НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• lo hagan sin demora
• lo hicieran sin dilación
• lo hicieran sin demora
• lo hagan con rapidez
• hacerlo sin demora

Примеры использования Незамедлительно сделать это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем эти государства незамедлительно сделать это.
Exhortamos a esos Estados a que lo hagan sin demora.

Мы призываем все африканские страны, которые еще не подписали или не ратифицировали этот Договор, незамедлительно сделать это.
Pedimos a todos los Estados de África que no hayan firmado o ratificado el Tratado que lo hagan con urgencia.

Станы, не подписавшие Договор, должны незамедлительно сделать это.
Los países que no han firmado la Convención deben hacerlo rápidamente.

Необходимо настоятельно призвать четыре страны, которые не присоединились к ДНЯО, незамедлительно сделать это.
Los cuatro países que todavía no se han adherido al TNP deben hacerlo sin demora.

Я также рекомендую тем, кто хотел бы присоединиться к мирному процессу, незамедлительно сделать это в интересах своей страны.
También invito a los que deseen unirse al proceso de paz a que lo hagan sin demora, en bien del país.

Норвегия призывает все страны, которые не присоединились к этим двум документам, незамедлительно сделать это.
Noruega exhorta a todos los países que todavía no se hayan adherido a esos dos instrumentos a que lo hagan sin demora.

Мы призываем другие страны, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, незамедлительно сделать это с тем, чтобы этот Договор скорее вступил в силу.
Exhortamos a los países que todavía tienen que firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan con rapidez, a fin de que pronto pueda entrar en vigor.

И я призываю все государства, которые еще не подписали ДНЯО, незамедлительно сделать это.
E insto a todas las naciones que no hayan firmado el TNT a que lo hagan sin demora.

Моя делегация решительно призывает государства, которые еще не ратифицировали Договор, в особенности остающиеся 10 государств, входящие в приложение 2, незамедлительно сделать это.
Mi delegación pide encarecidamente a aquellos Estados que todavía no hayan ratificado el Tratado, en particular a los 10 Estados restantes del anexo 2, que lo hagan sin demora.

Призывает Стороны, не уплатившие свои взносы в основной бюджет, незамедлительно сделать это с учетом того, что взносы должны поступать 1 января каждого года или до этой даты;
Exhorta a las Partes que aún no han abonado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin demora, teniendo presente que las contribuciones son pagaderas a más tardar el 1º de enero de cada año;

Поэтому мы просим государства, которые еще не подписали Договор, незамедлительно сделать это.
Por lo tanto, pedimos a los Estados que todavía no han firmado el Tratado que lo hagan con rapidez.

Оратор надеется, что конструктивный и прозрачный подход Комитета к диалогу с государствами- участниками послужит стимулом для государств, которые пока не представили доклады, незамедлительно сделать это.
Confía en que el enfoque constructivo y transparente del Comité para dialogar con los Estados partes animará a los que aún no han presentado informes a hacerlo rápidamente.

Восемь государств, которые подписали Приложение II, но до сих пор не ратифицировали его, должны незамедлительно сделать это для оказания коллективного давления на три государства, которые уклоняются от подписания этого жизненно важного договора.
Los ocho signatarios del anexo II que aún no lo han ratificado deberían hacerlo sin demora si se quiere ejercer una presión colectiva sobre las tres partes que aún no han firmado este Tratado esencial.

Те немногие страны, которые еще не стали участниками Конвенции о правах ребенка, должны незамедлительно сделать это;
Los pocos gobiernos que todavía no han pasado a ser partes en la Convención sobre los Derechos del Niño deberían hacerlo de inmediato;

Европейский союз настоятельно призывает всех сомалийских лидеров, которые не смогли вернуться в Кению, незамедлительно сделать это и таким образом позволить Конференции перейти в третий, заключительный этап.
La Unión Europea insta encarecidamente a todos los dirigentes somalíes que no han podido regresar a Kenya a que lo hagan sin demora, lo que permitirá que la Conferencia pase a la tercera y última fase.

Он настоятельно призвал все Стороны, которые еще не ратифицировали ту или иную поправку, незамедлительно сделать это.
Hizo un llamamiento todas las Partes que todavía no habían ratificado las distintas enmiendas a que lo hicieran sin tardanza.

В этой связи мы подчеркиваем настоятельную необходимость обеспечения универсального характера ДНЯО и призываем государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.
En ese sentido, insistimos en que es urgentemente necesario lograr la universalidad del TNP y pedimos a los Estados que todavía no se han adherido al Tratado a que lo hagan sin demora.

Таиланд хотел бы призвать все государства, которые не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), незамедлительно сделать это, с тем чтобы обеспечить вступление Договора в силу.
Tailandia desea pedir a todos los Estados que aún no hayan firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que lo hagan sin demora para que pueda entrar en vigor.

Он также отмечает, что большое число государств- членов не выплатили свои начисленные взносы на финансирование ВСООНЛ, и призывает их незамедлительно сделать это.
Señala también que un gran número de Estados no han pagado sus cuotas para la FPNUL y les insta a hacerlo con prontitud.

Поскольку универсальность Договора исключительно важна для сохранения его действенности, Ливийская Арабская Джамахирия приветствует присоединение к Договору в последнее время еще ряда государств и призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.
Puesto que la universalidad del Tratado es vital para que siga siendo factible, la Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito las adhesiones recientes al Tratado y exhorta a todos los Estados que aún no han adherido a dicho instrumento a que lo hagan sin demora.

ВОО принял к сведению положение в области взносов и призвал Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в основной бюджет, незамедлительно сделать это.
El OSE tomó nota de la situación de las contribuciones e instó a las Partes que no habían pagado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hicieran sin dilación.

Настоятельно призвала те государства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансы в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, незамедлительно сделать это;
Instó a los Estados Miembros y antiguos Estados Miembros que aún no hubiesen pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones, ni las sumas atrasadas de años anteriores, a que lo hicieran sin demora;

Призвать арабские государства, подписавшие, но не ратифицировавшие Соглашение о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, незамедлительно сделать это.
Pedir a los Estados árabes signatarios del Acuerdo sobre la liberalización del espacio aéreo entre los Estados árabes que no lo hayan ratificado que lo hagan sin demora;

Настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не выплатили свои начислен- ные взносы, в частности авансы в Фонд оборот- ных средств, а также задолженность за преды- дущие годы, незамедлительно сделать это;
Insta a los Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones, y las sumas atrasadas de años anteriores, a que lo hagan sin demora;

Настоятельно призывает те государства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансы в Фонд оборотных средств и задолженность за пре- дыдущие годы, незамедлительно сделать это;
Insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que todavía no han pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones y las cuotas atrasadas de años anteriores, a que lo hagan sin demora;

Настоятельно призывает те госу- дарства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансы в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, незамедлительно сделать это;
Insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que todavía no hayan pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones y las cuotas atrasadas de años anteriores, a que lo hagan sin demora;

Настоятельно призвал те государства- чле- ны и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая аван- сы в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, незамедлительно сделать это;
Instó a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que todavía no hubieran pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones y las cuotas atrasadas de años anteriores, a que lo hicieran sin demora;

Настоятельно призвал те государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет, включая авансы в Фонд оборотных средств, за двухгодичные периоды с 1986- 1987 годов по 1996- 1997 годы, незамедлительно сделать это;
Instó a los Estados Miembros que aún no habían pagado sus cuotas al presupuesto ordinario, comprendidos los anticipos al Fondo de Operaciones correspondientes a los bienios del período 1986-1987 a 1996-1997, a que lo hicieran sin demora;