Примеры использования Retirar inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etiopía debe retirar inmediatamente sus fuerzas de los territorios somalíes.
La única forma de que Israel aplique la resolución, si verdaderamente lo desea,es retirar inmediatamente sus fuerzas.
Единственный способ, которым Израиль может осуществить резолюцию, если он действительно хочет этого,заключается в незамедлительном выводе его сил.Retirar inmediatamente del puesto de trabajo las municiones cebadas y almacenarlas en el depósito.
Окончательно снаряженные боеприпасы немедленно убирает с пункта работ и укладывают в хранилища.Invitó además a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a retirar inmediatamente sus fuerzas armadas a Corea del Norte.
В ней также содержится призыв к властям Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно отвести свои вооруженные силы в Северную Корею.Además, Israel debería retirar inmediatamente la totalidad de su ejército de los territorios ocupados.
Кроме того, Израиль должен незамедлительно вывести все свои войска с оккупированных территорий.
Люди также переводят
Israel debe poner fin a sustácticas militares premeditadas contra el pueblo palestino y retirar inmediatamente sus fuerzas de la Franja de Gaza.
Израиль должен прекратить применениепреднамеренной военной тактики против палестинского народа и немедленно вывести свои войска из сектора Газа.El Estado parte debería retirar inmediatamente su reserva al artículo 7 y también su reserva al artículo 12.
Государству- участнику следует незамедлительно снять свою оговорку к статье 7 Пакта, а также Los serbios bajo la supervisión estricta y eficaz de la comunidad internacional,deberían retirar inmediatamente sus fuerzas de los territorios ocupados.
Сербы должны немедленно вывести свои силы с оккупированных территорий при тщательном и эффективном контроле со стороны международного сообщества.Además, debe retirar inmediatamente sus exigencias unilaterales y formular la promesa honrada y definitiva de que facilitará la aplicación del Acuerdo de paz de Conakry.
Ему также следует безотлагательно снять свои односторонние требования и заявить о своей искренней и окончательной готовности содействовать осуществлению Конакрийского мирного плана.Por tanto, dado que la" ejecución del embargo por impuestos no pagados está prohibida por una ley federal,la Ciudad de Nueva York deberá retirar inmediatamente el aviso y poner fin a cualquier procedimiento incoado en virtud de él.
Поскольку так называемая<< продажа прав на имущество в обеспечение уплаты налогов>gt; запрещена на основании федерального законодательства,город Нью-Йорк должен незамедлительно отозвать налоговое уведомление и прекратить любые процедуры на его основании.Israel debería retirar inmediatamente sus tropas de todos los territorios árabes ocupados y ofrecer una compensación por los daños físicos y psicológicos que ha causado a la población árabe, incluida Palestina.
Израиль должен незамедлительно вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий и предоставить компенсацию за материальный и психологический урон, нанесенный им арабам, включая палестинцев.La Sra. Incera(Costa Rica), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice que, de conformidad con el párrafo 2 de la sección E,la Secretaría deberá retirar inmediatamente los carteles de prohibición de fumar en los espacios utilizados por las delegaciones, pues no existe mandato legislativo para colocarlos.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что в соответствии с пунктом2 раздела E Секретариат обязан немедленно убрать запрещающие курение знаки из используемых делегациями мест, так как отсутствуют юридические основания для их установления.En virtud de la ley, la autorización se podrá retirar inmediatamente si el arma se utiliza con un fin distinto del previsto, si el arma ha sido hurtada o extraviada por culpa del propietario, o si un menor la ha tenido en sus manos.
Согласно закону разрешение может быть немедленно изъято, если оружие используется не в тех целях, для которых оно предназначалось, или если по вине владельца оружие En su providencia, la Corte estableció en particular una zona desmilitarizada provisional, cuyas coordinadas se especificaron en esa providencia,y ordenó a ambas partes retirar inmediatamente su personal militar de esa zona y abstenerse de toda presencia militar en esa zona y de toda actividad armada dirigida contra esa zona.
В данном решении Суд, в частности, установил временную демилитаризированную зону, координаты которой изложены в его решении, и распорядился,чтобы обе стороны незамедлительно вывели свой военный персонал из этой зоны и воздерживались от любого военного присутствия в пределах этой зоны и от любых вооруженных действий, направленных против этой зоны.Israel, no obstante su derecho a luchar contra el terrorismo, debe retirar inmediatamente sus fuerzas militares de las zonas situadas bajo control de la Autoridad Palestina, detener las ejecuciones extrajudiciales, suprimir los bloqueos y las restricciones, congelar los asentamientos y respetar el derecho internacional.
Израиль, несмотря на его право бороться с терроризмом, должен немедленно вывести свои вооруженные силы из всех районов, находящихся под управлением Палестинского органа, прекратить внесудебные казни, снять блокаду и ограничения, заморозить строительство поселений и уважать нормы международного права.El Consejo de Seguridad, en su resolución 82(1950), de 25 de junio de 1950, decidió que el ataque armado dirigido contra la República de Corea por fuerzas de Corea del Norte constituía un quebrantamiento de la paz, pidió la inmediata cesación de las hostilidades einvitó a las autoridades de Corea del Norte a retirar inmediatamente sus fuerzas armadas al paralelo 38.
В своей резолюции 82( 1950) от 25 июня 1950 года Совет Безопасности констатировал, что вооруженное нападение войск из Северной Кореи на Республику Корея является нарушением мира, предложил немедленно прекратить военные действия ипризвал власти Северной Кореи незамедлительно отвести свои вооруженные силы на 38- ю параллель.A fin de lograr la paz en la región, Israel se debe retirar inmediatamente de los territorios árabes ocupados, tal como lo exige la comunidad internacional.
Для того чтобы в регионе установился мир, Израиль должен незамедлительно покинуть оккупированные арабские земли, как этого требует от него мировое сообщество.Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, respetar su integridad territorial y participar constructivamente en las negociaciones sobre la solución del conflicto, allanando así el camino para el logro de una paz duradera, la seguridad y la estabilidad y el establecimiento de un régimen eficaz de control de armas en la región.
Армения должна немедленно вывести свои вооруженные силы со всех оккупированных территорий Азербайджана, уважать его территориальную целостность и конструктивно включиться в переговоры об урегулировании конфликта, проложив тем самым путь к достижению прочного мира, безопасности и стабильности и установлению эффективного режима контроля над вооружениями в регионе.El Consejo Económico y Social decide, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2008/4, de 21 de julio de 2008, y recordando su decisión 2013/223,de 18 de julio de 2013, retirar inmediatamente el reconocimiento como entidad consultiva de las 129 organizaciones no gubernamentales que figuran a continuación, y solicita a la Secretaría que comunique esta decisión a las organizaciones correspondientes.
Экономический и Социальный Совет постановляет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года и со ссылкой на свое решение 2013/223 от 18 июля 2013 года незамедлительно отозвать консультативный статус нижеперечисленных 129 неправительственных организаций и просит Секретариат уведомить эти организации о данном решении:.Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, respetar su integridad territorial y participar constructivamente en las negociaciones sobre la solución del conflicto, allanando así el camino para el logro de una paz duradera, la seguridad y la estabilidad en la región.
Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы со всех оккупированных территорий в Азербайджане, обеспечить уважение территориальной целостности Азербайджана и принять конструктивное участие в переговорах по урегулированию конфликта, чтобы таким образом проложить путь к достижению прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.El Consejo Económico y Social decide, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2008/4, de 21 de julio de 2008, y recordando su decisión 2010/218,de 19 de julio de 2010, retirar inmediatamente el reconocimiento como entidad consultiva de las 61 organizaciones no gubernamentales que figuran a continuación, y solicita al Secretario General que comunique esta decisión a las organizaciones correspondientes.
Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года и со ссылкой на свое решение 2010/ 218 от19 июля 2010 года постановляет немедленно отозвать консультативный статус нижеперечисленной 61 неправительственной организации и просит Генерального секретаря ознакомить с этим решением эти организации.Por ello, Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en el proceso de solución del conflicto y cumplir sus obligaciones internacionales de respeto de la soberanía y la integridad territorial de los países vecinos, allanando así el camino para lograr una paz, seguridad y estabilidad duraderas en la región.
Поэтому Армения обязана незамедлительно вывести все свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в процессе урегулирования конфликта и соблюдать все свои международные обязательства в отношении суверенитета и территориальной целостности соседних государств, что позволит проложить путь к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе.El Consejo Económico y Social decide, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2008/4, de 21 de julio de 2008, y recordando su decisión 2009/228,de 27 de julio de 2009, retirar inmediatamente el reconocimiento como entidad consultiva de las organizaciones no gubernamentales incluidas en el anexo que figura a continuación, y pide al Secretario General que comunique esta decisión a las organizaciones correspondientes.
Экономический и Социальный Совет в соответствии с резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года и со ссылкой на свое решение 2009/ 228 от27 июля 2009 года постановляет немедленно аннулировать консультативный статус неправительственных организаций, перечисленных в нижеприведенном приложении, и просит Генерального секретаря ознакомить с этим решением соответствующие организации.Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en las negociaciones sobre el arreglo del conflicto y respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los países vecinos reconocidas a nivel internacional, a fin de allanar el camino hacia el logro de la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas y el establecimiento de un verdadero régimen de control de armas en la región.
Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и с других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в переговорах по урегулированию конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, что откроет возможность для достижения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе работоспособного режима контроля над вооружениями.La secretaría del OIEA, si verdaderamente desea llegar a una solución equitativa de nuestra" cuestión nuclear",debería adoptar las medidas necesarias para retirar inmediatamente su" resolución", que se basa en la conclusión a que injustamente llegó el OIEA en su evaluación de que no estuvo en condiciones de verificar" la desviación de materiales nucleares" en las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.
Если секретариат МАГАТЭ действительно желает добиться справедливого урегулирования нашего" ядерного вопроса",ему следует принять меры по немедленному отзыву своей" резолюции", которая основывается на несправедливой оценке того, что МАГАТЭ" не смогло проверить факт непереключения ядерных материалов" на ядерных объектах Корейской Народно-Демократической Республики.Por tanto, Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en las negociaciones sobre el arreglo pacífico del conflicto y respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de los países vecinos, allanando así el camino hacia el logro de la paz duradera, la seguridad y la estabilidad y el establecimiento de un verdadero régimen de control de armas en la región.
В этой связи Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, принять конструктивное участие в переговорах по вопросу о мирном урегулировании этого конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, открывая тем самым возможность для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе настоящего режима контроля над вооружениями.En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 19 de julio de 2010, el Consejo Económico y Social decidió, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2008/4, de 21 de julio de 2008, y recordando su decisión 2009/228,de 27 de julio de 2009, retirar inmediatamente el reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes setenta y ocho organizaciones no gubernamentales que siguen teniendo informes cuadrienales pendientes de presentación, y solicitó al Secretario General que comunicara esta decisión a las organizaciones correspondientes:.
На своем 39м пленарном заседании 19 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет в соответствии с резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года и со ссылкой на свое решение 2009/ 228 от27 июля 2009 года постановил немедленно аннулировать консультативный статус следующих 78 неправительственных организаций, просрочивших представление своих четырехгодичных докладов, и просил Генерального секретаря ознакомить с его решением соответствующие организации.Retire inmediatamente sus fuerzas invasoras de Jaw.
Немедленно вывести вторгшиеся силы из Джау.Retire inmediatamente el proyecto de ley del estatuto personal yaafari;
Незамедлительно отозвать проект закона Джаафари о личном статусе;Me retiré inmediatamente.
Я сразу ушла.
