Примеры использования Intenta lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué intenta lograr, señor?
Что вы пытаетесь достичь, сэр?¿Qué crees que intenta lograr,?
Чего по-твоему она хочет достичь?El Servicio intenta lograr el mayor nivel posible de transparencia y hace públicos todos sus informes.
Служба стремится к максимальной возможной транспарентности и публикует все свои доклады в открытых источниках информации.Su examen por el Consejopuede limitar gravemente la iniciativa de la OUA, la cual intenta lograr que la controversia concluya pacíficamente.
Привлечение Совета к этому вопросуможет серьезно ограничить инициативу ОАЕ, которая стремится достичь мирной развязки спора.Quinto, ha sido un movimiento que intenta lograr la reconciliación entre las iglesias en ambos lados de la Reforma protestante.
В-пятых, это движение пыталось добиться примирения между церквями по обе стороны протестантской Реформации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El régimen del TNP ha sufrido varios reveses,incluida la retirada de un país que intenta lograr la condición de Estado poseedor de armas nucleares.
С нескольких сторон брошены серьезные вызовы режиму ДНЯО,включая выход из Договора в попытке обрести статус государства, обладающего ядерным оружием.El Foro intenta lograr un importante objetivo, a saber, el empoderamiento de la mujer mediante la producción y difusión de conocimientos alternativos.
Форум стремится достичь своей главной цели, которая состоит в поддержке женщин и расширении их прав и возможностей посредством подготовки и распространения альтернативной информации.Sin poner en tela de juicio la necesidad de cierto desapalancamiento,una nueva encarnación de la Iniciativa de Viena-Viena 2.0- intenta lograr que el proceso sea más ordenado.
Не оспаривая необходимость некоторого сокращения доли заемных средств,новая версия« Венской инициативы»‑« Вена 2.»‑ стремится упорядочить данный процесс.Este proyecto de resolución ni siquiera intenta lograr el consenso sobre la manera de realizar progresos en la esfera del desarme nuclear.
Этот проект резолюции даже не пытается обеспечить консенсус в отношении того, как добиться прогресса в области ядерного разоружения.Cada Estado miembro cuenta con un solo voto y la mayoría de las decisiones se adoptan por mayoría simple,si bien en la práctica el Consejo intenta lograr el consenso más amplio posible.
Каждое государство- член обладает одним голосом, и бóльшая часть решений принимается простым большинством,хотя на практике Совет стремится к достижению как можно более широкого консенсуса.Marruecos ha complicado el proceso de paz e intenta lograr una solución de autonomía para el Sáhara Occidental en el marco de su soberanía.
Позиция Марокко осложнила мирный процесс. Оно пытается добиться решения вопроса на основе автономии, заявляя о своих притязаниях на суверенитет в отношении Западной Сахары.Sin embargo, como señala la delegación, existen más de 250 grupos étnicos, un grado de diversidad quepuede presentar un reto importante para un país que intenta lograr la unidad nacional.
Однако, как было отмечено делегацией, в стране насчитывается свыше 250 этнических групп, иподобная степень разнообразия вполне может создавать проблемы в стране, стремящейся к национальному единству.Tailandia ha alcanzado la meta de reducir a la mitad su tasa de pobreza yahora intenta lograr la meta de los ODM-Plus de reducir la tasa de pobreza a menos del 4%.
Таиланд реализовал цель сокращения наполовину своего показателя нищеты исейчас стремится достичь цели<< ЦРДТ плюс>gt;, а именно сократить масштабы нищеты до уровня ниже 4 процентов.Ese país también intenta lograr sus objetivos impidiendo el progreso de los contratos para la compra de equipo humanitario, con lo cual prolonga deliberadamente el sufrimiento cotidiano del pueblo iraquí, especialmente de los niños, las mujeres y los ancianos, cientos de los cuales son víctimas diariamente de esa actitud inhumana de los Estados Unidos.
Эта страна также пытается достичь этих целей, продолжая препятствовать прогрессу в отношении контрактов на закупку гуманитарного оборудования, и тем самым умышленно продляет ежедневные страдания иракского народа, особенно детей, женщин и престарелых, сотни из которых каждый день страдают от этой бесчеловечной позиции Соединенных Штатов.La organización de la oradora está convencida de que un referendo es el método más efectivo para determinar los deseos del pueblo,razón por la cual intenta lograr que el Gobierno de las Islas Caimán celebre uno.
Будучи убеждена в том, что референдум является наиболее эффективным методом определения желаний народа,организация пытается добиться его проведения правительством Каймановых островов.Acoge con agrado la detallada explicación sobre la forma en que el Gobierno de Egipto intenta lograr bajar las tasas de analfabetismo y deserción escolar entre las mujeres y sobre los factores históricos y sociales que obstaculizan dichos esfuerzos.
Она с удовлетворением отмечает подробные разъяснения о том, каким образом правительство Египта стремится уменьшить неграмотность среди женщин и коэффициенты отсева, а также исторические и социальные факторы, которые затрудняют эти усилия.Mediante la aplicación sistemática de la perspectiva de la edad, el género y la diversidad a sus operaciones en todo el mundo,el ACNUR intenta lograr que todas las personas objeto de preocupación disfruten de sus derechos en pie de igualdad y puedan participar plenamente en las decisiones que afectan a su vida, así como a las de su familia y sus comunidades.
Благодаря систематическому применению подхода по вопросам возраста,пола и разнообразия в своей деятельности по всему миру УВКБ стремится обеспечить всем заинтересованным лицам равные права и возможности в полной мере участвовать в принятии решений, влияющих на их жизнь и жизнь членов их семей и общин.Todos los Estados deberían intentar lograr las mayores reducciones posibles de dichas armas.
¿Qué intentas lograr, Grug?
Чего ты пытаешься добиться, Груг?¿Qué es lo que intentamos lograr?
Tenemos que intentar lograr la paz y la reconciliación.
Мы должны стремиться к миру и примирению.Ese proceso fue muy espinoso porque intentamos lograr el consenso.
Насколько болезненным оказался этот процесс, поскольку мы пытались добиться консенсуса.Esta señora define la esencia de lo que intentamos lograr.
Эта леди точно подметила суть того, что мы пытаемся достичь.En cambio, el padre del amigo disfrutaba intentando lograr algo grande.
В отличие от него, отцу его друга нравилось пытаться достичь чего-то большого.Necesitamos descubrir quién envió a los Volge y qué intentaban lograr.
La Secretaría sigue intentando lograr una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre los sexos haciendo especial hincapié en los nombramientos a nivel directivo superior.
Секретариат по-прежнему стремится обеспечить справедливое географическое распределение и паритет между мужчинами и женщинами, уделяя особое внимание назначениям на должности высшего руководящего звена.Durante el período que se examina, el Gobierno territorial intentó lograr su objetivo principal de ofrecer atención sanitaria de calidad a todos los ciudadanos de Montserrat.
В течение рассматриваемого периода правительство территории стремилось добиться своей главной цели- обеспечить качественную охрану здоровья всех граждан Монтсеррата.Exhortamos asimismo a Israel a no intentar lograr la paz sin retirarse de los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967.
Мы также призываем Израиль не пытаться добиться мира без ухода с палестинских и арабских территорий, оккупированных в 1967 году.El orador espera que el Presidente siga intentando lograr un consenso para que las consultas sobre las cuestiones sustantivas comiencen en breve.
Оратор надеется, что Председатель и дальше будет пытаться достичь консенсуса, с тем чтобы как можно раньше начать консультации по основным вопросам.En mi vida, cuando intenté lograr cosas como el éxito o el reconocimiento, éstos me rehuían.
Когда я пытался достичь чего-то в жизни- успеха или признания- все это ускользало от меня.
