Примеры использования Экстренно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И Конференции следует экстренно заняться этой проблемой.
La Conferencia debería examinar esta cuestión con carácter urgente.Эрик, учитывая то, что я знаю о последствиях своей просьбы, это должно быть экстренно.
Я убедил Марси Виктор экстренно собрать членов клуба.
He convencido a Marcy Victor de que convoque una reunión de emergencia.В этой связи следует экстренно предпринять действия к тому, чтобы достичь следующего:.
Это представляет собой концептуальные рамки Организации и основы экстренно необходимого процесса реформ.
Ellos constituyen el marco conceptual de la Organización yla base del proceso obligado de reforma que requerimos con urgencia.Нашей Конференции нужно экстренно повысить свою представительность.
Экстренно принять законодательство на предмет взаимодополняемости с Римским статутом и предоставить средства для его осуществления( Швеция);
Aprobar urgentemente leyes complementarias al Estatuto de Roma y proporcionar medios para su aplicación(Suecia);Маленький Кевин Жульен был экстренно госпитализирован с ожогами второй, если даже не третьей степени.
El pequeño Kevin Julien fue llevado de urgencia al hospital con quemaduras Это отнюдь не идеальный документ, но он дает нам реалистичный инструмент для того, чтобы экстренно удовлетворить потребности ситуации.
Este documento, aunque dista mucho de ser ideal, es un instrumento realista que nos permitirá atender urgentemente nuestras necesidades en esta situación.Конференции по разоружению нужно экстренно принять меры по этому вопросу, который составляет пункт 3 ее повестки дня.
La Conferencia de Desarme necesita urgentemente adoptar medidas sobre esta cuestión que conforma el tema 3 de su programa.Давайте и впредь настоятельно призывать те очень немногие остающиеся государства,которые еще не одобрили CD/ 1840, экстренно пересмотреть свои позиции.
Continuemos exhortando a los pocos Estados que todavía no han expresado suacuerdo a la propuesta del documento CD/1840 a que, con carácter de urgencia, reconsideren su posición.Он рекомендует Сторонам экстренно реализовать свободный обмен данными и климатическими продуктами по существенным климатическим переменным.
Se recomienda a las Partes que pongan en práctica con carácter urgente el libre intercambio de datos y de productos meteorológicos relativos a las variables climáticas esenciales.Существуют некоторые меры, которые, по мнению моего правительства, должны быть экстренно осуществлены международным сообществом в целях содействия глобальному миру и безопасности.
Estas son algunas de las medidas que mi Gobierno cree que es necesario que la comunidad internacional adopte con urgencia para fomentar la paz y la seguridad mundiales.На регулярной основе многочисленные действующие лица на всех уровнях, включая руководство Трибунала,должны экстренно собираться для решения этих проблем.
Los encargados Тут экстренно необходим четкий хронологический каркас с целевой датой полного осуществления статьи VI, а именно, как предлагается Движением неприсоединения,- 2025 год.
Es urgente definir un calendario preciso con un plazo determinado para la plena aplicación del artículo VI, que podría fijarse en 2025, según lo propuesto por el Movimiento de los Países No Alineados.Г-н КОНГСТАД( Норвегия) говорит, что Норвегия разделяет мнение, выраженное австрийской делегацией на тот счет, что надо экстренно преодолеть гуманитарную катастрофу, порождаемую кассетными боеприпасами.
El Sr. KONGSTAD(Noruega)dice que Noruega está de acuerdo con la delegación de Austria en que es urgente hacer frente al desastre humanitario que producen las municiones de racimo.Поэтому нам нужно экстренно сконцентрировать внимание на изучении и рассмотрении проблем, с тем чтобы прийти к приемлемым решениям, причем сделать это надо быстро.
Por consiguiente, es urgentemente necesario que vuelvan a examinarse y considerarse de manera centrada las cuestiones pendientes para llegar a soluciones aceptables y esperamos ciertamente que se consigan con prontitud.Успешная реализация американско-российского предложения придала бы политике ядерного разоружения экстренно необходимый импульс и тем самым повысила бы его убедительность.
La aplicación de la propuesta de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia daría a lapolítica de desarme nuclear un impulso que se necesita urgentemente y, por consiguiente, le daría más credibilidad.И не удивительно, что в этой ситуации на передний план стали выходить новые подходы с тем, чтобы наконец развернуть работу по разоружению и нераспространению,чем и нужно экстренно заняться.
No resulta sorprendente que en esta situación se hayan planteado enfoques totalmente novedosos Малайзия твердо убеждена,что ради выживания человечества надо ликвидировать все ядерное оружие и экстренно справиться с текущими разработками новых типов ядерного оружия.
Malasia está firmemente convencida de que para la supervivencia de la humanidad, deben eliminarse todas las armas nucleares,y de que es necesario hacer frente con urgencia al actual desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.Вместе с тем, чтобы эффективно начать переговорный процесс- и урегулировать в таких рамках все законные озабоченности по поводу национальной безопасности,-Конференции нужно экстренно одобрить четкую программу работы.
No obstante, para comenzar efectivamente el proceso de negociación, y para abordar en ese marco toda preocupación legítima de seguridad nacional,la Conferencia debe aprobar urgentemente un programa de trabajo claro.Как соавтор декларации по кассетным боеприпасам Новая Зеландия попрежнему убеждена,что следует экстренно урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые такими боеприпасами, и будет предпринимать эффективные действия с этой целью.
Como coautora de la declaración sobre las municiones de racimo,Nueva Zelandia sigue convencida de que deben tratarse urgentemente las inquietudes humanitarias que plantean estas municiones y tomará medidas eficaces al respecto.Чтобы поддержать позитивную динамику на КР, которая сложилась в 2004- 2005 годах и получила дальнейшее развитие иускорение в 2006 году, экстренно нужна гибкость в позициях государств- членов.
Para que se pueda mantener el impulso positivo de la Conferencia, que arrancó en 2004-2005 y continuó y aumentó en 2006,se necesita urgentemente que los Estados Miembros muestren flexibilidad en sus posturas.В сентябре 2001 года ЮНЕП созвала в Рейкьявике неофициальное консультативное совещание, участники которого согласились, что глобальная оценка морской среды( ГОМС)не только желательна, но и экстренно необходима.
En septiembre de 2001 el PNUMA convocó una reunión consultiva oficiosa en Reykjavik en la que los participantes acordaron que una evaluación mundial del estado del mediomarino era no sólo deseable sino también urgentemente necesaria.Действие№ 18: Экстренно идентифицировать все районы под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины, как это требуется статьей 5( 2), и сообщать эту информацию, как это требуется статьей 7.
Medida Nº 18: Identificar urgentemente todas las zonas bajo su jurisdicción o control donde se sepa o se sospeche que hay emplazadas minas antipersonal, según exige el párrafo 2 del artículo 5, y comunicarán esta información según exige el artículo 7.Мы по-прежнему выступаем за то, чтобы те государства ближневосточного региона, которые еще не являютсяучастниками Договора о нераспространении ядерного оружия, экстренно и безусловно присоединились к Договору и приняли систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Seguimos propugnando que los Estados de la región del Oriente Medio que todavía no son miembros del Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares se adhieran urgente e incondicionalmente al Tratado y acepten el sistema de salvaguardias generales del OIEA.Помимо соглашений о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола, экстренно нужен многосторонний юридически связывающий и проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Además de los acuerdos de salvaguardias amplias y el Protocolo Adicional necesitamos urgentemente un tratado multilateral, jurídicamente vinculante y verificable, que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.Коалиция солидаризируется с Международным комитетом Красного Креста, Организацией Объединенных Наций и большим числом государств во мнении о том,что предлагаемый протокол не позволяет экстренно противодействовать гуманитарным проблемам, порождаемым кассетными боеприпасами.
La Coalición se suma al Comité Internacional de la Cruz Roja, a las Naciones Unidas y a un gran número de Estados para afirmar que el proyecto deprotocolo no permite hacer frente con urgencia a los problemas humanitarios que plantean las municiones en racimo.И нам нужно экстренно придумать, чем ее заменить: обширные проблемы глобального загрязнения, ставшие возможными благодаря всеобщей погоне за прибылью, ужасы ядерного распространения, призрак голода, ведь миллионы каждую ночь ложатся в постель голодая.
Y urgentemente necesitamos encontrar algo para reemplazarlo: los vastos problemas de contaminación global que han resultado de la persecución egoísta de los beneficios económicos, los horrores de una proliferación nuclear, el espectro del hambre que millones cada noche van a la cama muriéndose de hambre.Организация Объединенных Наций готова предпринять любые возможные шаги к тому,чтобы облегчить беспристрастную доставку экстренно необходимой гуманитарной помощи наиболее обездоленным, руководствуясь международным гуманитарным правом и таким гуманитарным императивом, как уход за ранеными и больными.
Las Naciones Unidas están dispuestas a tomar todas las medidas necesarias parafacilitar la entrega imparcial de la ayuda humanitaria urgente a los que más la necesitan, en consonancia con el derecho internacional humanitario y el imperativo humanitario de atender a los heridos y los enfermos.
