Примеры использования Crear rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las instituciones relevantes no se pueden crear rápidamente, ni pueden importarse, listas para utilizarse, del extranjero.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из-за рубежа.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está estudiando la manera deestructurar esta fuerza y a determinar quiénes podrían aportar efectivos para crear rápidamente la brigada propuesta.
Департамент операций по поддержанию мира изучает возможную структуру такой группы и выявляет страны,которые могут предоставить для них свои войска, с тем чтобы быстро сформировать предлагаемую бригадную группу.VisSim/ECD le permite crear rápidamente prototipos de aplicaciones de control administrado por la DSP de Texas Instruments.
VisSim/ ECD позволяет быстро создать прототип для контроля приложений управляется DSP от Texas Instruments.Esos avances, combinados con la automatización, la miniaturización y la bioinformática, permiten crear rápidamente numerosos compuestos sintéticos(catálogos).
Эти достижения, в сочетании с автоматизацией, миниатюризацией и биоинформатикой, способствуют ускоренному созданию большого числа синтетических соединений( банки или библиотеки).Es muy difícil crear rápidamente nuevas capacidades de las Naciones Unidas en respuesta a necesidades urgentes.
Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Si se instala en el equipo un convertidor de PostScript a PDF como Ghostscript o Adobe Acrobat Distiller,puede crear rápidamente documentos de PDF en el software de$[officename].
Если на компьютере установлен конвертер форматов PostScript в PDF, например Ghostscript или Adobe Acrobat Distiller,можно быстро создавать документы формата PDF в программах$[ officename].Considerar la posibilidad de crear rápidamente una institución independiente de tutela o apoyo para niños inmigrantes no acompañados;
Рассмотреть вопрос о быстрейшем создании независимого попечительского учреждения для несопровождаемых детей- иммигрантов;En respuesta a la rápida evolución de las necesidades en materia de noticias,en la actualidad es posible crear rápidamente páginas centradas en noticias concretas valiéndose de esas bases de datos.
В ответ на быстро изменяющиесяпотребности в новостях сейчас стало возможным оперативно создавать конкретные новостные страницы на всех языках с использованием этих баз данных.Muchos oradores instaron a la Conferencia a crear rápidamente un mecanismo formal para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, habida cuenta en particular del décimo aniversario de la aprobación de la Convención.
Многие выступавшие настоятельно призывали Конференцию оперативно перейти к созданию официального механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, особенно в свете десятилетней годовщины принятия Конвенции.En respuesta a la rápida evolución de las necesidades en materia de noticias,en la actualidad es posible crear rápidamente páginas de noticias específicas en todos los idiomas, valiéndose de esas bases de datos.
За счет использования таких базданных в настоящее время стало возможным оперативно создавать конкретные новостные страницы на всех языках с учетом быстро меняющихся потребностей в информации.Teniendo en cuenta el precio de venta al menudeo de 120 a 250 dólares por AK-47, o rifle de asalto similar,en muchos mercados de Somalia se necesita relativamente poco dinero para crear rápidamente una fuerza de combate.
Поскольку на многочисленных рынках оружия в Сомали розничная цена на АК47 или аналогичный автомат составляет 120- 250 долл. США,требуется сравнительно мало денег, чтобы быстро сколотить боевой отряд.De este modo se ahorraría tiempo y se podría crear rápidamente un componente de información en el mismo momento en que se iniciara la misión.
Это даст возможность экономить время и быстро создавать информационные компоненты в самом начале развертывания миссий.Debido a que se pueden crear productos muy rápidamente, es muy usada por diseñadores de productos oalguien que quiere hacer prototipos de productos y crear rápidamente un diseño y hacer iteraciones de diseño.
Как правило, можно Era posible utilizar widgets(dispositivos de ventana) IDL a fin de crear rápidamente interfaces de usos gráficos en plataformas múltiples para programas IDL;
Устройства IDL могут использоваться для оперативного создания многоплатформных графических интерфейсов пользователя для программ IDL;Reiteramos la necesidad de crear rápidamente una zona libre de armas nucleares en esa región de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.
Мы подтверждаем необходимость в скорейшем создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и принятыми консенсусом соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.Conseguir financiación suficiente para todos los sectores de importancia crítica y obtener apoyo para crear rápidamente la capacidad necesaria para una adecuada gestión pública siguen siendo las claves de una transición eficaz.
Надлежащее финансирование для всех важнейших секторов и поддержка деятельности по оперативному созданию потенциала правительства являются важнейшим элементом эффективного перехода.A fin de hacer avanzar este proceso, el Asesor Especial del Alto Comisionado sobre instituciones nacionales escribió al Vicepresidente yantiguo Fiscal General para proponer posibles opciones a fin de que se pudiera crear rápidamente la comisión.
С тем чтобы ускорить этот процесс, Специальный советник Верховного комиссара по национальным учреждениям направил вице-президенту ибывшему генеральному прокурору письмо с предложениями о возможных вариантах скорейшего создания Комиссии.El UNICEF trabajó con sus asociados para crear rápidamente centros donde se pudiera registrar y cuidar a los niños mientras se localizaba a sus familias.
Во взаимодействии с партнерами ЮНИСЕФ в оперативном порядке создал центры, Okio(Congo) dice que su delegación apoya cabalmente los esfuerzos del Ulu-o-Tokelau y del Gobierno de Nueva Zelandia, que es la Potencia administradora,encaminados a crear rápidamente las instituciones necesarias para el logro de la auténtica libre determinación de Tokelau.
Г-н Окио( Конго) говорит, что его делегация всецело поддерживает усилия Улу- о- Токелау и правительства Новой Зеландии, управляющей державы,нацеленные на скорейшее создание институтов, которые необходимы для достижения подлинного самоопределения Токелау.Trabajemos juntos sin engaños ni sospechas para crear rápidamente las condiciones que permitan a todos los firmantes del Acuerdo regresar a la patria que los vio nacer.
Давайте же без каких-либо проволочек и взаимных подозрений вести совместную работу ради того, чтобы быстро создать условия, которые позволят всем тем, кто подписал Соглашение, вернуться на свою землю, на которой все мы родились.Habida cuenta de la creación del Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia, es preciso examinar si resulta adecuado establecer una jurisdicción internacional permanente,cuando la experiencia muestra que es posible crear rápidamente un tribunal que se ocupe de un conflicto determinado.
Crear rápidamente un órgano de vigilancia independiente en atención a la ratificación del OP-CAT que, además del ACNUDH y el CICR, permita también a las ONG acceder a las cárceles, contribuyendo así a la prevención de la tortura en los lugares de detención(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
В безотлагательном порядке создать независимый контролирующий орган Si bien los progresos que se han registrado en la reestructuración del sector de la seguridad de Liberia son alentadores,el Gobierno aún necesita crear rápidamente una política y una estructura de seguridad nacional, que le permitan establecer un programa coherente para asumir la responsabilidad de la seguridad del país.
Несмотря на то, что прогресс, достигнутый в реорганизации сектора безопасности Либерии, вселяет надежду,правительству все еще необходимо срочно разработать политику и архитектуру системы национальной безопасности, которая позволит ему определить согласованную<< дорожную карту>gt; для принятия на себя ответственности за безопасность в стране.En segundo lugar, las existencias para el despliegue estratégico ubicadas en Brindisi(Italia), si bien han disminuido en muy gran medida por la necesidad de utilizarlas en varias operaciones simultáneas,han representado un instrumento inapreciable para crear rápidamente capacidad en el Sudán, especialmente en las esferas de las comunicaciones y la tecnología de la información.
Во-вторых, хотя стратегические запасы материальных средств для развертывания, базирующиеся в Бриндизи, Италия, и оказались в значительной мере истощенными в результате требований со стороны нескольких одновременных операций,они послужили бесценным инструментом для создания быстрого потенциала в Судане, особенно в таких областях, как связь и информационная технология.En el estudio sobre la asistencia social(iniciado en septiembre de 1998)se pone de relieve que es posible crear rápidamente un régimen dirigido a grupos específicos de usuarios y que la combinación de la ayuda estatal a los indigentes, el restablecimiento de la autonomía y el fomento de iniciativas de la comunidad para brindar asistencia social es el modo más apropiado de proceder." 23.
В рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт,что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективойgt;gt; 23.Algunos de los países con ingresos medios y con economías en transición pidieron a la Organización que aportara ideas más que financiación;necesitaban nuevos planteamientos sobre el modo de reestructurar sus economías, crear rápidamente puestos de empleo, industrializarse, encontrar las fuentes de tecnología en el Sur y en el Norte y de ser competitivos.
Некоторые страны со средним уровнем дохо- дов и переходной экономикой просят у Организации идей, а не денег; им нужно иметьпредставление о том, как преобразовать свои экономики, быстро создать рабочие места, провести индустриализацию, узнать, в каких странах Юга и Севера можно полу- чить технологии и как быть конкурентоспособными.Se han presentado varias ideas prácticas para resolver las situaciones difíciles que soportan los terceros Estados, como otorgar exenciones comerciales a esos Estados,celebrar consultas directas con ellos, crear rápidamente mecanismos de indemnización y dar prioridad a los contratistas de los terceros Estados afectados en las inversiones que se hagan en el país al que se aplica la sanción.
Был представлен ряд практических идей относительно того, как справиться с трудностями, с которыми столкнулись третьи государства, включая предложение о предоставлении торговых льгот пострадавшим третьим государствам,проведение прямых консультаций с этими государствами, скорейшее создание механизмов компенсации и предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств приоритета в направлении инвестиций в государства, являющиеся объектом санкций.Muchos gobiernos de América Latina hanexpresado un gran interés en seguir explorando y creando rápidamente capacidades para la producción y el procesamiento sostenibles de carbonato de litio.
Правительства многих латиноамериканских странзаявляют о своей сильной заинтересованности в продолжении геологоразведки и быстром создании потенциала, необходимого для стабильного освоения месторождений карбоната лития и его переработки.Pedían que se crease rápidamente un tribunal penal internacional permanente encargado del enjuiciamiento de los autores de violaciones masivas de los derechos humanos, incluidos los responsables de actos extremos de discriminación racial.
Они призывают безотлагательно создать постоянный международный суд для преследования лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека, включая тех, кто совершает крайние акты расовой дискриминации.La respuesta mundial a lacrisis abarca el apoyo a sectores como la infraestructura, la agricultura y la energía renovable, que crean rápidamente empleo y promueven la recuperación económica a largo plazo de los países en desarrollo.
Глобальные ответные меры в условияхкризиса включают оказание поддержки секторам, в 
