TO WORK COLLABORATIVELY на Русском - Русский перевод

• сотрудничать
• совместно работать
• работать в сотрудничестве
• на совместную работу
• действовать сообща
• работать сообща
• взаимодействовать
• действовать совместно

Примеры использования To work collaboratively на Английском языке и их переводы на Русский язык

During his lifetime, Bruno Gröning tried to work collaboratively with physicians.
Еще при своей жизни Бруно Гренинг старался организовать совместную работу с врачами.

We pledge to work collaboratively and through international cooperation with all partners to this end.
В этой связи мы обязуемся действовать коллективно и опираться на международное сотрудничество со всеми партнерами.

In turn, the Government of Afghanistan pledges to continue to work collaboratively with UNAMA.
В свою очередь, правительство Афганистана обещает и далее сотрудничать с МООНСА.

The Board continued to work collaboratively with the Office of Internal Oversight Services to provide coordinated coverage.
Для координации усилий в области проверки Комиссия продолжала сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора.

However, this is a global challenge, and we urge Member States to work collaboratively to find long-term solutions to these problems.
Однако это общемировая проблема, и мы настоятельно призываем государства- члены совместно искать долгосрочные решения таких проблем.

Continuing to work collaboratively to rationalise the roles of the various regional organisations and to harmonise donor engagement; and.
Дальнейшей совместной деятельности по рационализации функций различных региональных организаций и согласованию участия доноров; и.

The Declaration acknowledged the need for NHRIs to work collaboratively with non-governmental organizations.
В Декларации также была признана необходимость совместной работы НПЗУ с неправительственными организациями.

The Tribunal continues to work collaboratively with the Residual Mechanism Archives and Records Section to ensure that transfers are carried out in the most efficient and practical manner possible.
Трибунал продолжает сотрудничать с Секцией Остаточного механизма по архивам и документации для обеспечения того, чтобы передача материалов осуществлялась по возможности самым эффективным и практичным образом.

Member States of the wider Caribbean region have continued to work collaboratively on behalf of their shared resource, the Caribbean Sea.
Государства- представители Большого Карибского района в течение этого двухгодичного периода продолжили свою совместную работу в интересах своего общего ресурса-- Карибского моря.

Holding regular dialogues with Governments, both formally and informally, has proved to be effective in enabling the governing bodies and the secretariat to work collaboratively and with greater flexibility.
Регулярное проведение диалогов с представителями правительств в формальной и неформальной обстановке позволило руководящим органам и секретариату вести совместную работу и применять более гибкий подход.

UNEP and UNIDO continue to work collaboratively with partners to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП И ЮНИДО продолжают проводить совместную работу с партнерами с целью укрепления партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

The organization's scope of work was on focus and strategic, enabling STSI to work collaboratively with various principal organs of the United Nations.
В своей работе организация уделяет основное внимание целенаправленности и стратегическим аспектам, что позволяет СТСИ сотрудничать с различными главными органами Организации Объединенных Наций.

Encourages UN-Women to work collaboratively with the funds and programmes to find opportunities for joint audits, where appropriate.
Рекомендует Структуре<< ООНженщины>> работать сообща с фондами и программами над отысканием возможностей для того, чтобы проводить в подходящих случаях совместные ревизии.

UNEP and the United Nations Industrial Development Organization continue to work collaboratively to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.

The organizations continue to work collaboratively through the High-level Committee on Management Task Force on Accounting Standards towards their IPSAS implementation and post-implementation goals.
Организации продолжают вести совместную работу с помощью Целевой группы по стандартам учета КВУУ( Целевой группы) в направлении реализации своих целей, связанных с переходом на МСУГС и осуществлением мер после перехода на новые стандарты.

The need to address common security concerns provides an opportunity for diverse communities, within and across borders, to work collaboratively and build understanding and confidence.
Необходимость улаживания общих забот по поводу безопасности дает возможность различным общинам, в пределах и поверх границ, совместно работать и наращивать понимание и доверие.

The Coalition continues to work collaboratively with provincial political parties to help them to meet voluntary targets for nominating women candidates.
Коалиция продолжает работать в сотрудничестве с провинциальными политическими партиями, с тем чтобы помочь им в достижении добровольных целей по выдвижению женщин- кандидатов.

The lack of resources and expertise in monitoring and enforcement, and sometimes the inability to work collaboratively with transnational corporations.
Проблема усугубляется также нехваткой ресурсов и специальных знаний, необходимых для обеспечения контроля и соблюдения экологических норм, а порой и неспособностью работать во взаимодействии с транснациональными корпорациями.

We are realists and we know that we need to work collaboratively with other Pacific countries, as well as with our development partners, if we are to succeed.
Мы-- реалисты и знаем, что необходимо работать в тесном сотрудничестве с другими тихоокеанскими странами, а также с нашими партнерами в области развития, если мы хотим добиться успеха.

Since the signing of the Heads of Agreement, the Government has signed Terms of Negotiations with two further groups that have indicated a desire to work collaboratively and reach a mutually agreeable outcome.
После подписания договоренностей правительство подписало условия переговоров с еще двумя группами, которые заявили о своем желании сотрудничать и добиваться взаимно согласованных результатов.

They urged the World Bank and IMF to continue to work collaboratively with member Governments and other development partners to help develop these strategies.
Они настоятельно призвали Всемирный банк и МВФ продолжать сотрудничать с правительствами стран- членов и другими партнерами в области развития в целях содействия разработке этих стратегий.

The site provides a hosting platform for translation files and social networking functions such as feeds, discussion boards, translation suggestions and voting to allow translators to work collaboratively.
Служба предоставляет платформу для размещения файлов переводов и имеет ряд функций социальных сетей: возможности обсуждения, предложение вариантов перевода и голосование за варианты перевода позволяют переводчикам вести совместную работу.

It is therefore recommended that professional translators be hired to work collaboratively with the cultural adaptation team, including the programme developer.
Поэтому рекомендуется нанимать профессиональных переводчиков, которые будут работать в сотрудничестве с группой по культурной адаптации, включая разработчика программы.

Lastly, OHCHR continues to work collaboratively with the International Coordinating Committee of National Institutions to develop and strengthen cooperation between national human rights institutions with regard to migration and human rights issues.
И наконец, УВКПЧ продолжает сотрудничать с Международным координационным комитетом национальных учреждений с целью налаживания и укрепления взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями в вопросах миграции и прав человека.

At the national level, there are many producers of social statistics who must be encouraged to work collaboratively in order to produce coherent and consistent social statistics.
На национальном уровне имеется много производителей данных социальной статистики, которых необходимо побудить к взаимодействию в целях подготовки согласованных и последовательных данных социальной статистики.

I call on all concerned Governments to work collaboratively towards building meaningful partnerships and to lay the ground for the building of serious and viable border security mechanisms.
Я призываю все соответствующие правительства сотрудничать в целях налаживания конструктивных партнерских отношений и заложить основу для создания надежных и эффективных механизмов обеспечения безопасности границ.

Given the strong consumer interest in sustainable timber and non-timber forest products, the Forum may wish to consider ways to work collaboratively with the World Trade Organization and other related organizations.
С учетом активного интереса потребителей к устойчивой древесной и недревесной лесной продукции Форум может пожелать рассмотреть пути осуществления совместной деятельности с Всемирной торговой организацией и другими соответствующими организациями.

During the period under review, OHCHR continued to work collaboratively with all partners and to support cooperation between the General Department of Prisons and non-governmental organizations.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало взаимодействовать со всеми партнерами и поддерживать сотрудничество между Главным управлением тюрем и неправительственными организациями.

To build partnerships and a programme of work with economic organizations, including the World Bank, and regional banks and invite them to work collaboratively with the Forum to further integrate forests into their economic programmes;
Наладить партнерские связи и создать программу работы с финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, и региональными банками и предложить им сотрудничать с Форумом в целях более полного учета вопросов лесохозяйственной деятельности в их экономических программах;

The United Nations system continues to work collaboratively within its system organizations, as well as with other stakeholders, to promote the ratification and implementation of the Convention at all levels.
Система Организации Объединенных Наций продолжает действовать совместно со своими организациями, а также с другими участниками в целях поощрения ратификации и осуществления Конвенции на всех уровнях.