МЕХАНИЗМА НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de supervisión

Примеры использования Механизма надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма надзора.
Creación de un mecanismo de supervisión.

Отсутствие эффективного механизма надзора.
Ausencia de un mecanismo de supervisión eficaz.

Планирование и организация совещаний Регионального механизма надзора;
Planificar y organizar las reuniones del Mecanismo de Supervisión Regional;

События, касающиеся механизма надзора и системы подотчетности ПРООН.
Novedades producidas en el mecanismo de supervisión y el marco de rendición de cuentas del PNUD.

Развивать и совершенствовать инспекционные методы и функцию инспекции как механизма надзора в рамках УВКБ ООН;
Desarrollar y mejorar las técnicas y funciones de inspección de forma que constituyan el mecanismo de supervisión en el ACNUR;

Отсутствие независимого механизма надзора для расследования нарушений, совершенных сотрудниками полиции.
No hay ningún mecanismo de supervisión independiente encargado de investigar las infracciones cometidas por la policía.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали выступать за совершенствование институциональной базы Национального механизма надзора.
La MONUSCO y los asociados internacionales continuaron promoviendo el fortalecimiento del marco institucional del Mecanismo de Supervisión.

В связи с отсутствием в ПРООН внутреннего механизма надзора она не могла в полной мере использовать потенциал рамок в интересах организации.
A falta de un mecanismo de supervisión interna del PNUD, éste fue incapaz de aprovechar todo el potencial del marco en beneficio de la organización.

С 20 по 23 мая в Гоме было проведено 7е заседание технического комитета по поддержке регионального механизма надзора.
Entre el 20 y el 23 de mayo tuvo lugar en Goma la séptima reunión del Comité de Apoyo Técnico del Mecanismo de Supervisión Regional.

Основные выводы и рекомендации будут представлены на одобрение Регионального механизма надзора на его пятом совещании, которое состоится в Аддис-Абебе.
Las conclusiones y recomendaciones principales se presentarán al Mecanismo de Supervisión Regional para su aprobación en su quinta reunión, que tendrá lugar en Addis Abeba.

Во-первых, меры, принятые Секретариатом не могут быть сосредоточены исключительно на укреплении независимого механизма надзора.
En primer lugar, las medidas que adopte la Secretaría no se pueden centrar exclusivamente en el fortalecimiento de un mecanismo de supervisión independiente.

Они с удовлетворением отметили итоги второго совещания регионального механизма надзора, которое состоялось 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке.
Observaron con satisfacción el resultado de la segunda reunión del mecanismo de supervisión regional, que tuvo lugar en Nueva York el 23 de septiembre de 2013.

Первое совещание Регионального механизма надзора состоялось в январе 2014 года в Аддис-Абебе, а второе совещание планируется провести в сентябре 2014 года в Нью-Йорке.
La primera reunión del Mecanismo de Supervisión Regional se celebró en Addis Abeba en enero de 2014, y la segunda reunión está prevista para septiembre de 2014 en Nueva York.

В частности, ему следует принять меры для создания независимого и легко доступного механизма надзора или восстановления нарушенных прав по типу института омбудсмена.
En particular, deberá hacer lo necesario por crear un mecanismo de supervisión o reparación independiente y fácilmente accesible, como una institución del tipo del ombudsman.

Обеспечить создание независимого механизма надзора, который будет иметь доступ во все пенитенциарные учреждения, с тем чтобы содействовать оперативной ратификации ФП- КПП( Мексика);
Asegurar el establecimiento de un mecanismo de supervisión independiente que tenga acceso a todos los centros de detención, con miras a facilitar la pronta ratificación del OP-CAT(México);

Одной из основных причин появления таких недостатков было отсутствие эффективного механизма надзора, позволяющего состыковать процесс управления имуществом с процессом закупок.
Una de las principales razones de la deficiencia es la falta de un mecanismo de supervisión eficaz que vincule la gestión de los activos con las adquisiciones.

Несколько ораторов подчеркнули, что одним из главных факторов обеспечения подотчетности избирательной системы и избирательного процесса является наличие независимого механизма надзора.
Varios oradores subrayaron que un factor determinante para garantizar la transparencia de los sistemas y procesos electorales era contar con un mecanismo de supervisión independiente.

В сделанных им выводах подчеркивается необходимость создания постоянного и эффективного механизма надзора, и его рекомендации помогут Организации улучшить свою деятельность на благо государств- членов.
Sus conclusiones ilustran la necesidad de contar con un mecanismo de supervisión permanente y eficaz y sus recomendaciones ayudarán a la Organización a servir mejor a los Estados Miembros.

Далее было отмечено, что координация работы других форумов, занимающихся многочисленными аспектами общего наследия человечества, устраняет необходимость создания нового механизма надзора.
Asimismo se observó que si se coordinaba la labor de otros foros que se ocupan del patrimonio común de la humanidad en diversos aspectos, no era necesario crear un nuevo mecanismo de supervisión.

В заключительном коммюнике совещания члены Регионального механизма надзора вновь подтвердили свое твердое намерение добиваться осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
En el comunicado final de la reunión, los miembros del Mecanismo de Supervisión Regional también renovaron su compromiso con la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Это будет предполагать также перераспределение части ресурсов из области, связанной с административной поддержкой программ, на удовлетворение потребностей, связанных с использованием этого механизма надзора.
Esto también entrañaría cierta redistribución de recursos de la esfera de los servicios administrativos y de apoyo a los programas al mecanismo de supervisión.

По мнению группы, функции контроля за осуществлением программ должны быть централизованы в рамках упомянутого выше единого механизма надзора, который контролировал и координировал бы все программы ЕЭК.
El grupo opina que la vigilancia de la ejecución de los programas debe integrarse en un mecanismo de supervisión único como el mencionado anteriormente que supervise y coordine todos los programas de la CEPE.

Однако рассматриваемые ими вопросы внутренне взаимосвязаны и поэтому требуется скоординированный подход, а учрежденческую раздробленность можно избежать путем создания механизма надзора.
Las cuestiones que abarcan se hallan íntimamente vinculadas y, por lo tanto, se necesita de un enfoque coordinado; la fragmentación institucional sólo puede evitarse mediante la creación de un mecanismo de supervisión.

Они вправе рассчитывать на создание более мощного и независимого механизма надзора, обеспечение более высокого уровня отчетности в отношении расходования средств и практики решения кадровых вопросов с учетом личных заслуг.
Tienen derecho a esperar que sus mecanismos de supervisión sean más firmes e independientes, que se rindan más cuentas sobre la manera en que se gastan los fondos y que las prácticas en materia de recursos humanos se basen en los méritos.

Учитывая важность механизма надзора, он многого ожидает от деятельности Управления служб внутреннего надзора по обеспечению более строгого соблюдения правил и положений и по повышению эффективности.
Dada la importancia del mecanismo de supervisión, el orador espera que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desempeñe una función importante en la promoción del cumplimiento del reglamento y el aumento de la eficacia.

Г-н АВРАМОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что стратегия правительства по обеспечению защиты от насилия в семье направлена на установление приоритетов по недопущению этого бедствия и созданию механизма надзора.
El Sr. AVRAMOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la estrategia del Gobierno de su país en la esfera de la protección frente a la violencia en el hogar persigue establecer prioridades para evitar este azote y crear un mecanismo de supervisión.

Они подчеркивали важное значение механизма надзора для фондов и программ и то, что строгий и эффективный надзор является одним из основных компонентов высокой культуры управления, эффективности и подотчетности.
Recalcaron que el mecanismo de supervisión era sumamente importante para los fondos y programas y que una función de supervisión enérgica y efectiva era un elemento decisivo para una mentalidad de gestión bien fundada, para la eficacia y para la rendición de cuentas.

Специальный докладчик считает, что его доклад о поездке в Колумбию может оказаться полезным пособием для работы этого нового механизма надзора и готов оказать необходимую помощь в деле тщательного изучения этого явления и его воздействия на общины коренного населения.
El Relator Especial confía en que su informe de la visita a Colombia pueda ser un instrumento de guía para este nuevo instrumento de monitoreo y se pone a su disposición para estudiar de cerca el fenómeno y su impacto en las comunidades indígenas.

Кроме того, в Соглашении не предусмотрено никакого механизма надзора и контроля со стороны колумбийских властей за частными военными и охранными компаниями, нанимаемыми правительством Соединенных Штатов Америки для работы в Колумбии.
Además, el Acuerdo no especificaba ningún mecanismo de supervisión y control por parte de las autoridades colombianas de las empresas militares y de seguridad privadas contratadas por el Gobierno de los Estados Unidos para que realizaran operaciones en Colombia.

Другие эксперты видят необходимость в дальнейшем и непрерывном оказании технической помощи и осуществлении деятельности по укреплению потенциала, адаптации особого и дифференцированного режима к конкретным потребностям, а также в создании соответствующего механизма надзора.
Otros veían la necesidad de continuar la asistencia técnica y el fomento de la capacidad de forma ininterrumpida, de adaptar el trato especial y diferenciado a la situación de cada país y de contar con un mecanismo de supervisión conexo.