РЕГИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• regional cooperative mechanism
• of a regional cooperation mechanism

Примеры использования Регионального механизма сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
Operationalization of the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought.

Карибская экологическая программа также оказывала поддержку в созыве семинара по вопросам создания регионального механизма сотрудничества для принятия мер в случае разливов нефти.
The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills.

Оказывать поддержку и содействие расширению деятельности и функционированию Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух в подверженных засухе странах региона;
To support and facilitate the extension and operationalization of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning in drought-prone countries in the region;

Особое внимание уделяется далее ключевым мероприятиям и достижениям в рамках Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
The key activities and achievements under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought are further highlighted.

Для решения таких проблем ЭСКАТО продвигает идею создания Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух( далее<< Механизм мониторинга засух>>), в рамках РППКТ.
In order to address such challenges, ESCAP has been promoting the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought(hereinafter the"Drought Mechanism") under RESAP.

Карибская программа по окружающей среде оказала также помощь в проведении семинара по разработке регионального механизма сотрудничества в борьбе с разливами нефти, работа над которым будет завершена в 2008 году.
The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills, which will be completed in 2008.

Цель Конференции состоит в том, чтобы, действуя в рамках регионального механизма сотрудничества, в порядке укрепления доверия и в духе превентивной дипломатии, наладить дипломатический форум, поощряющий и облегчающий согласование морских границ в регионе.
The goal of the conference is to offer, within the context of regional mechanisms of cooperation and in fostering confidence-building and preventive diplomacy, a diplomatic forum to encourage and facilitate negotiations of maritime boundary delimitation in the region.

Комитет отметил, что Ассоциация телекоммуникаций тихоокеанских островов( АТТО) стала тихоокеанским узлом Регионального механизма сотрудничества ЭСКАТО по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
The Committee noted that the Pacific Islands Telecommunications Association(PITA) had been made the Pacific node of the ESCAP Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought.

Эта делегация также просила секретариат включить Афганистан в состав Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, особенно о засухах, поскольку Афганистан мог бы войти в число ключевых стран- бенефициаров, учитывая вечную уязвимость этой страны перед засухами.
The delegation also requested the secretariat to include Afghanistan in the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought as one of the key beneficiary countries due to the country's perennial vulnerability to drought.

Одним из основных достижений РЕСАП стало создание при содействии Индии, Китая, Таиланда и других заинтересованных сторон в сентябре 2010 года Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
One of the key activities emanating from RESAP was the launching in September 2010 of the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, with the support of China, India, Thailand and other stakeholders.

С конца 2013 года в рамках своих усилий по обеспечению функционирования регионального механизма сотрудничества для мониторинга засух и раннего оповещения о них ЭСКАТО оказывала технические и консультативные услуги и провела серию тематических и специализированных учебных сессий в Монголии и Шри-Ланке.
Since late 2013, as part of its efforts towards the operationalization of the regional cooperative mechanism for drought monitoring and early warning, ESCAP has conducted technical advisory services and a series of thematic and specialized training sessions in Mongolia and Sri Lanka.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс Региональной программа применения космической техники в целях устойчивого развития( РППКТ) в деле создания Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
The Committee noted with satisfaction the progress of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP) regarding the establishment of the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought.

Секретариат продолжит осуществлять свои усилия по созданию регионального механизма сотрудничества в целях укрепления потенциала для связи в ходе бедствий в интересах своевременного распространения ранних предупреждений, точного сообщения о бедствиях и эффективной организации деятельности по реагированию на них.
The secretariat will continue its efforts on putting in place regional cooperative mechanism for enhancing disaster communication capacities for the timely dissemination of early warning alerts, accurate reporting of disaster occurrences and effectively organizing response actions.

В контексте Плана действий АККОРД рассматриваются следующие предложения по налаживанию партнерства в Восточной Азии: а создание регионального механизма сотрудничества для выполнения и контроля за выполнением задач Плана действий АККОРД; b мониторинг незаконных наркотикосодержащих культур; и с альтернативное развитие в Восточной Азии.
In the context of the ACCORD plan of action, the following partnership proposals in East Asia are being studied:(a) establishing a regional cooperative mechanism to execute and monitor the progress of the ACCORD plan of action,(b) illicit crop monitoring, and(c) alternative development in East Asia.

В докладе Научно-технического подкомитета отмечается прогресс, достигнутый в деле создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники и, в частности, нынешнего статуса регионального механизма сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The report of the Scientific and Technical Subcommittee emphasizes the progress made with respect to the establishment of regional centres for space science and technology education and, in particular, the current status of the establishment of a regional cooperation mechanism for Latin American and the Caribbean.

Комиссия выразила поддержку развертыванию Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух, и подчеркнула необходимость разработки общих оперативных процедур мониторинга засух в странах, подверженных таким бедствиям, а также необходимость обмена информацией по мониторингу засух и мерам реагирования.
The Commission expressed support for the launch of the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, and stressed the need for common operational procedures for drought monitoring in drought-prone countries, as well as information sharing for drought monitoring and response.

Информирует о сотрудничестве ЭСКАТО и о соответствующих договоренностях с другими международными и региональными организациями, в частности о программах долгосрочного сотрудничества и совместных инициативах, включая те, которые будут предложены Исполнительным секретарем и осуществлены под эгидой Регионального механизма сотрудничества;
To be informed of ESCAP collaboration and related arrangements with other international and regional organizations, in particular on long-term cooperation programmes and joint initiatives, including those to be proposed by the Executive Secretary and conducted under the aegis of the Regional Coordination Mechanism;

Он с удовлетворением отметил недавнее развертывание регионального механизма сотрудничества по использованию космических информационных продуктов и услуг для мониторинга засух и раннего предупреждения об этом стихийном бедствии, заявив о том, что механизм будет доработан, с тем чтобы охватить другие основные опасности, перед которыми оказываются уязвимыми страны региона.
He commended the recent launch of the regional cooperative mechanism on the use of space-based information products and services for drought disaster monitoring and early warning, stating that the mechanism would be further developed to cover other major hazards to which the region was prone.

Кроме того, будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific will be promoted as an important regional cooperative mechanism for trade facilitation.

Комитет с признательностью отметил, что сервисные узлы Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух были созданы в Китае и Индии для предоставления данных и продуктов космических технологий страдающим от засух странам, начиная с Монголии в качестве пилотной страны с последующим распространением деятельности на Камбоджу, Мьянму и Шри-Ланку, по их просьбе.
The Committee noted with appreciation that the service nodes of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning had been put in place in China and India for the provision of the space-based data and products to drought-prone countries, starting with Mongolia as the pilot country and subsequently in Cambodia, Myanmar and Sri Lanka, as requested by those countries.

На 16- й сессии Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития, которая проходила в Бангкоке 17- 18 декабря 2012 года, было принято решение создать региональные оперативные сервисные узлы для Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
The Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development at its 16th session, which was held in Bangkok on 17 and 18 December 2012, agreed to establish regional operational service nodes for the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought.

Предпринимать согласованные усилия по повышению потенциала подверженных засухе стран в деле использования космической техники, в том числе путем укрепления функционирования Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух в рамках РППКТ и других аналогичных инициатив, что, тем самым, будет способствовать ослаблению негативного влияния засухи на процесс устойчивого развития;
To make concerted efforts to improve the capacity of drought-prone countries on the use of space technology, including through the strengthening of the operationalization of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning under RESAP and other similar initiatives, and hence to reduce the negative impact of drought on sustainable development;

В дополнение к этому будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which will operate as a regional knowledge platform for trade and investment reform, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific will be an important regional cooperation mechanism for trade facilitation.

Комитет приветствовал развертывание в сентябре 2010 года в Наньдзине, Китай, регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению бедствий, прежде всего засух,( Механизм) в рамках Региональной программы применения космической техники( РППКТ) и выразил надежду на дальнейшее развитие этого Механизма в целях охвата других серьезных видов бедствий, которым подвержен регион.
The Committee welcomed the launch in Nanjing, China, in September 2010 of the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought(the Mechanism) within the framework of the Regional Space Application Programme for Sustainable Development(RESAP), and expressed the hope that the Mechanism would be further developed to cover other major hazards to which the region was prone.

Эти мероприятия охватывали такую тему, как ликвидация основных технических пробелов, существующих в развивающихся странах в сфере применения космической техники и географических информационных систем в интересах уменьшения опасности бедствий; исследования и программный анализ, посвященные применению новых технологий; своевременное предоставление получаемых с помощью спутников в режиме, близком к режиму реального времени, изображений для стран, серьезно пострадавших от бедствий; и запуск Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух Механизм засух.
These activities covered such topics as the main technical gaps in developing countries in space technology and geographic information system applications for disaster risk reduction, research and policy analysis on the application of emerging technologies, timely provision of near real-time satellite imagery to countries affected by severe disasters; and operationalization of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning the Drought Mechanism..

Комитет принимает к сведению просьбу делегации Филиппин о том, чтобы посредством регионального механизма сотрудничества РППКТ страны- партнеры и соответствующие организации продолжали оказывать пострадавшим от бедствий странам содействие в плане предоставления данных дистанционного зондирования и картографических материалов, отражающих положение до и после стихийных бедствий, а также услуг по созданию потенциала и других услуг до тех пор пока в пострадавших районах не будет достигнут существенный уровень восстановления.
The Committee takes note of the request by the delegation of the Philippines that through the RESAP regional cooperative mechanism, partner countries and other relevant organizations will continue to assist disaster-affected countries in terms of providing remote-sensing data, pre- and post-disaster maps, capacity-building and other services until significant recovery has been attained in the affected areas.

Комитет рекомендует секретариату и впредь укреплять свои усилия в Центральной Азии, прежде всего путем: а расширения действия Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух; b содействия расширению ассортимента продукции и услуг, предоставляемых Региональной комплексной системой раннего предупреждения о многих видах бедствий для Африки и Азии( РИМЕС); и с установления связи между действующими центрами по уменьшению опасности бедствий в Бишкеке и Алматы с аналогичными центрами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Committee recommends that the secretariat further strengthen its efforts in Central Asia, especially by:(a) broadening the coverage of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning;(b) supporting the expansion of products and services provided by the Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System for Africa and Asia; and(c) linking the existing disaster risk reduction centres in Bishkek and Almaty with similar centres in Asia and the Pacific.

Кроме того, был сделан ряд шагов на пути к практической реализации учрежденного Комиссией Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух, включая создание сервисных узлов для предоставления локальных моделей на основе использования космических информационных продуктов для более эффективного мониторинга засух, подготовку стандартного порядка действий на региональном уровне и поощрение государств- членов и региональных инициатив к совместному использованию их существующих спутников, технических ресурсов и соответствующих служб.
In addition, several steps have been taken towards operationalization of the Commission's Pacific Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, including the setting-up of the service nodes for providing localized modelling through the use of space-based products for more effective drought monitoring, preparing the standard operation procedure at the regional level and encouraging member States and regional initiatives to share their existing satellite and technical resources and relevant services.

Подписавшие государства намерены обеспечить, чтобы Кодекс поведения способствовал созданию регионального механизма сотрудничества по борьбе с пиратством и открытию центров обмена информацией, которые будут размещены в региональном Центре координации морских поисково-спасательных операций в Момбасе( Кения), Субрегиональном координационном центре в Дар- эсСаламе( Объединенная Республика Танзания) и региональном центре морской информации, который создается в Сане в дополнение к соответствующему учебному центру в Джибути.
The signatories intend to ensure that the Code of Conduct facilitates the establishment of a regional mechanism of cooperation for anti-piracy activities and the setting up of information sharing centres to be located in the regional Maritime Rescue Coordination Centre in Mombasa, Kenya, the Sub-Regional Coordination Centre in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and a regional maritime information centre, which is being established in Sana'a, in addition to a related training centre in Djibouti.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования.
Strengthened regional cooperation mechanisms in trade, investment and finance.