НЕОБХОДИМОСТЬ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• need to work together
• need to work jointly

Примеры использования Необходимость совместной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость совместной работы должна вытекать из общего характера конкретных проблем.
The need to work together should stem from the common nature of concrete problems.

Неоднократно упоминались новое глобальное партнерство и необходимость совместной работы в целях развития.
A new global partnership was a repeated theme, as was the need to work together for development.

Все выступающие подчеркивали необходимость совместной работы по предотвращению торговли людьми и реинтеграции жертв.
All stressed the need to work together to prevent trafficking and to reintegrate victims.

Г-н Моралес Моралес приветствовал заявления, сделанные государствами и коренными народами, и подчеркнул необходимость совместной работы.
Mr. Morales Morales welcomed the interventions made by States and indigenous peoples and highlighted the need to work together.

Она подчеркнула необходимость совместной работы в русле мирного решения, т. е. к всеобщему удовлетворению.
It has underscored the need to work together toward a peaceful resolution that is to the satisfaction of all.

Семинар одобрил этот документ и указал на необходимость совместной работы над разработкой оценки риска.
The Workshop welcomed the paper and noted the importance of working collaboratively to develop a risk assessment.

В этой связи участники признали необходимость совместной работы для скорейшего, справедливого и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров в рамках ВТО.
Accordingly, the Participants recognized the need to work together for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.

На обеих встречах страны Латинской Америки и Карибского региона подтвердили каирские принципы и необходимость совместной работы для их достижения в ходе предстоящего десятилетия.
At both events, the Latin American and Caribbean region reaffirmed Cairo and the need to work together to implement its principles in the coming decade.

В Декларации также была признана необходимость совместной работы НПЗУ с неправительственными организациями.
The Declaration acknowledged the need for NHRIs to work collaboratively with non-governmental organizations.

Совет всячески поощряет сотрудничество между государствами и неправительственными организациями и подчеркивает необходимость совместной работы, которая повысит качество медицинских отчетов.
The Council encouraged interaction between State partners and NGOs and underlined the need for teamwork, which increased the quality of the medical reports produced.

МЕРКОСУР полностью сознает необходимость совместной работы в субрегиональном контексте в целях предотвращения попадания вооружений на незаконный рынок.
MERCOSUR is fully aware of the need to work together in the subregional context in order to prevent weapons from being diverted to the illegal market.

Имеются и кое-какие основания полагать, что обе стороны начинают признавать необходимость совместной работы к тому, чтобы заручиться столь необходимой гуманитарной помощью.
There is also some reason to believe that both sides are beginning to accept the need to work together to ensure the provision of much needed humanitarian assistance.

В последние годы Организация Объединенных Наций также укрепила свои отношения с гражданским обществом и частным сектором, признав необходимость совместной работы для достижения наших общих целей.
In recent years, the United Nations has also strengthened its relationship with civil society and the private sector, recognizing the need to work together to achieve our common goals.

Я приветствую усилия, прилагаемые донорами, и вновь подчеркиваю необходимость совместной работы с четкой целью создания потенциала Африканского союза.
I applaud the efforts being taken by donors and reiterate the need to work together, within the framework of a focused framework to build the capacity of the African Union.

Участие в Конвенции носит практически универсальный характер, что является признаком того, что наше общество на глобальном уровне осознает необходимость совместной работы для обеспечения сохранения жизни на Земли.
Participation in the Convention is nearly universal, a sign that our global society is well aware of the need to work together to ensure the survival of life on Earth.

Сознавая необходимость совместной работы и взаимодействия, чтобы внести эффективный и действенный вклад в глобальную борьбу с нищетой и в дело содействия устойчивому развитию.
Aware of the need to work jointly and in synergy to contribute effectively and efficiently to the global fight against poverty and to the promotion of sustainable development.

Совет сознает масштабы возможного дальнейшего совершенствования его отношений со странами, предоставляющими войска, и необходимость совместной работы по реализации общей задачи в интересах достижения общих целей.
The Council recognizes the scope for further improvement in its relations with troop-contributing countries and the need to work together with a common purpose towards shared goals.

Президент Трамп отметил необходимость совместной работы по прекращению конфликта в Сирии, в частности, подчеркнув необходимость обуздания Россией режима Асада, Ирана и иранских приспешников.
President Trump emphasized the need to work together to end the conflict in Syria, in particular, underscoring the need for Russia to rein in the Assad regime, Iran, and Iranian proxies.

По вопросу о завершении соответствующих соглашений по судебным и правовым вопросам президент Деби подчеркнул необходимость совместной работы технических экспертов над деталями этих соглашений.
With regard to the finalization of the relevant judicial and legal agreements, President Déby stressed the need for the technical experts to work together on the details.

Сторонники социалистического феминизма видят необходимость совместной работы не только с мужчинами, но и со всеми другими группами, которые, как и женщины, подвергаются эксплуатации в рамках капиталистической системы.
They see the need to work alongside not just men but all other groups, as they see the oppression of women as a part of a larger pattern that affects everyone involved in the capitalist system.

Что касается таких двух вопросов, как устойчивое развитие и глобальное процветание, то государства- члены признали необходимость совместной работы и творческого анализа в этом плане, особенно с учетом того, что население Земли достигнет 7 миллиардов человек в следующем месяце.
On the two issues of sustainable development and global prosperity, Member States have acknowledged the need to work cooperatively and to reflect creatively, in particular since the world's population will reach 7 billion inhabitants next month.

Кроме того, Туркменистан подчеркнул важность и необходимость совместной работы и согласованных усилий всех государств- членов в разработке и принятии совместных подходов к решению вопросов энергетической безопасности.
Moreover, Turkmenistan underscored the importance and necessity of joint work and coordinated efforts by all Member States to develop and adopt consolidated approaches to the solution of energy security issues.

На встрече также были обсуждены проекты в области здравоохранения, культуры и в других сферах, которые будут осуществлены в 2013 году совместно с Фондом Гейдара Алиева, отмечена необходимость совместной работы с фондами, действующими в Турции.
At the meeting, discussions were also held on the joint projects to be implemented in 2013 with the Heydar Aliyev Foundation in the spheres of public health, culture etc., and the necessity of joint works with foundations acting in Turkey was emphasized.

Саммит высветил глобальную угрозу, создаваемую ядерным терроризмом, и необходимость совместной работы для обеспечения надежного хранения ядерных материалов и предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и ядерного терроризма в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The summit highlighted the global threat posed by nuclear terrorism and the need to work together to secure nuclear material and prevent illicit nuclear material trafficking and nuclear terrorism in support of Security Council resolution 1540 2004.

В заявлении, опубликованном по окончании саммита, главы государств вновь заявили о своей приверженности Рамочному соглашению и подчеркнули необходимость совместной работы в целях изыскания способа долгосрочного урегулирования конфликта в восточных районах Демократической Республики Конго и в регионе.
In the declaration issued at the end of the summit, the Heads of State renewed their commitment to the Framework and stressed the need to work collaboratively in order to find lasting solutions to the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo and the region.

Организация Объединенных Наций и ОЗХО, признавая необходимость совместной работы для достижения общих целей и стремясь способствовать эффективному осуществлению своих функций, договариваются о тесном сотрудничестве в рамках их соответствующих мандатов и проведении консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес и вызывающим озабоченность.
The United Nations and OPCW, recognizing the need to work jointly to achieve mutual objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely within their respective mandates and to consult on matters of mutual interest and concern.

Что касается не имеющих границ проблем, которые связаны с устойчивым управлением океанами, то подчеркивалась необходимость совместной работы, особенно в плане поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения, а к ЮНЕСКО была обращена просьба расширить усилия по мобилизации своих партнерских сетей.
With regard to the borderless challenges linked to the sustainable management of the oceans, the need to work together, notably to support marine scientific research, monitoring and observation, was emphasized, calling for improved effort by UNESCO to mobilize its networks of partners.

Организация Объединенных Наций и Комиссия, признавая необходимость совместной работы для достижения своих общих целей и стремясь способствовать эффективному осуществлению своих функций, договариваются о тесном сотрудничестве, проведении консультаций и поддержании тесных рабочих отношений по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The United Nations and the Commission, recognizing the need to work jointly to achieve their common objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely and to consult and to maintain a close working relationship on matters of mutual interest and concern.

В ходе трехдневного семинара по вопросам гражданственности, проведенного в начале июня, губернатор и заместитель губернатора подчеркнули необходимость совместной работы, и под их руководством участники приняли кодекс поведения и упрощенное определение термина<< всенародный опрос>>, которые будут использоваться при проведении кампании просвещения по вопросам гражданственности.
At a three-day civic education workshop in early June, both the Governor and the Deputy Governor emphasized the need to work together, leading the attendees to adopt a code of conduct and simplified definition of the popular consultation concept to be used during the civic education campaign.

В то время, когда наша Организация стоит на пороге своего следующего пятидесятилетия, когда мы приближаемся к XXI веку, настало время признать и воздать должное великим свершениям Организации Объединенных Наций в области создания лучшего и более безопасного мира и подчеркнуть необходимость совместной работы по совершенствованию нашей Организации и подготовке ее к решению проблем будущего.
As our Organization approaches the next 50 years, as we approach the twenty-first century, it is timely to acknowledge and pay tribute to the great achievements of the United Nations in bringing about a better and safer world and to stress the need to work together to improve our Organization and prepare for the challenges of the future.