МЕХАНИЗМОВ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• regional cooperation mechanisms
• regional cooperative mechanisms
• regional cooperation arrangements
• regional cooperation frameworks

Примеры использования Механизмов регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизмов регионального сотрудничества в решении проблемы разливов нефти;
Developing regional cooperating mechanisms for responding to oil spills;

Регион также получил бы выгоду от более комплексных механизмов регионального сотрудничества.
The region would also benefit from more comprehensive regional cooperation modalities.

Укрепление механизмов регионального сотрудничества в поддержку обеспечения доступа к ИКТ и уменьшения опасности бедствий.
Strengthened regional cooperative mechanisms in support of ICT connectivity and disaster risk management.

В этой связи существует потребность в дальнейшей разработке механизмов регионального сотрудничества.
There is a need to further develop regional cooperation mechanisms in this regard.

Формирование механизмов регионального сотрудничества по вопросам координации и гармонизации нормативного регулирования, связанного с продвижением инноваций;
Establish mechanisms for regional cooperation on regulatory coordination and harmonization related to the promotion of innovation;

Эта задача требует усиления международной координации и активизации участия Отдела в деятельности механизмов регионального сотрудничества.
This objective requires strengthening international coordination and increased participation of the Division in regional cooperation mechanisms.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, поддерживаемых ЭСКАТО.
Number of ESCAP member States indicating that regional cooperative mechanisms in trade and investment fostered by ESCAP have been strengthened.

Наука: создание механизмов регионального сотрудничества в научных областях в целях накопления и систематизации знаний о различных культурах.
Science: The establishment of regional cooperation mechanisms in scientific fields, with the goal of increasing knowledge of different cultures and making such knowledge systematic.

Несколько представителей затронули вопрос о роли механизмов регионального сотрудничества, в частности роли Шанхайской организации сотрудничества и Стамбульского процесса.
Several representatives recalled the role of regional cooperation frameworks, in particular the Shanghai Cooperation Organization and the Istanbul Process.

Укрепление механизмов регионального сотрудничества в области торговли, инвестиций, развития предприятий, инновационных разработок и передачи технологий для обеспечения открытого для всех и устойчивого развития.
Strengthened regional cooperation mechanisms in trade, investment, enterprise development, innovation and technology transfer for inclusive and sustainable development.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих полезность механизмов регионального сотрудничества, создаваемых при содействии ЭСКАТО в области торговли, инвестиций и развития предприятий.
Number of ESCAP member States indicating that they find the regional cooperation mechanisms fostered by ESCAP in trade, investment and enterprise development useful.

Кроме того, КС просила развитые страны оказывать развивающимся странам помощь в создании комплексных систем регулирования химических веществ в рамках существующих механизмов регионального сотрудничества.
Additionally, the COP has invited developed countries to assist developing countries in establishing integrated chemicals management systems within existing regional cooperation frameworks.

Участники этой конференции приняли Рабатскую декларацию, в которой провозглашена поддержка механизмов регионального сотрудничества в различных областях, включая безопасность и борьбу с оборотом наркотиков.
This meeting adopted the Rabat Declaration, which advocates regional cooperation mechanisms in areas including security and the fight against drug trafficking.

Укреплять и облегчать создание, при необходимости, механизмов регионального сотрудничества для поощрения трансграничной торговли энергией, включая объединение электросетей и нефте- и газопроводов;
Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;

Международному сообществу доноров предлагается принять меры для укрепления возможностей этих секретариатов и других механизмов регионального сотрудничества путем расширения финансовой и технической поддержки.
The international donor community is invited to strengthen the capacities of these secretariats and other regional cooperation arrangements through increased financial and technical support.

Специальные группы экспертов: Совещание группы экспертов по расширению механизмов регионального сотрудничества в области ИКТ, включая опирающиеся на космическую технику, в целях уменьшения опасности бедствий( 2012 год)( 1);
Ad hoc expert groups: expert group meeting on enhancing regional cooperative mechanisms in ICT, including space-based mechanisms, for disaster risk reduction(2012)(1); b.

Развитие механизмов регионального сотрудничества для укрепления или развития региональной политики и правовых актов для управления трансграничными экосистемами. Целевой показатель: три трансграничные экосистемы.
Regional cooperation mechanisms are promoted to strengthen or develop regional policies and laws for the management of transboundary ecosystems. Target: three transboundary ecosystems.

I Число государств- членов ЭСКАТО, участвующих в деятельности механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, укрепляемых ЭСКАТО и приносящих пользу их стране, или число таких государств, указавших на это.
Number of ESCAP member States participating in or indicating that they find regional cooperation mechanisms in trade and investment fostered by ESCAP useful for their country.

Предложить странам, донорам и другим заинтересованным субъектам оказывать содействие программам регионального сотрудничества в области регулирования химических веществ и отходов в рамках существующих механизмов регионального сотрудничества;
To invite countries, donors and other stakeholders to promote chemicals and waste management regional cooperation programmes within existing regional cooperation frameworks;

ЭСКАТО продолжит разработку механизмов регионального сотрудничества в рамках глобального партнерства по использованию космической информации в целях сокращения опасности стихийных бедствий, в первую очередь наводнений и засух.
ESCAP will continue to develop regional cooperative mechanisms as part of global partnerships on space information for disaster reduction, placing the initial focus on drought and flood disasters.

В ответ на рекомендацию параллельного мероприятия секретариат организует совещание группы экспертов для обзора и рассмотрения текущих инициатив и вариантов и механизмов регионального сотрудничества в этой области;
In response to a recommendation from the side event, the secretariat is organizing an expert group meeting to review and take stock of ongoing initiatives and explore options and modalities for regional collaboration in this area;

I Число государств- членов ЭСКАТО, участвующих в деятельности механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, укрепляемых ЭСКАТО и приносящих пользу их стране, или число таких государств, указавших на это.
Number of ESCAP member States participating in or indicating that they find the regional cooperation mechanisms fostered by ESCAP in trade, investment, and technological innovation and transfer useful for their country.

Целью данного совещания был обмен практическими знаниями и опытом в борьбе с торговлей людьми с особым упором на развитие наиболее эффективных механизмов регионального сотрудничества в этой области.
The aim of this meeting was to exchange experience and practical knowledge in combating the problem of human trafficking, with special emphasis placed on developing the most effective mechanisms of regional collaboration in this field.

В настоящее время существует много механизмов регионального сотрудничества: от форумов министров до экономических комиссий, а также инициативы по линии двустороннего сотрудничества и инициативы в области обмена опытом и данными.
There are many existing mechanisms for regional cooperation, ranging from forums of ministers to economic commissions, as well as bilateral cooperation initiatives and initiatives to share information and data.

Укреплять сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями в целях поощрения демократии и развития механизмов регионального сотрудничества, направленных на формирование и существенное укрепление демократии.
Reinforce cooperation with regional and interregional organizations to promote democracy as well as develop regional cooperation mechanisms aiming at building and consolidating democracy in a substantial manner.

Рамочная программа нацелена на расширение существующего субрегионального сотрудничества для охвата государств- членов АСЕАН и их соседей посредством более активного использования таких механизмов регионального сотрудничества, как АБР и АСЕАН.
The programme framework aims at expanding the existing subregional cooperation to the States members of ASEAN and to their neighbours, by more actively involving such regional cooperation mechanisms as ADB and ASEAN.

В то же время он активно участвовал в работе различных механизмов регионального сотрудничества, включая сотрудничество в субрегионе Большого Меконга( СБМ) и регионального экономического сотрудничества в Центральной Азии КАРЕК.
Meanwhile, he has been actively engaged in various regional cooperation mechanisms, including the Greater Mekong Subregion(GMS) cooperation and the Central Asia Regional Economic Cooperation CAREC.

С момента принятия резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года КТИД добился существенного прогресса в работе с государствами по осуществлению ее ключевых положений, будь то создание необходимой законодательной базы или укрепление механизмов регионального сотрудничества.
Since the adoption of resolution 1373(2001) in September 2001, CTED has achieved substantial progress in working with States on implementing its key provisions, whether it be creating the necessary legislative basis or strengthening regional cooperation mechanisms.

Особое внимание будет уделяться разработке и совершенствованию механизмов регионального сотрудничества и правовым и техническим аспектам такого сотрудничества в сфере рационального использования общих водных ресурсов и энергетических сетей.
Special attention will be given to the formulation and promotion of regional cooperation mechanisms and the legal and technical aspects of such cooperation in the management of shared water resources and energy networks.

За последние два года увеличилось количество региональных инициатив, предпринимаемых в целях разработки региональных стратегий устойчивого развития и планов действий и создания механизмов регионального сотрудничества при осуществлении таких инициатив см. вставку 5.
In the last two years, there has been an increase in the number of regional initiatives undertaken to formulate regional strategies of sustainable development, and action plans and to establish mechanisms for regional cooperation in implementing such initiatives see box 5.