguiente, los presentes estados financieros se prepararon basándose en esa seguridad, y las políticas contables se aplicaron sistemáticamente durante todo el ejercicio sobre el que se informa.

Наибольшая часть бюджета приходится на статьи периодических общих расходов и соответствующие предположения, которые последовательно применяются ко всей программе работы.
La mayor parte del presupuesto corresponde a diversas partidas de gastos generales recurrentes y supuestos conexos que se aplican de manera sistemática en todo el programa de trabajo.

Кроме того, процесс получения финансирования является простым и понятным и существуют четкие положения, которые последовательно применяются к разным заинтересованным сторонам.
Además, el proceso para obtener financiación es sencillo, y hay unas orientaciones claras que todos los interesados directos aplican sistemáticamente.