НУЖДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades
• necesidad

Примеры использования Нуждами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные темы определяются нуждами участников.
Los temas concretos tratados dependen de las necesidades de las participantes.

Но еще предстоит решить массу проблем, связанных с безопасностью, политическими и материально-техническими нуждами.
Quedan por delante enormes dificultades en materia de necesidades políticas, logísticas y de seguridad.

Мы обе знаем жизнь не затуманенную сожалением, нуждами или печалью.
Ambas sabemos que la vida no está ensombrecida con remordimiento, necesidad, tristeza.

Лучше бы ты интересовался нуждами матери своего ребенка.
Uno pensaría que estarías un poco más interesado en atender las necesidades de la madre de tu hijo.

С другой стороны, соображения политического или административного характера могут повлечь за собой изменения, не согласующиеся с нуждами потребителей.
Por otra parte, pueden producirse cambios por motivos políticos o administrativos que vayan en contra de las necesidades de los usuarios.

Доля учащихся с особыми учебными нуждами в государственных школах также выросла до 60% от их общего числа.
Asimismo, la proporción de alumnos de la escuela pública con necesidades educativas especiales creció hasta alcanzar el 60% del total.

Такие накладки отнюдь не случайны, а, скорее, вызваны нуждами, диктуемыми реалиями на местах.
Esta superposición no es casual, sino que se debe a las necesidades dictadas por las realidades que imperan sobre el terreno.

Правительству следует также пересмотреть потребности в численности армии и привести их в соответствие с нуждами обороны страны.
El Gobierno debería también revisar las necesidades de personal de la Fuerza para ajustarlas a las necesidades del país en materia de defensa.

Это вовсе не то же самое, что заниматься связанными с развитием нуждами беднейших слоев населения в этих странах.
Pero eso no equivale exactamente a ocuparse de las necesidades de desarrollo de los grupos más pobres de la población de dichos países.

Г-н Сон Сын- Чон( Республика Корея) говорит, что в Протоколе V достигнут реалистичный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами.
El Sr. Song Seong-jong(República de Corea) dice que el Protocolo V constituye un equilibrio realista entre las exigencias militares y las preocupaciones humanitarias.

При оказании помощи следует руководствоваться исключительно нуждами пострадавших, а не приоритетами тех, кто ее оказывает.
La asistencia de socorro debería estar motivada solamente por la necesidades de las poblaciones afectadas y no por las prioridades de los proveedores.

Коалиция уже провела более 3 200 оценок состояния здоровья семей и занимается делами более 1 200 лиц с особыми нуждами.
La Coalición ya ha realizado más de 3.200 evaluaciones de salud familiar y gestión de casos para más de 1.200 personas con un elevado índice de necesidades.

Он призывает международное сообщество не пренебрегать нуждами имеющихся беженцев, когда речь идет о нуждах новых беженцев.
La delegación de China insta a la comunidad internacional a que atienda las necesidades de los nuevos refugiados, sin olvidar las necesidades de los que ya existen.

Если руководство в своей учетной политике исходит из МСФО, то при обнародовании информации ему следует руководствоваться нуждами пользователей.
Si la dirección basa sus políticas contables en las IFRS, al publicar la información debe guiarse por las necesidades de los usuarios.

Оно порождает все больше проблем, обусловленных глобализацией и конкретными нуждами населения, решение которых не под силу отдельным государствам.
Constituye un problema creciente que guarda relación con la globalización y con las necesidades concretas de la población que los Estados no pueden satisfacer por separado.

Многие сочли, что при более равномерном распределении ресурсов отделение смогло бы скорректировать свою деятельность в соответствии с нуждами региона.
Muchos consideran que la oficina podría haberse adaptado a las necesidades de la región con una distribución más equitativa de los recursos.

Типовые проекты были исправлены и доработаны в соответствии с нуждами полевых миссий; особое внимание было уделено начальному этапу.
Los modelos se mejoraron y retocaron con el fin de adaptarlos a las necesidades de las misiones sobre el terreno, prestando especial atención a la fase de puesta en marcha.

В связи с этим международному сообществу следует и впредь предоставлять техническую помощь и наращивать потенциал Гаити в соответствии с его нуждами.
Por todo ello, la comunidad internacional debía seguir ofreciendo asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en función de las necesidades de Haití.

Обусловленные реальными нуждами проекты разрабатываются и претворяются в жизнь получателями средств, а процедуры и операции, выполняемые в рамках этих проектов, прозрачны.
Impulsados por necesidades reales de las bases de la sociedad, los proyectos son diseñados e implementados por los destinatarios, y sus procedimientos y operaciones son transparentes.

Как отмечалось выше, во многих развивающихся странах были сокращены службы сельхозпропаганды, что чаще всего было обусловлено бюджетными нуждами.
Como se ha señalado, en muchos países en desarrollo ha habido reducciones de los servicios de extensión agrícola, por lo general a causa de las exigencias presupuestarias.

Контактной группе следует и впредь руководствоваться местными нуждами и обеспечивать, чтобы в ходе диалогов на этот счет были услышаны все соответствующие голоса.
El Grupo de Contacto debe seguir orientándose por las necesidades sobre el terreno y velar por que en los diálogos a este respecto se oigan todas las opiniones.

Однако просвещение и образование как один из несущих столпов социально-экономического развития общества надлежит напрямую увязывать с нуждами профессионального мира.
No obstante, la educación, como pilar fundamental del desarrollo económico y social de las sociedades, debe estar directamente vinculada a las exigencias del mundo profesional.

Кроме того, ВОЗ выступила инициатором проекта ознакомления медицинских работников с особыми нуждами женщин, подвергшихся насилию на сексуальной почве.
Además, la OMS inició un proyecto encaminado a sensibilizar al personal de los servicios de salud con respecto a las necesidades específicas de las mujeres que han sido víctimas de abuso.

Внимание населения округа было привлечено к Международному дню, а общественность ознакомилась с нуждами инвалидов;
Se fomentó la toma de conciencia sobre el Día Internacional de los Impedidos en el distrito y se sensibilizó al público sobre las necesidades de las personas con discapacidad;

В любом случае, работа Управления по координации гуманитарной деятельности должна определяться нуждами тех государств, с которыми оно сотрудничает, и должна всегда проводиться с их согласия.
En todo caso, el trabajo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe regirse por las necesidades del Estado donde coopera y contar siempre con su consentimiento.

Новая Зеландия поддерживает меры по обеспечению того, чтобы в своей деятельности гуманитарная система руководствовалась меньше масштабами потрясений, а больше нуждами и уязвимостью ее объектов.
Nueva Zelandia apoya las medidas tendientes a hacer que el sistema humanitario se mueva menos por las conmociones y más por las necesidades y vulnerabilidades.

Фактически ПРООН действительно раньше занималась нуждами беднейших стран, как это делают многие другие учреждения, занимающиеся вопросами развития.
La realidad es que el PNUD sí que ha venido ocupándose hasta ahora de las necesidades de los países más pobres, de la misma manera que lo han hecho otros muchos organismos de desarrollo.

В некоторых странах это было достигнуто путем принятия законодательных положений, которые увязывают объем и вид поддержки с конкретными нуждами отдельных секторов инфраструктуры.
En algunos países, se ha promulgado un marco legislativo que adapta el nivel y el tipo de respaldo otorgable a las necesidades concretas de los diversos sectores de infraestructura.

Недискриминация направлена на устранение объективных оснований для дискриминации между людьми, с тем чтобы предоставление помощи пострадавшим людям определялось исключительно их нуждами.
La no discriminación tiene como finalidad la eliminación de razones objetivas de discriminación entre las personas, de forma que la prestación de asistencia a los afectados esté guiada exclusivamente por las necesidades de estos.

Приходится в случае слуховых или зрительных нарушений. чителя школ с комплексной программой РБО получают специальную подготовку в качестве подспорья в связи с особыми нуждами детей- инвалидов.
Los maestros que ejercen en escuelas donde se aplica un programa integrado de rehabilitación comunitaria reciben capacitación especial para poder atender las necesidades especiales de los niños con discapacidad.