УБОЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• miseria
• patético

Примеры использования Убожество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое убожество!
¡Qué triste!

Ты дружил с этим убожеством?
¿Fuiste amigo de este malviviente?

Это убожество.
Esto es patético.

Видели это убожество?
¿Habéis visto esa mierda?

Ты не убожество.
No eres patético.

Это архитектурное убожество.
Es una mounstrosidad arquitectonica.

Какое убожество!
Qué gilipollas.

Боже мой, я правда такое убожество?
Oh Dios mío,¿estoy siendo tan borde?

Это не убожество.
No es culinarias.

Убожество"- это еще слишком мягко сказано.
Miseria" es una palabra demasiado amable.

Это шедевр или полное убожество?
¿Es eso completamente genial o totalmente horrible?

Продукт слишком поздно открывает покупателю свое убожество, естественно наследуемое им от ничтожности своего производства.
Revela demasiado tarde su pobreza esencial que asimila naturalmente de la miseria de su producción.

Ромео: Ты так голые и полным убожеством.
Tú ROMEO arte tan desnudo y lleno de miseria.

Живет сама по себе. Шоркается туда сюда по пустым комнатам весь день как призрак Рождества, сраное убожество.
Parece que alguien tiene vida, que da vueltas por las habitaciones vacías todo el día como el fantasma de la Navidad, maldito miserable.

Ты еще можешь назвать это убожество" фильмом".
Si acaso puedes llamar a esta porquería"película".

Патнемский школьный корт был получше, чем это убожество.
La pública de Putnam es mucho mejor que este villorrio.

Это же я должна заниматься сексом с этим убожеством. Одену его как захочу.
Si tendré que tener sexo con esa abominación, la vestiré como quiera.

Крошка, ты думаешь, у меня на такое встанет?" Убожество.
Cariño,¿se supone que esto me la tiene que poner dura? Patético.

Не согласны мы и с тем, что убожество, несправедливость и нищета должны быть нормами, определяющими отношения между людьми в следующем тысячелетии.
Tampoco aceptamos que la miseria, la injusticia y la pobreza tengan que ser las normas que rijan las relaciones entre los seres humanos en el próximo milenio.

Лучше до конца жизни ничего не делать, чем связать свое имя с каким-то убожеством.
Preferiría no hacer nada el resto de mi vida a que mi nombre se asociara a algo mediocre.

Его роман« Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.
Su novela El otoño del patriarca capta perfectamente la decadencia moral, la parálisis política y el hastío brutal que envuelve a una sociedad que aguarda la muerte del que ha sido dictador desde hace mucho tiempo.

Если вам кажется легкомысленным писать об общественных местах в таких городах, как Богота, Дели и Лима, где свирепствует бедность и убожество, примите во внимание, что субсидии правительства на покрытия и газоны для пешеходов являются мерой его уважения к человеческому достоинству и демократическим ценностям.
Si bien parece frívolo escribir sobre el espacio público en ciudades como Bogotá, Delhi y Lima, en las que cunden la pobreza y la miseria, hay que tener en cuenta que la subvención por el gobierno de la hierba y del hormigón da idea de su respeto de la dignidad humana y los valores democráticos.

И цена этого убожества?
Y el costo de toda esta miseria?

Ты мог бы построить новый Криптон в этом убожестве.
Se podría crear una nueva Krypton en esta miseria.

Королеву убожества.
La reina de las malvadas.

И мы обещаем вернуть это место во всем его сладком убожестве.
Nos comprometemos a devolver a este lugar a toda su dulce sordidez.

Вы все просто убожества.
Ustedes son patéticos.

Все Вы убожества.
Todos son unos pobres diablos.

Г-н Ассор( Суррейский форум трех вер) говорит, что, во имя человеческой порядочности, Комитет должен освободить мужчин, женщин и детей от десятилетий убожества, добившись освобождения заключенных в лагерях Тиндуфа.
El Sr. Assor(Surrey Three Faiths Forum) dice que, en aras de la dignidad humana, la Comisión debe librar a hombres, mujeres y niños de decenios de miseria, haciendo todo lo posible por lograr la liberación de los detenidos en los campamentos de Tinduf.

Однако, в то время как в некоторых районах планеты были накоплены несказанные богатства и достигнуто изобилие, в других уголках земли люди все глубже погружаются в пропасть нищеты, голода, болезней и убожества.
Pero mientras en algunas partes del mundo se ha generado una riqueza y opulencia no soñadas, en otras la humanidad se ha hundido más en el abismo de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la miseria.