НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establecer inmediatamente
• establecer sin demora

Примеры использования Незамедлительно создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью важно незамедлительно создать Независимую высшую комиссию по правам человека.
Al respecto, es importante que se establezca sin demora la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно создать такой независимый орган или механизм.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca sin demora ese órgano o autoridad independiente.

В свете сказанного следует незамедлительно создать механизм, который дал бы возможность обеспечить их защиту.
Por ello, se debe establecer urgentemente un mecanismo que permita garantizar su protección.

Незамедлительно создать общедоступный центральный регистр учета всех пропавших без вести лиц и лиц, содержащихся под стражей( Германия);
Establecer inmediatamente un registro central públicamente accesible para todas las personas desaparecidas o en custodia(Alemania);

Необходимо существенно укрепить подготовку магистратов и работников судебных органов. Следует незамедлительно создать школу магистратуры и школы по подготовке работников судебных органов;
La capacitación de los jueces y del personal auxiliar debería reforzarse considerablemente; debería crearse sin demora una escuela de la magistratura y una escuela para la formación profesional de los auxiliares de justicia;

Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.
Es muy difícil crear rápidamente nuevas capacidades de las Naciones Unidas en respuesta a necesidades urgentes.

Она настоятельно призвала Непал провести расследования и привлечь виновных в нарушениях прав человека к судебной ответственности, а также незамедлительно создать комиссию по установлению истины и примирению и комиссию по расследованию случаев исчезновений.
Instó a Nepal a que investigara y encausara a los presuntos culpables de violaciones de los derechos humanos, y a que estableciera sin demora las comisiones para la verdad y la reconciliación y sobre las desapariciones.

Совет далее призывает незамедлительно создать безопасный воздушный коридор между Аддис-Абебой и Асмэрой, который не требовал бы облета через другие страны.
El Consejo pide además que se establezca inmediatamente un corredor aéreo seguro entre Addis Abeba y Asmara que no exija un desvío a través de otros países.

Японии следует обеспечить надлежащее рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища и адекватный порядок высылки, а также незамедлительно создать независимый орган для рассмотрения жалоб на жестокое обращение в иммиграционных центрах.
El Japón debería garantizar que se aplique un proceso justo en las solicitudes de asilo y actuaciones sobre deportación, y crear sin dilación una autoridad independiente para examinar las quejas sobre los tratos recibidos en los centros de detención de inmigrantes.

Незамедлительно создать эффективные институты; внести поправки в законы, противоречащие Конституции; создать условия для формирования жизнеспособного и демократического гражданского общества;
Establecer sin demora instituciones eficaces; reformar las leyes que no están en consonancia con la Constitución; crear las condiciones necesarias para crear una sociedad civil democrática y viable;

Совет приветствует, в частности, решение незамедлительно создать правительство национального единства и провести всеобщие и президентские выборы не позднее конца марта 1999 года.
El Consejo acoge con beneplácito, en particular, la decisión de establecer inmediatamente un gobierno de unidad nacional y de celebrar elecciones generales y presidenciales a más tardar a fines de marzo de 1999.

Незамедлительно создать механизмы контроля для обеспечения того, чтобы системные администраторы своевременно деактивировали уволившихся сотрудников в системе<< Атлас>gt;, с тем чтобы избежать рисков несанкционированного доступа к системе;
Establezca inmediatamente mecanismos de vigilancia para garantizar que los administradores del sistema Atlas desactiven oportunamente los perfiles en el sistema de los empleados separados del servicio para evitar el riesgo de acceso no autorizado al sistema;

В пункте 184 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ незамедлительно создать базу данных, которая будет содержать достоверную статистическую информацию о профессиональной подготовке, и надлежащую систему оценки эффективности профессиональной подготовки.
En el párrafo 184, la Junta recomendó que el UNICEF constituyera sin demora una base de datos sobre capacitación con estadísticas fiables e introdujera un sistema adecuado para evaluar la eficacia de la capacitación.

Незамедлительно создать центральный регистр учета всех лиц, официально находящихся под стражей, в том числе лиц, содержащихся в тюрьмах, полицейских участках и" реабилитационных центрах", а также лиц, которые были задержаны в соответствии с ЗПТ;
Establecer inmediatamente un registro central de todas las personas en custodia oficial, entre otras las que se encuentran en cárceles, comisaría de policía y" centros de rehabilitación", así como las detenidas en virtud de la Ley de prevención del terrorismo;

В отношении создания механизмов оказания помощи некоторые делегации высказались за то, чтобы незамедлительно создать специальный постоянный консультативный механизм или функциональный механизм для компенсации негативных последствий санкций и оказания помощи.
Con respecto al establecimiento de mecanismos de socorro, varias delegaciones dijeron que debería establecerse sin demora un mecanismo consultivo permanente especial o un mecanismo orgánico para contrarrestar los efectos negativos de las sanciones y prestar asistencia.

Комитет рекомендует правительству незамедлительно создать действенные механизмы для координации и оценки различных политических мер по защите прав общин коренных жителей и афро- колумбийцев, включая институциональные аспекты такой политики.
El Comité recomienda que el Gobierno establezca inmediatamente mecanismos eficaces para coordinar y evaluar las diversas políticas de protección de los derechos de las comunidades indígenas y afrocolombianas, incluidos sus aspectos institucionales.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища и адекватный порядок высылки, а также незамедлительно создать независимый орган для рассмотрения жалоб на жестокое обращение в центрах иммиграционной службы.
El Estado Parte debería velar por la tramitación correcta de las solicitudes de asilo y los procedimientos de deportación y debería establecer sin demora una autoridad independiente para examinar las denuncias por el tratamiento recibido en los establecimientos de retención de inmigrantes.

Кроме того, стороны постановили также незамедлительно создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей и просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза рассмотреть вопрос о картах пограничных районов с президентами обеих стран.
Además, también decidieron establecer inmediatamente el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y solicitaron al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana que abordara con los dos Presidentes la cuestión de los mapas de la frontera.

В этой связи венгерская делегация поддерживает общую рекомендацию, содержащуюся в последнем докладе Комитета( A/ 49/ 18), в которой он призвал незамедлительно создать международной трибунал общей юрисдикции для судебного преследования лиц, виновных в совершении актов геноцида и преступлений против человечности.
En este sentido, la delegación de Hungría apoya la recomendación general que figura en el último informe del Comité(A/49/18) por la que se pide urgentemente la creación de un tribunal internacional competente que investigue en forma sistemática el genocidio y los crímenes contra la humanidad que se puedan haber cometido.

Президент Буйоя заявил о своей готовности незамедлительно создать переходное правительство с участием всех политических лидеров, которые в настоящее время способны принимать участие в этом процессе, а другие политики могли бы подключиться к этому процессу на более позднем этапе.
El Presidente Buyoya dijo que estaba dispuesto a establecer inmediatamente un gobierno de transición, con la plena participación de todos los dirigentes políticos que puedan participar actualmente, y que otros políticos podrían integrarse en una etapa posterior.

Марокко призывает к выполнению статьи VI ДНЯО и обращается к государствам- членам с настоятельной просьбой серьезно изучить преимущества заключения международной конвенции о полной ликвидации ядерного оружия и незамедлительно создать в этих целях в рамках Конференции по разоружению вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Marruecos insta a respetar el artículo VI del TNP e invita a los Estados a reflexionar seriamente sobre los méritos de la conclusión de una convención internacional encaminada a la eliminación total de las armas nucleares y, a tal efecto, a crear de inmediato en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.

В соответствии с этим она настоятельно призывает правительство Индонезии незамедлительно создать предлагаемый специальный суд по правам человека и привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека и норм гуманитарного права в Восточном Тиморе.
Por lo tanto, la Comisión insta al Gobierno de Indonesia a que establezca sin demora el tribunal especial de derechos humanos propuesto y a que someta a la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Timor Oriental.

Незамедлительно создать на всей территории Федерации полностью работоспособные объединенные муниципальные и кантональные суды и принять, в частности, необходимое законодательство в отношении кантона Герцеговина- Неретва к 31 декабря 1997 года;
Establecer de inmediato en todo el territorio de la Federación tribunales municipales y cantonales plenamente integrados y en condiciones de funcionamiento y, en particular, al 31 de diciembre de 1997 promulgar la legislación necesaria para el cantón Neretva de Herzegovina.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало всем центрам незамедлительно создать под руководством Департамента общественной информации надежную базу данных, включая учетные записи о посетителях библиотек, и направить эти данные Департаменту для анализа, с тем чтобы определить необходимость сохранения библиотек.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que todos los centros establecieran inmediatamente, siguiendo las orientaciones del Departamento de Información Pública, una base de datos fidedigna que incluyera un perfil de los visitantes de las bibliotecas y comunicaran esos datos al Departamento para que éste los analizara y determinara la necesidad de mantener los servicios de biblioteca.

Хотя в настоящее время прилагаются серьезные усилия по активизации ближневосточного мирного процесса, моя делегация хотела бы еще раз заявить о том, что нам необходимо незамедлительно создать международный механизм защиты гражданского населения на оккупированных палестинских территориях, как к этому призывает пункт 9 постановляющей части резолюции ES- 10/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Mientras se echan a andar los esfuerzos decididos por resucitar el proceso de paz del Oriente Medio, mi delegación reitera una vez más que debemos establecer inmediatamente un mecanismo para proteger a la población civil en el territorio palestino ocupado, como se pide en el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución ES-10/16 de la Asamblea General.

В рамках программы необходимо незамедлительно создать и обеспечить надлежащее функционирование автоматизированной системы для наблюдения за ходом работ в странах- получателях и осуществления контроля за эффективностью проектов, с тем чтобы оценка результативности основывалась на объективных фактах.
El Programa debería crear inmediatamente y mantener con diligencia un sistema automatizado para seguir los progresos de los países clientes y vigilar la efectividad de los resultados del proyecto, a fin que la determinación de esa efectividad se basara en observaciones objetivas.

Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Decide establecer inmediatamente un mecanismo apropiado para seguir examinando las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y considerar la adopción de medidas apropiadas antes de fines de abril del 2000, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Например, в области подготовки кадров следует незамедлительно создать своего рода ядро по типу ТРЕИНФОРТРЕЙД и ТРЕЙНЕКС, что позволит применить более оформленный структурно подход к вопросам обучения кадров; предложение о создании института по проблемам развития торговли можно рассматривать как задачу на более длительную перспективу.
Por ejemplo, en materia de formación debía crearse inmediatamente un núcleo que permitiera enfocar de forma más estructurada la formación, tal como se había hecho con el programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio exterior y el programa TRAINEX; el propuesto Instituto de Fomento del Comercio podía ser un objetivo a más largo plazo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает незамедлительно создать рабочую группу неограниченного состава под руководством г-на Валенсии Родригеса и поручить ей вносить изменения и дополнения в рассматриваемый проект с учетом замечаний, представленных членами Комитета, чтобы можно было принять пересмотренный проект на одном из следующих заседаний.
El Presidente propone que se constituya inmediatamente un grupo de trabajo de composición abierta encargado, bajo la dirección del Sr. Valencia Rodríguez, de modificar y completar el proyecto que se está examinando teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los miembros del Comité, a fin de poder aprobar en una ulterior sesión una versión revisada del proyecto.

В пункте 22 резолюции 1265( 1999) Совет Безопасности постановил незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 22 de su resolución 1265(1999), el Consejo de Seguridad decidió establecer inmediatamente un mecanismo apropiado para seguir examinando las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957) y considerar la adopción de medidas apropiadas antes de fines de abril de 2000, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.