Примеры использования Intenta mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intenta mantener el equilibrio.
Просто постарайся сохранять равновесие.No sé, solo intenta mantenernos a salvo.
¡Intenta mantener el ritmo, Howard!
Старайся держаться на уровне, Говард!¿Qué clase de idiota intenta mantener un secreto entre cien?
Какой дурак старается сохранить секрет среди ста?Intenta mantener a mis chicos vivos.
Постарайся сохранить моим ребятам жизнь.
Люди также переводят
Vale, pero¿por qué intenta mantener a todo el mundo fuera?
Хорошо, но почему он так усердно пытается держать всех от нее подальше?Intenta mantener a esos payasos a raya.
Старайся держать этих клоунов на привязи.Y verán cómo este hombre con la gabardina… intenta mantener su individualidad.
И вы увидите, как мужчина в пальто пытается сохранить индивидуальность.Vale, intenta mantener la calma.
Так, постарайтесь сохранять спокойствие.La devaluación competitiva de divisas funciona de la misma manera: un país intenta mantener el tipo de cambio a expensas de otros países.
Таким же образом работает конкурентная девальвация, когда какая-либо одна страна стремится поддержать курс своей валюты за счет других стран.E intenta mantener esto para ti mismo,¿de acuerdo?
И постарайся держать это при себе, обещаешь?O maliciosa, si programa intentaba hacer algo malo para algún otro programa que,el sistema operativo intenta mantenerlos separados.
Или умышленно, если я- программа, пытался сделать что-то плохое другой программе то,операционная система старается держать их отдельно.E intenta mantener a los miembros de la junta fuera de su campo visual.
И старайся держать членов правления вне его поля зрения.Para reaccionar con rapidez ante las emergencias, el ACNUR intenta mantener una reserva de estos artículos suficientemente grande para abastecer a 600.000 beneficiarios.
Для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ старается поддерживать запасы таких предметов в количестве, достаточном, чтобы обеспечить ими 600 000 человек.Intenta mantener a un mujer hermosa contenta durante 10 años.
Попробуй сохранить красивую женщину счастливой в течение десяти лет.La política monetaria se ve particularmente debilitada cuando el país intenta mantener un tipo de cambio fijo con liberalización de las entradas y salidas de capital.
Ослабление кредитно-денежной политики особенно происходит в тех случаях, когда страна стремится поддерживать фиксированный обменный курс в условиях либерализации притока и оттока капитала.E intenta mantener tus emociones alejadas aunque la gente pueda asfixiarse y morir.
И постарайся оставить эмоции в стороне хоть от этого люди могут подавиться и умереть.Su padre, mi marido, claro, intenta mantener nuestros negocios así tenemos un medio de vida.
Его отец, мой муж, конечно же пытается сохранить свой бизнес для того чтобы мы могли жить.El gobierno intenta mantener los nombres de los pilotos de drones fuera de las manos de los Jihadistas, pero tú… tú sólo quieres hacer estallar todo esto?
Правительство пытается держать имена пилотов дронов втайне от джихадистов, но вы… решили все раскрыть?En público, intenta mantener la compostura pero es cada vez más difícil.
На публике он пытается сохранять самообладание… но это невероятно тяжело.Solo intenta mantener la paz en su dormitorio, ascendiendo a su marido para mantenerlo feliz y ocupado, y que conserve su hombría.
Она просто пытается сохранить мир в собственной спальне, давая мужу работу, чтобы он был занят, счастлив и чувствовал себя мужчиной.Paul Kaplan intenta mantener un férreo control de su compañía, pero hace unos años, se metió en problemas y tuvo que vender el 20 por ciento de su propiedad para conseguir capital.
Пол Каплан старается сохранить контроль над своей компанией, но несколько лет назад, он влип в неприятности и вынужден был продать 20% собственности, чтобы привлечь капитал.Si se tiene la sensación de que Occidente intenta mantener la hegemonía que arrebató hace 200 años al ser el primero en industrializarse, con lo que privó para siempre a los posconfucianos de los frutos de su dinamismo, los chinos, en particular, sacarán la conclusión de que el pluralismo es un cuento y la concepción del mundo de Occidente es, en realidad, una reproducción de la suya tradicional.
Если будет считаться, что Запад пытается удержать навсегда в своих руках лидерство, которое он захватил 200 лет назад, первым проведя индустриализацию, и лишает тем самым постконфуцианские государства плодов их динамичного развития, то китайцы, в частности, придут к выводу, что плюрализм- это надувательство и что западное мировоззрение в действительности копия их традиционного.Observa que, en relación con los contratos de trabajo, el Grupo de Trabajo intenta mantener un equilibrio entre los intereses del Estado empleador, que deberían estar facultados para invocar la inmunidad de jurisdicción en los casos en que el contrato de trabajo esté directamente relacionado con el ejercicio de su soberanía, y el Estado del foro, que debería tener jurisdicción en prácticamente todos los demás casos.
В отношении трудовых договоров он отмечает, что Рабочая группа пытается сохранить баланс между интересами государства- работодателя, которое должно иметь возможность воспользоваться юрисдикционным иммунитетом, если трудовой договор непосредственно связан с осуществлением его суверенитета, и государства суда, которое должно иметь юрисдикцию практически во всех других случаях.Intente mantener el equilibrio.
Старайся держать себя в равновесии.Puedo sentir a Frankie intentando mantener el control.
Я чувствую, как Фрэнки пытается держать все под контролем.¿Como si intentara mantener a Pete al teléfono?
Пытается удержать ПИта на телефоне?Intente mantener la calma,¿vale?
Постарайтесь сохранять спокойствие, ладно?Pero aún intentas mantenerme aquí, bueno*.
Ты все также пытаешься удержать меня здесь, что ж♪.¿Intentas mantener siempres separados a los tios ricos de las chicas guapas?
Ты когда-нибудь пытался держать богатого мужчину на расстоянии от красивой женщины?
