ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• has consistently called
• has consistently urged
• has consistently encouraged
• had consistently called

Примеры использования Последовательно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самоа последовательно призывает к полной ликвидации оружия массового уничтожения.
His country had consistently called for the total elimination of weapons of mass destruction.

Правительство Филиппин последовательно призывает к скорейшему принятию Конвенции АСЕАН;
The Philippine Government has consistently called for the early adoption of the ACTIP at the ASEAN;

Канада последовательно призывает ко всеобщему присоединению к Договору о нераспространении.
Canada has consistently called for universal adherence to the Non-Proliferation Treaty.

На протяжении вот уже многих лет международное сообщество через посредство этой Ассамблеи последовательно призывает к отмене эмбарго.
For many years now, through this Assembly, the international community has consistently called for the lifting of the embargo.

Европейский союз последовательно призывает к мирному урегулированию этого болезненного конфликта.
The European Union has consistently called for a peaceful solution to that painful conflict.

Для того чтобы защитить экономику возрождающихся стран от негативного воздействия спекулятивных потоков капиталов, Малайзия последовательно призывает к проведению неотложного обзора и реформе нынешних международных финансовых институтов.
To protect emerging economies from the negative effects of speculative capital flows, Malaysia has continuously called for an urgent review and reform of the current international financial architecture.

Поэтому Египет последовательно призывает к тому, чтобы судьбу Ливана позволили определять самому его народу.
Therefore, Egypt has consistently called for Lebanon to be left to its people to determine what they wish for themselves.

В ходе двусторонних обменов мнениями и в своих заявлениях на многосторонних форумах Австралия последовательно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, без каких-либо дополнительных условий.
In bilateral exchanges and statements in multilateral forums, Australia has consistently called for all non-Treaty States to join the Treaty as non-nuclear-weapon States and without preconditions.

ККБ последовательно призывает государства начать работу в русле юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам.
The CMC has consistently called on states to begin work towards a legally binding instrument on cluster munitions.

Тем не менее Организация Объединенных Наций последовательно призывает к участию несамоуправляющихся территорий в деятельности региональных и международных организаций.
That despite the fact that the United Nations had consistently called for the participation of Non-Self-Governing Territories in the activities of regional and international organizations.

Австралия последовательно призывает Конференцию принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.
Australia has consistently called for the adoption by the Conference of a programme of work that would provide for the implementation of this action.

Австралия по-прежнему серьезно обеспокоена нынешним состоянием мирного процесса и последовательно призывает стороны взять обязательства по проведению эффективных переговоров для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Australia remains gravely concerned about the current state of the peace process and has consistently urged the parties to commit themselves to effective negotiations to achieve a just, enduring and comprehensive peace in the Middle East.

Республика Корея последовательно призывает к скорейшему урегулированию вопроса о членском составе Конференции по разоружению.
The Republic of Korea has consistently called for the early resolution of the issue of membership of the Conference on Disarmament.

Австралия последовательно призывает все государства к всестороннему сотрудничеству с МАГАТЭ и выполнению своих международных обязательств в отношении гарантий.
Australia consistently calls on all States to cooperate fully with IAEA and to comply with their international safeguards obligations.

С первых же дней возникновения ядерной проблемы КНДР последовательно призывает к переговорам с Соединенными Штатами, но не в поисках каких-либо выгод от Соединенных Штатов, а исключительно в целях мирного урегулирования этой проблемы.
The DPRK has consistently called for negotiations with the United States since the first days of the origination of the nuclear issue, in order to peacefully resolve the issue, not to seek any benefit from the United States.

Намибия последовательно призывает международное сообщество выполнять свои обязательства по оказанию помощи народу Западной Сахары в его стремлении к самоопределению.
Namibia has consistently urged the international community to fulfil its obligation to help the people of Western Sahara in their quest for self-determination.

С самого начала этого кризиса он последовательно призывает Израиль и ХАМАС проявить благоразумие и ответственность, а международное сообщество-- солидарность с гражданским населением.
Since the beginning of the crisis, he has consistently called for reason and responsibility on the part of Israel and Hamas and for international solidarity with the civilian population.

Австрия последовательно призывает к укреплению компонента развития в рамках этих соглашений и намерена оказать им поддержку, рассматривая их в качестве инструмента обеспечения развития.
Austria has consistently advocated a strong developmental content for these Agreements and is committed to supporting them as tools to promote development.

Во-первых, именно правительство Эритреи последовательно призывает прекратить боевые действия в качестве меры деэскалации и создать более благоприятные условия для проведения мирных переговоров.
In the first place, it is the Government of Eritrea that has been consistently calling for a cessation of hostilities as a measure of de-escalation and to create a more conducive climate for the peace talks.

Непал последовательно призывает к всеобщему и полному разоружению применительно ко всем видам оружия массового уничтожения и к ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
Nepal has consistently called for general and complete disarmament with respect to all weapons of mass destruction and for the elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.

На арабском уровне государство Катар последовательно призывает обсудить вопросы, существующие в арабском мире, и к примирению в целях содействия арабской солидарности, с тем чтобы арабский мир мог вновь обрести свою роль в истории и развитии цивилизации.
On the Arab level, the State of Qatar has continually called for the airing of issues in the Arab world and for reconciliation, in order to promote Arab solidarity so that the Arab Umma may resume its role in history and in the march of civilization.

Япония последовательно призывает к прекращению ядерных испытаний, и на этой сессии Генеральной Ассамблеи намерена представить проект резолюции, призывающий к прекращению ядерных испытаний.
Japan has consistently called for the cessation of nuclear testing and at this session of the General Assembly intends to sponsor a draft resolution calling for the cessation of nuclear testing.

Новая Зеландия последовательно призывает к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и гуманитарного права, вытекающих из этого конфликта.
New Zealand has consistently called for investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law arising from the conflict.

Австралия последовательно призывает все государства оказывать широкую финансовую, техническую и политическую поддержку Подготовительной комиссии в ее работе по применению режима контроля, предусмотренного Договором.
Australia consistently calls upon all States to provide strong financial, technical and political support to the Preparatory Commission for its work on the Treaty verification regime.

Специальный докладчик последовательно призывает доноров, гуманитарные учреждения и учреждения по вопросам развития уделять больше внимания поддержке общин, принимающих ВПЛ.
The Special Rapporteur has consistently encouraged donors, humanitarian and development agencies to expand their focus to supporting the communities which host IDPs.

Малайзия последовательно призывает к достижению всеобъемлющего мира и безопасности на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Malaysia has consistently called for the attainment of comprehensive peace and security in the Middle East on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Правительство Российской Федерации последовательно призывает к эффективному управлению процессом глобализации, чтобы нейтрализовать ее негативные последствия и укрепить ее позитивные аспекты во имя достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
His Government had consistently called for the effective management of globalization to neutralize its negative effects and to enhance its positive aspects with a view to achieving the Millennium Development Goals.

Комитет последовательно призывает свои государства- члены к всемерному и эффективному участию в работе Международного органа по морскому дну в целях обеспечения и защиты законных интересов развивающихся стран и укрепления принципа общего наследия человечества.
The Committee has consistently urged the full and effective participation of its member States in the International Seabed Authority so as to ensure and safeguard the legitimate interests of developing countries and to strengthen the principle of the common heritage of mankind.

Несмотря на то, что Рабочая группа последовательно призывает государства принять национальное законодательство по регулированию ЧВОК и считает, что такое регулирование необходимо, представляется маловероятным, что разрозненные усилия сами по себе обеспечат успех.
While the Working Group has consistently encouraged States to adopt national legislation to regulate PMSCs and believed such regulation to be essential, it seemed unlikely that ad hoc efforts alone would be successful.

Австралия последовательно призывает к созданию эффективного межучрежденческого координационного механизма, способного обеспечить комплексный подход к управлению океанами на глобальном уровне.
Australia has consistently called for the establishment of an effective inter-agency coordination mechanism that can ensure an integrated approach to oceans governance at the global level.