Примеры использования No ha tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, no ha tratado de matarme.
Bueno, probablemente seas el primer tío en su vida que no ha tratado de tirársela.
Ну, ты, наверное, первый парень в ее жизни, который не попробовал на нее запрыгнуть.¿Por qué no ha tratado de disuadirla?
Почему вы не попытались ее отговорить?Sin embargo, en los años transcurridos desde entonces, Estados Unidos no ha tratado a cada uno de ellos de la misma manera.
Однако с тех пор Америка не относилась к каждой из этих стран одинаковым образом.¿Singh no ha tratado de ponerse en contacto contigo todavía?
Синх еще не пробовал связаться с тобой?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
¿Entonces porqué no ha tratado de evacuarlo?
El autor no ha tratado en ningún momento de defenderse contra las acusaciones formuladas contra él ante las autoridades pakistaníes.
Заявитель ни разу не пытался опровергнуть выдвинутые против него обвинения перед властями Пакистана.La primera dedicada a una cuestión que todavía no ha tratado la Comisión, que es la de" nuevos servicios para el desarrollo".
Первый раздел посвящен вопросу, который еще не рассматривался Комиссией, а именно вопросу о" новых услугах для развития".El Canadá no ha tratado de limitar la aplicación de esa obligación en ninguno de los tratados multilaterales citados.
Канада не пыталась ограничить применение на практике этого обязательства в каких-либо из этих многосторонних договоров.Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación no ha tratado de obstaculizar la aprobación de este proyecto de resolución.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация не стремится к созданию каких-либо препятствий на пути принятия данного проекта резолюции.¿Por qué no ha tratado de adueñarse de la Tierra, como Ra?
Или почему он не попытался захватить всю Землю, как это хотел Ра?Los servicios que presta el Centro de aplicaciónUNEPnet pueden ser muy comerciables pero el Centro no ha tratado de comercializarlos debido a su misión específica de servir al PNUMA.
Эти услуги пользуются спросом на рынке,но Центр осуществления ЮНЕПнет не пытался заниматься их сбытом на рынке из-за своей уникальной миссии по обслуживанию ЮНЕП.Es decir, Charles no ha tratado de chocarme los cinco en toda la mañana.
То есть, Чарльз все утро не пытался дать мне пять.Esta es una cuestión totalmente distinta, que debe ser tratada en el régimen general de contratación pública del Estado promulgante,y de la que la Comisión no ha tratado en el contexto de la revelación de información.
Además, el Estado Parte no ha tratado de justificar ante el Comité la larga duración de la detención.
Кроме того, государство- участник не стремилось оправдать перед Комитетом факт столь длительного содержания под стражей.El párrafo 31 hace referencia a la contribución de la Corte Penal Internacional para poner fin a laimpunidad de los delitos más graves contra la infancia, pero ésta no ha tratado ningún caso relacionado con este tipo de delitos.
В пункте 31 содержится ссылка на вклад Международного уголовного суда в усилия, направленные на то, чтобы положить конецбезнаказанности за наиболее серьезные преступления в отношении детей, однако Суд пока так и не рассмотрел ни одного дела в связи с подобными преступлениями.La delegación no ha tratado de minimizar el hecho reconocido de que hay realidades políticas.
Делегация не пыталась принизить значение того общепризнанного факта, что эти группы являются политической реальностью.Es evidente que persisten vestigios del antiguo régimen,y la delegación no ha tratado de disimularlos, en particular las dificultades encontradas con el comportamiento de la policía.
Также очевидно, что в стране сохраняются пережитки прежнего режима,и делегация не стремилась скрывать их, в частности, в том, что касается трудностей, связанных с действиями полиции.El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.
УВКБ не пыталось мобилизовать средства в дополнение к своим собственным ресурсам для финансирования своей исследовательской деятельности.La autora estima, por consiguiente, que no ha tratado de exculparse de su responsabilidad de agotar los recursos internos.
Таким образом, заявитель полагает, что она не пыталась уклониться от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.El Estado parte no ha tratado, aparte de citar su propia legislación, de explicar por qué la justicia militar era la jurisdicción apropiada para juzgar a personal militar acusado de ese grave delito.
Государство- участник не попыталось пояснить, помимо приведения цитаты из закона, по каким причинам именно военный суд был сочтен приемлемым органом для рассмотрения дела в отношении военнослужащих, обвиняемых в совершении этого тяжкого преступления.El Estado parte ha reiterado que el autor aún no ha tratado de utilizar los recursos existentes con respecto a sus denuncias de malos tratos.
Государство- участник вновь заявляет, что автор сообщения все еще не попытался использовать доступные средства правовой защиты в связи с его утверждениями о применении к нему грубого обращения.Aunque el Gobierno aún no ha tratado de verificar y divulgar los nombres de los detenidos, el número total parece ascender a cientos y no miles de personas, como fue el caso a fines de 2011.
Хотя правительство еще не пыталось проверить и огласить имена задержанных, их общее число, как представляется, составляет сотни человек, но Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la secretaría no ha tratado de incluir actividades que tal vez se encomienden al Grupo de Trabajo de composición abierta en las decisiones de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.
При подготовке проекта программы работы секретариат стремился не включать те мероприятия, с просьбой об осуществлении которых к Рабочей группе открытого состава может обратиться Конференция Сторон в своих решениях, которые будут приняты ею на седьмом совещании.El Gobierno no ha tratado de establecer ninguna orden de control en que se haga una excepción en relación con los derechos amparados por el artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, como tampoco ha tratado de hacer una excepción respecto de dicho artículo, y por ahora no tiene la intención de hacerlo.
Правительство не стремилось издавать какие-либо распоряжения, предполагающие отступление, иEl gobierno de Obama no ha tratado de recuperar la compensación dada a ejecutivos financieros en la burbuja.
Јдминистраци€ ќбамы даже не попыталась вернуть хоть что-то из премий, выплаченных финансовым директорам во врем€ пузыр€.Desea saber por qué el Japón no ha tratado de entablar un diálogo con otros pueblos indígenas, en particular celebrando consultas con sus representantes para conocer mejor sus problemas.
Он спрашивает, почему Япония не попыталась установить диалог с другими коренными народами, в частности, путем проведения консультаций с их представителями для выяснения их трудностей.Además, Saudi Aramco afirma que no ha tratado de recuperar los gastos en que incurrió para lograr un aumento de la producción de petróleo, que estima en unos 41.000.000 de dólares EE.UU. aproximadamente.
Кроме того," Сауди Арамко" сообщает, что она не пытается возместить какие-либо затраты, понесенные на увеличение объема своей нефтедобычи, которые, по ее оценке, составили порядка 41 000 000 долл. США.El Gobierno iraquí no ha tratado de entrar en el campamento a la fuerza ni ha impuesto sobre él su soberanía, pese a que ésta se extiende a todo el territorio del Iraq.
Правительство Ирака ни разу не попыталось войти на территорию лагеря силой и El Comité observa que el Estado parte no ha tratado concretamente de esas cuestiones, sino que se ha limitado a sostener que en el caso presente no ha habido infracciones de procedimiento de los derechos del autor.
Комитет отмечает, что государство- участник конкретно не рассмотрело эти вопросы, а просто заявило, что в нынешнем деле 
